If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Yezu yi' a yia zahereba</div><div class="p"> 1 # 
 Mat 13.1, 2; Mak 3.9, 10; 4.1 Sa&#331;a kayima ti Yezu z&#603;'a l&#603;m Genesarete ateko la ti n&#603;rekuu&#331;&#596; mike za'ara en na ti ba wum Yin&#603; yelehum la, 2ti Yezu ny&#603; ti uuren&#596; tuyi' boi m&#596;ger&#603; la ko'om la n&#596;gbene. Bala ma'a ti zim ny&#596;gereba la bah&#603; uuren&#596; la m&#603;, gee p&#603;&#603;ra ba yugehi. 3Ti Yezu zom uure&#331;&#596; la kuyima n de Sim&#596;n din&#603;, gee nyaa yele Sim&#596;n yeti, za'&#603; uure&#331;&#596; wa ti ku ki&#331;&#603; n&#603;&#331;a fii ha. Ti a nyaa zi'a uure&#331;&#596; la zuo gee pa'ala n&#603;rekuu&#331;&#596; la. 4En t&#596;g&#603; ba'ah&#603; la, a yele Sim&#596;n yeti, &#8220;Za'&#603; fum uure&#331;&#596; la bah&#603; ko'k&#596;'&#596;lum la ha, lobe fum yuka la bilam, gee fum wan ny&#596;g&#603; zim.&#8221; 5#Y&#596;n 21.3 Ti Sim&#596;n yele en yeti, &#8220;Naa, tumam zaam tum la bala yu'u&#331;&#596; na, gee ka ny&#596;k&#603; la biile&#331;a me, gee fum han yele bala, n wan lobe yuka la.&#8221; 6#Y&#596;n 21.6 Ban i&#331;&#603; bala la, ba ny&#596;g&#603; la zim zo'e zo'e, ti ba yuka la p&#596;h&#603; aahe&#331;&#596;. 7Ti ba nyaa yi' ba taaba n me boi ba uure&#331;&#596; puan ti ba wa'am na su&#331;&#603; ba, ti ba wa'am na pir&#603; uuren&#596; tuyi' la za'a, ti uuren&#596; la p&#596;h&#603; muhera. 8Gee Sim&#596;n Pita n ny&#603; &#331;wana la, a lu la Yezu nama ti&#331;a y&#603;ta ti, &#8220;Ki&#331;&#603; gee bah&#603; mam n Daana, mam dela be'em Daana.&#8221; 9Se'ere en s&#596;i la, Pita la s&#603;ba woo n boi la en la, la i&#331;&#603; ba la paker&#603; paa&#603; paa&#603; la zim la n ba' zo'e se'em ti ba ny&#596;g&#603; la. 10Bala m&#603;a ti la i&#331;&#603; Yemesi la Y&#596;n n de Zebedii day&#596;&#596;hi, gee d&#603;na taaba la Sim&#596;n la. Ti Yezu yele Sim&#596;n yeti, &#8220;Da z&#596;ta dabeem, yehe nananawa y&#603;'a ha, fum yeti fum tara la n&#603;reba kina na b&#596;'&#596;ra mam.&#8221; 11Ban tari ba uuren&#596; la dooe doone na la, ba bah&#603; s&#603;lawoo m&#603;, gee d&#596;la Yezu.</div><div class="s">Yezu tib&#603; insage&#331;&#596; daana</div><div class="r">(Matu 8.1-4; Maki 1.40-45)</div><div class="p"> 12Sa&#331;a kayima, ti Yezu b&#596;na ti&#331;a kayima puan, ti insage&#331;&#596; k&#596;'&#596;m to'e buraa kayima i&#331;a za'a. En ny&#603; Yezu la, a suure la ti&#331;a paa&#603; paa&#603;, gee belum Yezu yeti, &#8220;Daana, fum han b&#596;ta, fum tib&#603; mam.&#8221; 13Ti Yezu ti&#603; a nu'o kalum en gee yeti, &#8220;Mam boti. Ny&#603; fum tibeg&#596;.&#8221; Bilam bilam ti insage&#331;&#596; la bah&#603; en. 14#Malm 14.1-32 Ti Yezu bo' en nuur&#603; ti a da yele n&#603;ra n&#603;ra se'ere. &#8220;Ki&#331;&#603;, la fum dik&#603; fum m&#603;&#331;a ta pa'al&#603; malema daana la, gee bo' tibeg&#596; bo'olum la wuu Moose n bo' ya nuur&#603; se'em la, ti la d&#603;na aze' ny&#603; daana bo' ba.&#8221; 15Gee sa&#331;a kana wa la ti Yezu yele pun malum yireg&#603; m&#603; zi'an woo gana din&#603; n tabel&#603; yireg&#603; se'em. N&#603;reba kekeko ni lageh&#603; m&#603; ti ba kelehe en, gee ny&#603; ba b&#227;'ahi tibega. 16Gee a ni yehe m&#603;, ki&#331;&#603; zi'an ti n&#603;ra ka b&#596;na bini a ma'a ta pu'uh&#603;.</div><div class="s">Yezu tib&#603; k&#596;&#596;re&#331;&#596;</div><div class="r">(Matu 9.1-8; Maki 2.1-12)</div><div class="p"> 17Daar&#603; deyima ti Yezu pa'ala, ti Farasiiduma, la s&#603;ba n pa'al&#603; Moose ze'elego la zi'a bilam b&#596;ba (Ba ze'ele la timbibehi n boi Galilii la Yuda la Yerusal&#603;m puan na), ti Daana la pa&#331;a b&#596;na la en, ti a tibera. 18Sanka&#331;a m&#603;a puan ti buraahi sise'ehi ziira k&#596;&#596;re&#331;&#596; su&#331;&#596; puan kina na. Ba zig&#603; m&#603; ti ba tari ni en paa&#603; Yezu n&#603;&#331;an bi&#331;e, 19gee ban ka ny&#603; fole wan tari en paa&#603; Yezu n&#603;&#331;an n&#603;rekuu&#331;&#596; la zuo la, ba zom la deo la zuin ha, ta aheg&#603; fole bini, dik&#603; en doohe bilam a su&#331;&#596; la puan, wa'am na ze'ele n&#603;reba la ti&#331;asuka, Yezu n&#603;&#331;an. 20Yezu n ny&#603; ba saker&#603; la, a yele k&#596;&#596;re&#331;&#596; la yeti, &#8220;Asaala wa, ba bah&#603; fum be'em la bo' fum.&#8221; 21Ti g&#596;nmineba la, la Farasiiduma la p&#596;h&#603; s&#596;kera yeti, &#8220;Ani n de ena t&#596;gera tuura bala? Ani n wan ta'am bah&#603; n&#603;ra be'em han dagena Yin&#603; ma'a?&#8221; 22Yezu n ba&#331;&#603; ban sokere se'ere ba suya puan la, ti a yele ba yeti, &#8220;&#330;wani ti ya s&#596;kera sokere dina taaba ya suya puan? 23De deni n de naana ti n yele, &#8216;N bah&#603; fum be'em bah&#603; la bii, ihege la fum kina&#8217;? 24Gee &#331;wana n wan bah&#603; ti ya ba&#331;&#603; ti, mam Asaala Dayua la tari pa&#331;a ti&#331;a wa zuo, ti n bah&#603; n&#603;ra be'em bo' en.&#8221; Gee nyaa yele k&#596;&#596;re&#331;&#596; la yeti, Mam yeti fum m&#603; &#8220;Ihege, dik&#603; fum su&#331;&#596; kula.&#8221; 25Bilam bilam ti k&#596;&#596;re&#331;&#596; wa ihege ze'ele ku nama zuo ba n&#603;&#331;an, vaa&#603; a su&#331;&#596; la ti a ni g&#227;'a ku zuo la, kula gee p&#603;gera Yin&#603;. 26Ti la pak&#603; n&#603;ra woo paa&#603; paa&#603;, ti ba p&#603;gera Yin&#603;, gee ti dabeem k&#603;&#771; ba, ti ba y&#603;ta yeti, &#8220;Tu ny&#603; y&#603;la en boi a t&#596;ka zina.&#8221;</div><div class="s">Yezu yi' Levi</div><div class="r">(Matu 9.9-13; Maki 2.13-17)</div><div class="p"> 27&#330;wana pooren, ti a yehe ta ny&#603; ti Kuba t&#596;'&#596;ha ti a yu'ur&#603; yi'iri Levi, zi'a kuba to'ohego zi'an. Ti a yele en yeti, &#8220;D&#596;la mam.&#8221; 28Ti a ihege, bah&#603; s&#603;la woo gee d&#596;la en.</div><div class="p"> 29Ti Levi wa ta maahum de'e&#331;o k&#227;t&#603; yi' Yezu, ti kuba t&#596;'&#596;ha duma zo'e zo'e, la n&#603;reba bas&#603;ba, wa'am na lagum zi'a d&#603;la taaba la ba, dia zi'an la. 30#Luk 15.1, 2 Ti Farasiiduma, la g&#596;nmi'ineba la ny&#596;na b&#596;'&#596;ra Yezu zahereba la yeti, &#8220;&#330;wani ti yamam dita gee nyuura la kubet&#596;'&#596;hereba, la be'em duma wa?&#8221; 31Ti Yezu lerege ba yeti, &#8220;S&#603;ba n ka b&#603;&#771;'&#603;ri, ka eere tiba, gee s&#603;ba n b&#603;&#771;'&#603;ri. 32Mam ka wa'am na ti n yi' la tunt&#596;&#596;duma, gee be'em duma ti ba tee.&#8221;</div><div class="s">N&#596;lur&#603; sokere</div><div class="r">(Matu 9.14-17; Maki 2.18-22)</div><div class="p"> 33Ti ba nyaa yele Yezu yeti, &#8220;Y&#596;n zahereba, la Farasiiduma zahereba la luti ba nuur&#603; tabela m&#603;, gee pu'uha, gee fum d&#596;leba wa k&#596;'&#596;m dita m&#603; gee nyuura.&#8221; 34Ti Yezu yele ba yeti, &#8220;Fum kan ta'am i&#331;&#603; ti p&#596;gedire saama lu' nuur&#603; gee ti p&#596;gedita la nan b&#596;na la ba. Fum wan nya&#331;&#603;? 35Dabeha kini na, ti ba wan dik&#603; p&#596;gedita la ki&#331;&#603; gee bah&#603; ba, bilam ti ba nyaa wa luta n&#596;ya dabeha a&#331;a puan.&#8221; 36Ti Yezu t&#596;g&#603; maker&#603; bo' ba yeti, &#8220;N&#603;ra ka anhegere fupaalega tan&#603; p&#603;'&#603;ra ligera fuk&#603;ka yoko. A han i&#331;&#603; bala, tanpaal&#603; la wan aheg&#603; gee bah&#603; fuk&#603;ka la. Le y&#603;'&#603;ha, tan&#603; paal&#603; la pun kan naa&#603; la fuk&#603;ka la. 37N&#603;ra me ka boi dikeri daam n kele, su'ura la&#331;a k&#603;ka puan. A han i&#331;&#603; bala, daam la n kele la wan tah&#603; la&#331;a la, gee ka'&#603;, ti la&#331;a la me sagum. 38Gee daam n nan kele, dela bu su' daam la&#331;a paalega puan. 39N&#603;ra me ka boi nyu zaam daam n kele ba'ah&#603;, gee le b&#596;ta zina daam n ka kele. A wan yeti, &#8216;Zaam daam la ani su&#331;a.&#8217; &#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Saŋa kayima ti Yezu zɛ'a lɛm Genesarete ateko la ti nɛrekuuŋɔ mike za'ara en na ti ba wum Yinɛ yelehum la, ti Yezu nyɛ ti uurenɔ tuyi' boi mɔgerɛ la ko'om la nɔgbene. Bala ma'a ti zim nyɔgereba la bahɛ uurenɔ la mɛ, gee pɛɛra ba yugehi. Ti Yezu zom uureŋɔ la kuyima n de Simɔn dinɛ, gee nyaa yele Simɔn yeti, za'ɛ uureŋɔ wa ti ku kiŋɛ nɛŋa fii ha. Ti a nyaa zi'a uureŋɔ la zuo gee pa'ala nɛrekuuŋɔ la. En tɔgɛ ba'ahɛ la, a yele Simɔn yeti, “Za'ɛ fum uureŋɔ la bahɛ ko'kɔ'ɔlum la ha, lobe fum yuka la bilam, gee fum wan nyɔgɛ zim.” Ti Simɔn yele en yeti, “Naa, tumam zaam tum la bala yu'uŋɔ na, gee ka nyɔkɛ la biileŋa me, gee fum han yele bala, n wan lobe yuka la.” Ban iŋɛ bala la, ba nyɔgɛ la zim zo'e zo'e, ti ba yuka la pɔhɛ aaheŋɔ. Ti ba nyaa yi' ba taaba n me boi ba uureŋɔ puan ti ba wa'am na suŋɛ ba, ti ba wa'am na pirɛ uurenɔ tuyi' la za'a, ti uurenɔ la pɔhɛ muhera. Gee Simɔn Pita n nyɛ ŋwana la, a lu la Yezu nama tiŋa yɛta ti, “Kiŋɛ gee bahɛ mam n Daana, mam dela be'em Daana.” Se'ere en sɔi la, Pita la sɛba woo n boi la en la, la iŋɛ ba la pakerɛ paaɛ paaɛ la zim la n ba' zo'e se'em ti ba nyɔgɛ la. Bala mɛa ti la iŋɛ Yemesi la Yɔn n de Zebedii dayɔɔhi, gee dɛna taaba la Simɔn la. Ti Yezu yele Simɔn yeti, “Da zɔta dabeem, yehe nananawa yɛ'a ha, fum yeti fum tara la nɛreba kina na bɔ'ɔra mam.” Ban tari ba uurenɔ la dooe doone na la, ba bahɛ sɛlawoo mɛ, gee dɔla Yezu.


Saŋa kayima, ti Yezu bɔna tiŋa kayima puan, ti insageŋɔ kɔ'ɔm to'e buraa kayima iŋa za'a. En nyɛ Yezu la, a suure la tiŋa paaɛ paaɛ, gee belum Yezu yeti, “Daana, fum han bɔta, fum tibɛ mam.” Ti Yezu tiɛ a nu'o kalum en gee yeti, “Mam boti. Nyɛ fum tibegɔ.” Bilam bilam ti insageŋɔ la bahɛ en. Ti Yezu bo' en nuurɛ ti a da yele nɛra nɛra se'ere. “Kiŋɛ, la fum dikɛ fum mɛŋa ta pa'alɛ malema daana la, gee bo' tibegɔ bo'olum la wuu Moose n bo' ya nuurɛ se'em la, ti la dɛna aze' nyɛ daana bo' ba.” Gee saŋa kana wa la ti Yezu yele pun malum yiregɛ mɛ zi'an woo gana dinɛ n tabelɛ yiregɛ se'em. Nɛreba kekeko ni lagehɛ mɛ ti ba kelehe en, gee nyɛ ba bã'ahi tibega. Gee a ni yehe mɛ, kiŋɛ zi'an ti nɛra ka bɔna bini a ma'a ta pu'uhɛ.


Daarɛ deyima ti Yezu pa'ala, ti Farasiiduma, la sɛba n pa'alɛ Moose ze'elego la zi'a bilam bɔba (Ba ze'ele la timbibehi n boi Galilii la Yuda la Yerusalɛm puan na), ti Daana la paŋa bɔna la en, ti a tibera. Sankaŋa mɛa puan ti buraahi sise'ehi ziira kɔɔreŋɔ suŋɔ puan kina na. Ba zigɛ mɛ ti ba tari ni en paaɛ Yezu nɛŋan biŋe, gee ban ka nyɛ fole wan tari en paaɛ Yezu nɛŋan nɛrekuuŋɔ la zuo la, ba zom la deo la zuin ha, ta ahegɛ fole bini, dikɛ en doohe bilam a suŋɔ la puan, wa'am na ze'ele nɛreba la tiŋasuka, Yezu nɛŋan. Yezu n nyɛ ba sakerɛ la, a yele kɔɔreŋɔ la yeti, “Asaala wa, ba bahɛ fum be'em la bo' fum.” Ti gɔnmineba la, la Farasiiduma la pɔhɛ sɔkera yeti, “Ani n de ena tɔgera tuura bala? Ani n wan ta'am bahɛ nɛra be'em han dagena Yinɛ ma'a?” Yezu n baŋɛ ban sokere se'ere ba suya puan la, ti a yele ba yeti, “Ŋwani ti ya sɔkera sokere dina taaba ya suya puan? De deni n de naana ti n yele, ‘N bahɛ fum be'em bahɛ la bii, ihege la fum kina’? Gee ŋwana n wan bahɛ ti ya baŋɛ ti, mam Asaala Dayua la tari paŋa tiŋa wa zuo, ti n bahɛ nɛra be'em bo' en.” Gee nyaa yele kɔɔreŋɔ la yeti, Mam yeti fum mɛ “Ihege, dikɛ fum suŋɔ kula.” Bilam bilam ti kɔɔreŋɔ wa ihege ze'ele ku nama zuo ba nɛŋan, vaaɛ a suŋɔ la ti a ni gã'a ku zuo la, kula gee pɛgera Yinɛ. Ti la pakɛ nɛra woo paaɛ paaɛ, ti ba pɛgera Yinɛ, gee ti dabeem kɛ̃ ba, ti ba yɛta yeti, “Tu nyɛ yɛla en boi a tɔka zina.”


Ŋwana pooren, ti a yehe ta nyɛ ti Kuba tɔ'ɔha ti a yu'urɛ yi'iri Levi, zi'a kuba to'ohego zi'an. Ti a yele en yeti, “Dɔla mam.” Ti a ihege, bahɛ sɛla woo gee dɔla en.
Ti Levi wa ta maahum de'eŋo kãtɛ yi' Yezu, ti kuba tɔ'ɔha duma zo'e zo'e, la nɛreba basɛba, wa'am na lagum zi'a dɛla taaba la ba, dia zi'an la. Ti Farasiiduma, la gɔnmi'ineba la nyɔna bɔ'ɔra Yezu zahereba la yeti, “Ŋwani ti yamam dita gee nyuura la kubetɔ'ɔhereba, la be'em duma wa?” Ti Yezu lerege ba yeti, “Sɛba n ka bɛ̃'ɛri, ka eere tiba, gee sɛba n bɛ̃'ɛri. Mam ka wa'am na ti n yi' la tuntɔɔduma, gee be'em duma ti ba tee.”


Ti ba nyaa yele Yezu yeti, “Yɔn zahereba, la Farasiiduma zahereba la luti ba nuurɛ tabela mɛ, gee pu'uha, gee fum dɔleba wa kɔ'ɔm dita mɛ gee nyuura.” Ti Yezu yele ba yeti, “Fum kan ta'am iŋɛ ti pɔgedire saama lu' nuurɛ gee ti pɔgedita la nan bɔna la ba. Fum wan nyaŋɛ? Dabeha kini na, ti ba wan dikɛ pɔgedita la kiŋɛ gee bahɛ ba, bilam ti ba nyaa wa luta nɔya dabeha aŋa puan.” Ti Yezu tɔgɛ makerɛ bo' ba yeti, “Nɛra ka anhegere fupaalega tanɛ pɛ'ɛra ligera fukɛka yoko. A han iŋɛ bala, tanpaalɛ la wan ahegɛ gee bahɛ fukɛka la. Le yɛ'ɛha, tanɛ paalɛ la pun kan naaɛ la fukɛka la. Nɛra me ka boi dikeri daam n kele, su'ura laŋa kɛka puan. A han iŋɛ bala, daam la n kele la wan tahɛ laŋa la, gee ka'ɛ, ti laŋa la me sagum. Gee daam n nan kele, dela bu su' daam laŋa paalega puan. Nɛra me ka boi nyu zaam daam n kele ba'ahɛ, gee le bɔta zina daam n ka kele. A wan yeti, ‘Zaam daam la ani suŋa.’ ”

Escolta Luki 5