The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Yeesu nyawtii ceccefo gom</div><div class="r">(Marku 1.40-45; Luka 5.12-16)</div><div class="p"> 1Yeesu jippoyii diga dow waanne, go jama'aare &#599;uunne e tokki mo. 2Wakkati mum, ceccefo gom wari, jiccii yeeso makko, wi'i mo: &#171;Joomiraawo, to aa yi&#599;i, a waawan ko nyawtimmi.&#187;</div><div class="p"> 3Yeesu foorti jun&#331;o mum, meemi mo, wi'i: &#171;Mii yi&#599;i, nyawta!&#187; &#394;on maa &#599;on, gorko on nyawtii. 4Den Yeesu wi'i mo: &#171;Hakkil! Taa batu ka go&#599;&#599;o. Amma yahu holloy hoore maa *limaamiijo. Den, ga&#599;aa sadaka ka Muusa wi'i on ga&#599;on, gam anninaa &#595;e a yoofake.&#187;</div><div class="s">Yeesu nyawtii jaggii&#599;o hooreejo soogeeji Roma</div><div class="r">(Luka 7.1-10; Yuhaana 4.4-54)</div><div class="p"> 5Yeesu e naata siire Kafarnahum, &#599;on hooreejo soogeeji gom &#595;attii mo, eeli mo, wi'i: 6&#171;Joomiraawo, jaggii&#599;o am na'on fukkii wuro, yan&#599;aa, faa juu&#599;e e koy&#599;e fu waatii, oo naawee sanne!&#187; 7Yeesu wi'i mo: &#171;Mi yahan, mi nyawta mo.&#187; 8Amma hooreejo soogeeji on toontii, wi'i: &#171;Joomiraawo, mi fotay naataa wuro am. Amma batu woliine woore tan, jaggii&#599;o am yoofoto. 9Min e hoore am, mii woodi maw&#595;e &#595;e &#599;owtanii mi, min bo mii woodi &#599;owtanii&#595;e am. To mi wi'i, oo &#599;o, &#8223;yahu&#8221;, o yahan. To mi wi'i, oo to, &#8223;war&#8221;, o waran. To mi wi'i, jaggii&#599;o am, &#8223;wa&#599;u nii&#8221;, o wa&#599;an.&#187;</div><div class="p"> 10No Yeesu nani ka, haaynaare nan&#331;i &#599;um, wi'i tokku&#595;e &#599;um: &#171;E goo&#331;a batanmi on, mi yi'ay iri goon&#599;inki kii &#599;o dow go&#599;&#599;o, baa der Isira'iilaa&#595;e. 11Mii bata on, &#599;uu&#595;&#595;e waran diga lettugal e gorgal. &#385;e joo&#599;odo e Iburahiima e Isiyaaku e Yaakuubu, &#595;e nyaamda der *Laamaare Alla. 12Amma laatii&#595;e &#595;i&#595;&#595;e Laamaare, fa&#599;&#599;ete yaasi, der niwre. Ton &#595;e bullata, &#595;e &#436;akkontira nyii&#436;e.&#187;</div><div class="p"> 13&#385;aawo mum, Yeesu wi'i hooreejo soogeeji on: &#171;Hootu! &#394;um laatanee hande no goon&#599;inir&#599;aa.&#187; Wakkati mum, jaggii&#599;o makko yoofii.</div><div class="s">Yeesu nyawtii nyaw&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e</div><div class="r">(Marku 1.29-34; Luka 4.38-41)</div><div class="p"> 14Yeesu yahi wuro Piyer. O tawi esiraawo Piyer debbo e fukkii, e yontaa. 15Yeesu meemi jun&#331;o makko, yontere nen acci mo. Den o ummii, oo jagganoo &#595;e.</div><div class="p"> 16No kiikii&#599;e wa&#599;i, Yeesu waddanaa him&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e, &#595;e ginnaaji woni e mum. O riiwi &#599;i e haala makko, o nyawti nyaw&#595;e fu. 17Hande non haala annabaaku *Esaaya hebbiri, ka o wi'i:</div><div class="q1">&#171;O ja&#595;ii roonaago tampe mee&#599;en,</div><div class="q1">o nyawtii nyawuuji mee&#599;en #8.17 Esaaya 53.4.&#187;</div><div class="s">No haani Yeesu tokkiree</div><div class="r">(Luka 9.57-60)</div><div class="p"> 18Yeesu yi'i jama'aare &#599;uunne e huuritii &#599;um, o wi'i aahii&#595;e makko &#595;e jola fon&#331;o far to. 19&#394;on *Moodibbo tawreeta gom &#595;attii mo, wi'i: &#171;Moodibbo, mi tokkete to jahataa fu.&#187;</div><div class="p"> 20Yeesu wi'i mo: &#171;Dondon&#599;ehon e woodi gay&#599;e, pooli bo e woodi da&#599;&#599;a mum, amma *&#385;ii ne&#599;&#599;o woodaa to fukkinta hoore mum gam siwtoo.&#187;</div><div class="p"> 21Go&#599;&#599;o diga caka aahii&#595;e wi'i mo: &#171;Joomiraawo, accu mi yaha, mi uwaa baaba am taw.&#187;</div><div class="p"> 22Yeesu toontii mo, wi'i: &#171;Tokkam, accu maay&#595;e uwa maay&#595;e mum.&#187;</div><div class="s">Yeesu de&#436;&#436;itinii hennu</div><div class="r">(Marku 4.31-41; Luka 8.23-25)</div><div class="p"> 23Yeesu naati der laana diyam, go aahii&#595;e makko e tokki mo. 24&#394;on maa &#599;on, hennu mawkol ummii e wifa dow maayo. &#330;ol wifi, faa galmaaji diyam e yi&#599;i mutina &#331;a. Amma Yeesu e &#599;aani. 25Aahii&#595;e &#595;attii mo, finnini mo, wi'i: &#171;Joomiraawo, faaba men! Men na'on kalka!&#187;</div><div class="p"> 26O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;Gam ume ko kulu&#599;on? Onon &#595;e goon&#599;inki paan&#599;uki!&#187; Den, o ummii, o falmi hennu e maayo. &#394;um yeewi siriw! 27&#385;e fu, haaynaare nan&#331;i &#595;e, &#595;ee bi'a: &#171;Iri moy nun oo &#599;o, faa hennu e maayo e &#599;owtanoo mo?&#187;</div><div class="s">Yeesu nyawtii ginnaajii&#595;e &#599;i&#599;o</div><div class="r">(Marku 5.1-20; Luka 8.26-39)</div><div class="p"> 28Yeesu joli fon&#331;o maayo, yottii der leydi Gadarena. &#394;on wor&#595;e &#599;i&#599;o woodu&#595;e ginnaaji wurtii e caabeeje, fotti e makko. &#385;ee kunnii puy, faa go&#599;&#599;o suusataa ko tokki laawol &#331;ol. 29&#385;e darii &#595;ee bata e semme, &#595;ee bi'a: &#171;An *&#385;i&#599;&#599;o Alla, ume ji&#599;u&#599;aa wa&#599;ugo men? A warii &#599;o gam tooraa men diga wakkati wa&#599;ay na?&#187;</div><div class="p"> 30Fotii darne afaaji mawne gom e durannoo takkol &#599;on. 31Ginnaaji &#599;in eeli Yeesu, wi'i: &#171;To a riiwii men, accu men naataa der darne afaaji nee &#599;o.&#187;</div><div class="p"> 32O wi'i &#595;e: &#171;Jahee!&#187; Ginnaaji &#599;in wurtii, naatoy der afaaji &#599;in. &#394;on maa &#599;on, darne afaaji nen fu diirtii diga takkol waanne, simmitii der maayo, yoolii e diyam.</div><div class="p"> 33Duroo&#595;e afaaji &#599;in doggi, hooti wuro. &#385;e batoy ko wa&#599;i fu, e ko wa&#599;i woodu&#595;e ginnaaji &#599;i&#599;o &#595;en. 34Den, him&#595;e siire nen fu wurtoy fotti e Yeesu. No &#595;e ji'i mo, &#595;e eeli mo o wurtoo leydi ma&#595;&#595;e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Yeesu jippoyii diga dow waanne, go jama'aare ɗuunne e tokki mo. Wakkati mum, ceccefo gom wari, jiccii yeeso makko, wi'i mo: «Joomiraawo, to aa yiɗi, a waawan ko nyawtimmi.»
Yeesu foorti junŋo mum, meemi mo, wi'i: «Mii yiɗi, nyawta!» Ɗon maa ɗon, gorko on nyawtii. Den Yeesu wi'i mo: «Hakkil! Taa batu ka goɗɗo. Amma yahu holloy hoore maa *limaamiijo. Den, gaɗaa sadaka ka Muusa wi'i on gaɗon, gam anninaa ɓe a yoofake.»


Yeesu e naata siire Kafarnahum, ɗon hooreejo soogeeji gom ɓattii mo, eeli mo, wi'i: «Joomiraawo, jaggiiɗo am na'on fukkii wuro, yanɗaa, faa juuɗe e koyɗe fu waatii, oo naawee sanne!» Yeesu wi'i mo: «Mi yahan, mi nyawta mo.» Amma hooreejo soogeeji on toontii, wi'i: «Joomiraawo, mi fotay naataa wuro am. Amma batu woliine woore tan, jaggiiɗo am yoofoto. Min e hoore am, mii woodi mawɓe ɓe ɗowtanii mi, min bo mii woodi ɗowtaniiɓe am. To mi wi'i, oo ɗo, ‟yahu”, o yahan. To mi wi'i, oo to, ‟war”, o waran. To mi wi'i, jaggiiɗo am, ‟waɗu nii”, o waɗan.»
No Yeesu nani ka, haaynaare nanŋi ɗum, wi'i tokkuɓe ɗum: «E gooŋa batanmi on, mi yi'ay iri goonɗinki kii ɗo dow goɗɗo, baa der Isira'iilaaɓe. Mii bata on, ɗuuɓɓe waran diga lettugal e gorgal. Ɓe jooɗodo e Iburahiima e Isiyaaku e Yaakuubu, ɓe nyaamda der *Laamaare Alla. Amma laatiiɓe ɓiɓɓe Laamaare, faɗɗete yaasi, der niwre. Ton ɓe bullata, ɓe ƴakkontira nyiiƴe.»
Ɓaawo mum, Yeesu wi'i hooreejo soogeeji on: «Hootu! Ɗum laatanee hande no goonɗinirɗaa.» Wakkati mum, jaggiiɗo makko yoofii.


Yeesu yahi wuro Piyer. O tawi esiraawo Piyer debbo e fukkii, e yontaa. Yeesu meemi junŋo makko, yontere nen acci mo. Den o ummii, oo jagganoo ɓe.
No kiikiiɗe waɗi, Yeesu waddanaa himɓe ɗuuɓɓe, ɓe ginnaaji woni e mum. O riiwi ɗi e haala makko, o nyawti nyawɓe fu. Hande non haala annabaaku *Esaaya hebbiri, ka o wi'i:
«O jaɓii roonaago tampe meeɗen,
o nyawtii nyawuuji meeɗen .»


Yeesu yi'i jama'aare ɗuunne e huuritii ɗum, o wi'i aahiiɓe makko ɓe jola fonŋo far to. Ɗon *Moodibbo tawreeta gom ɓattii mo, wi'i: «Moodibbo, mi tokkete to jahataa fu.»
Yeesu wi'i mo: «Dondonɗehon e woodi gayɗe, pooli bo e woodi daɗɗa mum, amma *Ɓii neɗɗo woodaa to fukkinta hoore mum gam siwtoo.»
Goɗɗo diga caka aahiiɓe wi'i mo: «Joomiraawo, accu mi yaha, mi uwaa baaba am taw.»
Yeesu toontii mo, wi'i: «Tokkam, accu maayɓe uwa maayɓe mum.»


Yeesu naati der laana diyam, go aahiiɓe makko e tokki mo. Ɗon maa ɗon, hennu mawkol ummii e wifa dow maayo. Ŋol wifi, faa galmaaji diyam e yiɗi mutina ŋa. Amma Yeesu e ɗaani. Aahiiɓe ɓattii mo, finnini mo, wi'i: «Joomiraawo, faaba men! Men na'on kalka!»
O toontii ɓe, o wi'i: «Gam ume ko kuluɗon? Onon ɓe goonɗinki paanɗuki!» Den, o ummii, o falmi hennu e maayo. Ɗum yeewi siriw! Ɓe fu, haaynaare nanŋi ɓe, ɓee bi'a: «Iri moy nun oo ɗo, faa hennu e maayo e ɗowtanoo mo?»


Yeesu joli fonŋo maayo, yottii der leydi Gadarena. Ɗon worɓe ɗiɗo wooduɓe ginnaaji wurtii e caabeeje, fotti e makko. Ɓee kunnii puy, faa goɗɗo suusataa ko tokki laawol ŋol. Ɓe darii ɓee bata e semme, ɓee bi'a: «An *Ɓiɗɗo Alla, ume jiɗuɗaa waɗugo men? A warii ɗo gam tooraa men diga wakkati waɗay na?»
Fotii darne afaaji mawne gom e durannoo takkol ɗon. Ginnaaji ɗin eeli Yeesu, wi'i: «To a riiwii men, accu men naataa der darne afaaji nee ɗo.»
O wi'i ɓe: «Jahee!» Ginnaaji ɗin wurtii, naatoy der afaaji ɗin. Ɗon maa ɗon, darne afaaji nen fu diirtii diga takkol waanne, simmitii der maayo, yoolii e diyam.
Durooɓe afaaji ɗin doggi, hooti wuro. Ɓe batoy ko waɗi fu, e ko waɗi wooduɓe ginnaaji ɗiɗo ɓen. Den, himɓe siire nen fu wurtoy fotti e Yeesu. No ɓe ji'i mo, ɓe eeli mo o wurtoo leydi maɓɓe.

Escolta Matiye 8