Traducción Bíblica: Tojolabal, 2021 © Sociedad Bíblica de México, A.C.,2021www.sbm.org.mx Grabación de Tojolabal ℗ Hosanna, 2024

Tojolabal - 2021 BSM (NT) Non Drama

<div class="version vid3023 iso6393toj" data-vid="3023" data-iso6393="toj">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">Ja Jes&#250;s, sok ja Espiritu Santo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Lek ay jmoj aljel Teofilo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="content">Ja sb'ajtanil ju'un jts'ijb'an a wi'i, ja' jastik sk'u'lan sok ja jastik je'a ja Jes&#250;s ja yajni k'e stul ja ya'teli </span></span><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="ACT.1.2+ACT.1.3+ACT.1.4"><span class="label">2-4</span><span class="content">Man k'ot ja k'ak'u, i'ji k'e b'a satk'inali.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="ACT.1.2+ACT.1.3+ACT.1.4"><span class="content">Ja Jesusi, ti cham b'a cruz cho sak'wi, tsa'an b'a yojol chab' tajb'e (40) k'ak'u sje'a sb'aj yi ja sjekab'anum jumasa, sak'wini merana, sok mini ya'kan yaljel ja yab'al ja Dyosi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2 v3 v4" data-usfm="ACT.1.2+ACT.1.3+ACT.1.4"><span class="content">Jun k'ak'u tsomane spetsanile, ja Jes&#250;s sok ja yip ja Espiritu Santo, ti yala'a: &#8212;Mok elanik ja b'a Jerusaleni. Ti'xa majlayex il oj ya'wi'ex ja jtat ja jas sk'apunej a wi'exi, jach'ni jastal kalunej a wabyexi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ja yi'jel ja' ya'a ja Juani, sok toj ja', mixa oj ek' mas k'ak'u ja Dyosi, oj jak ya'a wi'ex ja' ja'ni sok ja Espiritu Santo&#8212;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jun k'ak'u ti tsoman ja sjekab'anum jumasa, ti sjob'owe yi ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">&#8212;Kajwal, &#191;mi ma tiempo uk' xa ja lek wanukxa wa'yi'e jun smandaranume ja israelenio jumasa b'a?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ti jak'ji yi'e yuj ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="content">&#8212;Kechan ye'n wa sna'a ja Dyos jas ora oj sk'u'luk ja jas wan pensar oj k'u'luki. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kechan wax k'ana oj a na'ex ja Espiritu Santo, ojni jak a mokexa, oj ya' a wipex b'a oj waj a wal'ex b'a Jerusalen ja jastal a wilawex ek' kujil, jach'ni b'a sutanal ja Samaria b'a Judea sok b'a chonab' jumasa b'a mas najat ayi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ja Jesusi, k'e' b'a satk'inal</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tsa'an, ja jekab'anum jumasa yilawe jastal i'ji k'e b'a satk'inal ja Jesusi, man musji el yuj jun nole ason, tsa'an mixa b'ob'to yil'e. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Wajto yil'e ti sje'a sb'aj chab' winik sok ja jekab'anum jumasa. Ja sk'u' lapan yujile'i, sak lek, jaxa jekab'anum jumasa mi yilawe yuj ja ti wa'ne sk'eljel b'a satk'inali. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ti alji yabye yuj ja chab' winike jawi: &#8212;Winike jumasa sb'a Galilea, &#191;jasyuj ja ti kanyex k'elan b'a satk'inal b'a? Wantox ch'ak a wil'ex jastal i'ji k'e b'a satk'inal ja Jesusi, ja jastal a wilawex waji, jun k'ak'u jach' oj cho kumxuk jastal jawi, &#8212;x'utji ye.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ja slok'ol ja Judasi</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12 v13" data-usfm="ACT.1.12+ACT.1.13"><span class="label">12-13</span><span class="content">Ja jekab'anum jumasa ma yilawe waj b'a satk'inal ja Jesusi, ja Pedro, Juan, Santiago, Andres, Felipe, Tomas, Bartolome, Mateo, Santiago yunin ja Alfeo, ja Simon it wax alji sb'aj Zelote, sok ja Judas yunin ja Santiago. Spetsanile ch'ak kumxuke' ja b'a wits Olivosi, ti ch'ak wajuke b'a Jerusalen. Yajni k'otye b'a na'its wax ajyiye'i, ti' k'eye b'a jun kaje mas cha'an. </span></span><span class="verse v14 v15" data-usfm="ACT.1.14+ACT.1.15"><span class="label">14-15</span><span class="content">Ja sneb'uman jumasa it ja Jesusi, k'ajyelni wa stsomo sb'aje b'a wa sk'umane ja Dyosi, ti wax ajyi soke chab' oxe ixuke, sok ja Maria snan ja Jesusi, ja spetsanil ja k'ole iti, aye jun syen sok jun tajb'e (120) winik, jun k'ak'u tsoman aye spetsanile, ti k'e tek'an ja Pedro, ti yala'a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v14 v15" data-usfm="ACT.1.14+ACT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8212;Jmoj alijel jumasa, jpetsaniltik wax na'atik jastal yamji ja Jesusi, yuj ja ma'tik mi lek wax ilji yuji, ye'n yi'aj och ja Judas man b'a'y ja Jesusi. Ja jawi, alub'alxani yab' ja David yuj ja Espiritu Santo, cho jach'ni wax yala b'a ts'ijb'anub'al ja yab'al ja Dyosi, jach'ni ek'a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8212;Mok ch'ay jk'ujoltik ja Judasi, jmoj ni b'ajtik sok ajyi'a, a'tijini jmoktika. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ja yajni snak'ul satin ja Jesusi, sok ja tak'in it a'ji yi'i, smana sok xe'n lu'um, mi ek' k'ak'u ti'xta chama, toj b'ojtel ko' ja slukumi, ch'ak pek'uk ja sb'a'al slukumi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Spetsanil ja swinkil Jerusaleni ch'ak yabye jastal waji, ja'yuj ja lu'um jawi ya'we sb'i'iluk, Slujmal chik'. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ja ya'ni, ojni k'ot smeranil ja jas wax yala ja b'a sju'unil ja salmo jumasa:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">&#8212;Oj b'i kan jaman ja snaji&#8212;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">&#8212;Mi b'i ma oj ajyuk ja tiwi&#8212;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">&#8212;pilan b'i ma oj sk'u'luk ja ya'teli&#8212;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21 v22" data-usfm="ACT.1.21+ACT.1.22"><span class="label">21-22</span><span class="content">&#8212;Ja'yuj jel t'ilan pilan ma oj ochuk ja b'a slok'ol ja Judasi, b'a lajanxa oj waj kaltik ek' sok b'a sutunal satk'inal, ke sak'wi ja Jesusi. Jel t'ilan june ti k'e b'ejyuk jmoktik lajan sok ja Jes&#250;s ja k'ak'u k'e stul ja ya'teli, june ma' yila jastal ya' yi' ja' ja kristyano jumasa ja Juani, asta man i'ji k'e b'a satk'inal ja Jesusi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v21 v22" data-usfm="ACT.1.21+ACT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ja ma' tsa'ji b'a oj slok'oluk ja Judasi chawane. June ja ye'nle'i, sb'i'il Jose Barsabas, wax cho alji sb'aji, &#8212;Justo&#8212;, jaxa juni Matias sb'i'il. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tsa'an ti och sk'umuke spetsanile ja Dyosi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="content">&#8212;Kajwal, ja we'n waxa na'a lek ja jas wa'n ek'el k'ujoltikoni, sok ja jas wax na'atikoni, ja'yuj wax k'anatikon a wi pabor je'a ki'tikon machunkiluk ja b'a schab'il ja it jumasa, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Oj sk'u'luk ja a'tel it yi'oj ajyi ja Judasi, &#8212;xchiye.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Yajni ch'ak sk'umuke ja Dyosi, ti'xa yilawe ma' oj ko' sb'aja, ja ma ko' sb'aji ja Matiasi. Ja k'ak'u jawi, ti'xa och ja Matias sok ja juluche sjekab'anum ja Jesusi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Lek ay jmoj aljel Teofilo:
Ja sb'ajtanil ju'un jts'ijb'an a wi'i, ja' jastik sk'u'lan sok ja jastik je'a ja Jesús ja yajni k'e stul ja ya'teli Man k'ot ja k'ak'u, i'ji k'e b'a satk'inali.
Ja Jesusi, ti cham b'a cruz cho sak'wi, tsa'an b'a yojol chab' tajb'e (40) k'ak'u sje'a sb'aj yi ja sjekab'anum jumasa, sak'wini merana, sok mini ya'kan yaljel ja yab'al ja Dyosi.
Jun k'ak'u tsomane spetsanile, ja Jesús sok ja yip ja Espiritu Santo, ti yala'a: —Mok elanik ja b'a Jerusaleni. Ti'xa majlayex il oj ya'wi'ex ja jtat ja jas sk'apunej a wi'exi, jach'ni jastal kalunej a wabyexi. Ja yi'jel ja' ya'a ja Juani, sok toj ja', mixa oj ek' mas k'ak'u ja Dyosi, oj jak ya'a wi'ex ja' ja'ni sok ja Espiritu Santo—.
Jun k'ak'u ti tsoman ja sjekab'anum jumasa, ti sjob'owe yi ja Jesusi:

—Kajwal, ¿mi ma tiempo uk' xa ja lek wanukxa wa'yi'e jun smandaranume ja israelenio jumasa b'a?

Ti jak'ji yi'e yuj ja Jesusi:

—Kechan ye'n wa sna'a ja Dyos jas ora oj sk'u'luk ja jas wan pensar oj k'u'luki. Kechan wax k'ana oj a na'ex ja Espiritu Santo, ojni jak a mokexa, oj ya' a wipex b'a oj waj a wal'ex b'a Jerusalen ja jastal a wilawex ek' kujil, jach'ni b'a sutanal ja Samaria b'a Judea sok b'a chonab' jumasa b'a mas najat ayi.

Tsa'an, ja jekab'anum jumasa yilawe jastal i'ji k'e b'a satk'inal ja Jesusi, man musji el yuj jun nole ason, tsa'an mixa b'ob'to yil'e. Wajto yil'e ti sje'a sb'aj chab' winik sok ja jekab'anum jumasa. Ja sk'u' lapan yujile'i, sak lek, jaxa jekab'anum jumasa mi yilawe yuj ja ti wa'ne sk'eljel b'a satk'inali. Ti alji yabye yuj ja chab' winike jawi: —Winike jumasa sb'a Galilea, ¿jasyuj ja ti kanyex k'elan b'a satk'inal b'a? Wantox ch'ak a wil'ex jastal i'ji k'e b'a satk'inal ja Jesusi, ja jastal a wilawex waji, jun k'ak'u jach' oj cho kumxuk jastal jawi, —x'utji ye.

Ja jekab'anum jumasa ma yilawe waj b'a satk'inal ja Jesusi, ja Pedro, Juan, Santiago, Andres, Felipe, Tomas, Bartolome, Mateo, Santiago yunin ja Alfeo, ja Simon it wax alji sb'aj Zelote, sok ja Judas yunin ja Santiago. Spetsanile ch'ak kumxuke' ja b'a wits Olivosi, ti ch'ak wajuke b'a Jerusalen. Yajni k'otye b'a na'its wax ajyiye'i, ti' k'eye b'a jun kaje mas cha'an. Ja sneb'uman jumasa it ja Jesusi, k'ajyelni wa stsomo sb'aje b'a wa sk'umane ja Dyosi, ti wax ajyi soke chab' oxe ixuke, sok ja Maria snan ja Jesusi, ja spetsanil ja k'ole iti, aye jun syen sok jun tajb'e (120) winik, jun k'ak'u tsoman aye spetsanile, ti k'e tek'an ja Pedro, ti yala'a:

—Jmoj alijel jumasa, jpetsaniltik wax na'atik jastal yamji ja Jesusi, yuj ja ma'tik mi lek wax ilji yuji, ye'n yi'aj och ja Judas man b'a'y ja Jesusi. Ja jawi, alub'alxani yab' ja David yuj ja Espiritu Santo, cho jach'ni wax yala b'a ts'ijb'anub'al ja yab'al ja Dyosi, jach'ni ek'a.
—Mok ch'ay jk'ujoltik ja Judasi, jmoj ni b'ajtik sok ajyi'a, a'tijini jmoktika. Ja yajni snak'ul satin ja Jesusi, sok ja tak'in it a'ji yi'i, smana sok xe'n lu'um, mi ek' k'ak'u ti'xta chama, toj b'ojtel ko' ja slukumi, ch'ak pek'uk ja sb'a'al slukumi. Spetsanil ja swinkil Jerusaleni ch'ak yabye jastal waji, ja'yuj ja lu'um jawi ya'we sb'i'iluk, Slujmal chik'. Ja ya'ni, ojni k'ot smeranil ja jas wax yala ja b'a sju'unil ja salmo jumasa:

—Oj b'i kan jaman ja snaji—
—Mi b'i ma oj ajyuk ja tiwi—
—pilan b'i ma oj sk'u'luk ja ya'teli—

—Ja'yuj jel t'ilan pilan ma oj ochuk ja b'a slok'ol ja Judasi, b'a lajanxa oj waj kaltik ek' sok b'a sutunal satk'inal, ke sak'wi ja Jesusi. Jel t'ilan june ti k'e b'ejyuk jmoktik lajan sok ja Jesús ja k'ak'u k'e stul ja ya'teli, june ma' yila jastal ya' yi' ja' ja kristyano jumasa ja Juani, asta man i'ji k'e b'a satk'inal ja Jesusi.

Ja ma' tsa'ji b'a oj slok'oluk ja Judasi chawane. June ja ye'nle'i, sb'i'il Jose Barsabas, wax cho alji sb'aji, —Justo—, jaxa juni Matias sb'i'il. Tsa'an ti och sk'umuke spetsanile ja Dyosi:

—Kajwal, ja we'n waxa na'a lek ja jas wa'n ek'el k'ujoltikoni, sok ja jas wax na'atikoni, ja'yuj wax k'anatikon a wi pabor je'a ki'tikon machunkiluk ja b'a schab'il ja it jumasa, Oj sk'u'luk ja a'tel it yi'oj ajyi ja Judasi, —xchiye.

Yajni ch'ak sk'umuke ja Dyosi, ti'xa yilawe ma' oj ko' sb'aja, ja ma ko' sb'aji ja Matiasi. Ja k'ak'u jawi, ti'xa och ja Matias sok ja juluche sjekab'anum ja Jesusi.

Escolta Hechos 1