If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Datooga Old Testament

<div class="version vid3050 iso6393tcc" data-vid="3050" data-iso6393="tcc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Abrahamu sea Abimeleki</div><div class="p"> 1Iimuchu gawa Abrahamu ng'eanyiida Ganaani, ak goobiida dageascheeda Gadeshi ea Ashuru; ak goobiida mujiineeda Gera. 2Hean gwayeesha Abrahamu buuneeda gideaba gatmoadaanyi was Sara, &#8220;Niny hudiya.&#8221; Iidu ghwanung' sugoocheanda siguura Abimeleki bea mujiineeda Gera eamwaghaada Sara. 3Hean ghwahidu ASEETA heeda Abimeleki eawa aba jeeda giirgweatka ak gwayeesha, &#8220;Ng'ula, ang'iing'i gaymeawa aba badayda gatmooda igeandi; aba gideaba niny gatmooda siida.&#8221; 4Abeeda Abimeleki mii gwandeayi sea gatmoodida; ak gwayeesha, &#8220;Ea NG'UTAMIIDA ang'iing'i gaynuusa fuga miigoodiiyi? 5Neada ea marukunean niny gideaba, &#8216;Huda giyeanyea?&#8217; Ak gwayi niny, &#8216;Baleandiya.&#8217; Geasinyi ng'asheesu aba jeedeesh ak ea miidasin gidamuy aba geatingeasu.&#8221; 6Ng'ata gwayeesha ASEETA niny aba jeeda giirgweatka, &#8220;Ea huumwa, ghaanali gideaba gisini ng'asheanji aba jeedeesh, ak ea aniini siida nung' adiinya; iidu ghaanung' ea misadi. 7Asi ghamneawa adealda gatmooda siida; aba gideaba siisi sibaneeda, ak gayghamwaash ghawooda aba badaydaang'u, ak gaynyasa eaweega. Ama miidealdani, abeeda ginali gideaba aba huumwa gaymeawa, ang'iing'i sea haleanjeeda sean indeawi.&#8221;</div><div class="p"> 8Iimuchu ghang'eat Abimeleki sakteayda, ak gaguursa soomjoagaaschi sean, ak gwarukusa ng'asheesu seaniin; ak ghabeal buuneeda muuchi. 9Hean gaguursa Abimeleki Abrahamu ak gwayeesha, &#8220;Ang'iing'i nisimaneasa naaha? Ea gidaneadiiydi aba madeadaang'u, aba gideaba niyeadu heedeanyu ea sugoocheanduumeedeanyu riing'eeda hawi? Aba gideaba nisimanean ng'asheega mamiisiina sinooda.&#8221; 10Ng'ata gwayeesha Abimeleki Abrahamu, &#8220;Ang'iing'i giipkaadi naaha, ea eeyi bwak ea sina ng'asheanji?&#8221; 11Gwayeesha Abrahamu, &#8220;Geasinyi aba gideaba ghaapkaachi, aba gideaba ng'eang'i manda gheawalmeeda ASEETA earahay, ak gajeenuusan aba badayda gatmoodeanyu. 12Nea aba huumwa niny ea huda giyeanya, was huda bwaabwa ak ea mii hudiya; ak ghoah gatmoodeanyu. 13Iidu nea ghwanung' ASEETA dabeawa ghaheanya, geayeeshi niny, &#8216;Nih inyeanda jeeda eagasayi sinnean; aba heeda wassean jea eahita, eeshiinean, niny orjeediyya&#8217;.&#8221; 14Ng'ata gageanu Abimeleki gisilleanda ea heeyda ea soomjeanda was ng'eedeeda ea dea was gatmooda, ak ghoadaw Abrahamu, ak ghwoadelda Sarayiheeda was gatmoadaanyi. 15Hean gwayeesha Abimeleki niny, &#8220;Ng'ula, ng'eanyiideanyu gwanda madeadaang'u; abiidana heeda igasayi.&#8221; 16Gwayeesha niny Sara, &#8220;Ng'ula, aniini naadawji orjeeda geamadu lapiyaji sagalama; ak abeeda gayghoahiimu gideaba mindeawani ramaseanda aba madeeda gheanyanga buuneesean indeawi; ea madeeda siida wassean jea gwasikteawa gideaba mandaneey ramaseanda.&#8221; 17Ng'ata ghamwaash Abrahamu ASEETA; ak ghoahaap ASEETA Abimeleki, ak ghoahaap eara gatmoadaanyi ea gadeemga was soomjooga ak gwaji diibiga. 18Aba gideaba nirat NG'UTAMIIDA jeesinga gadeemga Abimeleki aba badayda Sarayiheeda was gatmooda Abrahamu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Datooga © Bible Society of Tanzania, 2015.

Iimuchu gawa Abrahamu ng'eanyiida Ganaani, ak goobiida dageascheeda Gadeshi ea Ashuru; ak goobiida mujiineeda Gera. Hean gwayeesha Abrahamu buuneeda gideaba gatmoadaanyi was Sara, “Niny hudiya.” Iidu ghwanung' sugoocheanda siguura Abimeleki bea mujiineeda Gera eamwaghaada Sara. Hean ghwahidu ASEETA heeda Abimeleki eawa aba jeeda giirgweatka ak gwayeesha, “Ng'ula, ang'iing'i gaymeawa aba badayda gatmooda igeandi; aba gideaba niny gatmooda siida.” Abeeda Abimeleki mii gwandeayi sea gatmoodida; ak gwayeesha, “Ea NG'UTAMIIDA ang'iing'i gaynuusa fuga miigoodiiyi? Neada ea marukunean niny gideaba, ‘Huda giyeanyea?’ Ak gwayi niny, ‘Baleandiya.’ Geasinyi ng'asheesu aba jeedeesh ak ea miidasin gidamuy aba geatingeasu.” Ng'ata gwayeesha ASEETA niny aba jeeda giirgweatka, “Ea huumwa, ghaanali gideaba gisini ng'asheanji aba jeedeesh, ak ea aniini siida nung' adiinya; iidu ghaanung' ea misadi. Asi ghamneawa adealda gatmooda siida; aba gideaba siisi sibaneeda, ak gayghamwaash ghawooda aba badaydaang'u, ak gaynyasa eaweega. Ama miidealdani, abeeda ginali gideaba aba huumwa gaymeawa, ang'iing'i sea haleanjeeda sean indeawi.”
Iimuchu ghang'eat Abimeleki sakteayda, ak gaguursa soomjoagaaschi sean, ak gwarukusa ng'asheesu seaniin; ak ghabeal buuneeda muuchi. Hean gaguursa Abimeleki Abrahamu ak gwayeesha, “Ang'iing'i nisimaneasa naaha? Ea gidaneadiiydi aba madeadaang'u, aba gideaba niyeadu heedeanyu ea sugoocheanduumeedeanyu riing'eeda hawi? Aba gideaba nisimanean ng'asheega mamiisiina sinooda.” Ng'ata gwayeesha Abimeleki Abrahamu, “Ang'iing'i giipkaadi naaha, ea eeyi bwak ea sina ng'asheanji?” Gwayeesha Abrahamu, “Geasinyi aba gideaba ghaapkaachi, aba gideaba ng'eang'i manda gheawalmeeda ASEETA earahay, ak gajeenuusan aba badayda gatmoodeanyu. Nea aba huumwa niny ea huda giyeanya, was huda bwaabwa ak ea mii hudiya; ak ghoah gatmoodeanyu. Iidu nea ghwanung' ASEETA dabeawa ghaheanya, geayeeshi niny, ‘Nih inyeanda jeeda eagasayi sinnean; aba heeda wassean jea eahita, eeshiinean, niny orjeediyya’.” Ng'ata gageanu Abimeleki gisilleanda ea heeyda ea soomjeanda was ng'eedeeda ea dea was gatmooda, ak ghoadaw Abrahamu, ak ghwoadelda Sarayiheeda was gatmoadaanyi. Hean gwayeesha Abimeleki niny, “Ng'ula, ng'eanyiideanyu gwanda madeadaang'u; abiidana heeda igasayi.” Gwayeesha niny Sara, “Ng'ula, aniini naadawji orjeeda geamadu lapiyaji sagalama; ak abeeda gayghoahiimu gideaba mindeawani ramaseanda aba madeeda gheanyanga buuneesean indeawi; ea madeeda siida wassean jea gwasikteawa gideaba mandaneey ramaseanda.” Ng'ata ghamwaash Abrahamu ASEETA; ak ghoahaap ASEETA Abimeleki, ak ghoahaap eara gatmoadaanyi ea gadeemga was soomjooga ak gwaji diibiga. Aba gideaba nirat NG'UTAMIIDA jeesinga gadeemga Abimeleki aba badayda Sarayiheeda was gatmooda Abrahamu.

Escolta GIING'EETA 20