Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

<div class="version vid3223 iso6393ike" data-vid="3223" data-iso6393="ike">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="MAT.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Jiisusi Niqtuqtaummarigluni Jiruusalimmut Itirninga</div><div class="r"> Maakusi 11:1-11; Luukasi 19:28-40; Juanasi 12:12-19</div><div class="p"> 1Jiisusi ilinniaqtingillu Jiruusalimmut tikisaqtuqpallialirlutik, Pitpaigimut tikipput, qaqqamut uqsuksaujunnaqtunik paunngaqasuunik napaaqtulingmut, tavvanngat ilinniaqtiminik marruungnik tilisivuq sivunirminut aiqullugik. 2Imaak uqautillugik: &#8220;Nunalingnuarittik sivunissinniittunut, tavvunngarussik takuniaqpusik siutiqquqtujumik ipiqsimajumik nurrangalu sanianiinniaqpuq; taakkuak ipiijjaarlugik qaijjutiniaqpasik. 3Uqaujjaugussigli qanutuinnaq, uqautiniaqpasik, &#8216;Ataniup aturumangmagik&#8217;; tavvainnaq ilissingnut pijauqulirniaqpaak.&#8221;</div><div class="p"> 4Tamanna piniarniulauqpuq nalauttaijup uqausirijaviningit nalautsiqullugit imailijut:</div><div class="q1"> 5&#8220;Saiuniup iglugasangit uqautisiuk,</div><div class="q1">Takugit, angajuqqaarjuasi qailiqpuq!</div><div class="q1">Imminik mikilitirluni siutiqquqtujuup qaangani ikimalluni,</div><div class="q1">Siutiqquqtujuup nurrangani.&#8221;</div><div class="p"> 6Tavva ilinniaqtingik tavvunngaqpuuk pinasuarlutik taimaak pinasuaqujaugamik: 7siutiqquqtujumik tavvunngaujjivuuk nurranganiglu, annuraamingnik ikimmavilirlugu, Jiisusi qaanganut ikivuq. 8Inugasagjuat ilangit uligjuamingnik aqqutimut isivitirivut, ilangilli napaaqtuup avalangajunginnik nakatirillutik aqqutimut isivitirivut. 9Inugasagjuat Jiisusiup sivuningani pisuktut, kinguninganiittullu qaigalaaliqput, &#8220;Huusaana Taivitiup Irninga niqtuqtauli, Guutiup saimmarliuk Ataniup atingani tikittuq! Huusaana niqtuqtauli quttingniqpaaq!&#8221;</div><div class="p"> 10Jiisusi Jiruusalimmuarmat, nunalilimaat tavvaniittut quaqsaangaliqput, inuillu uqaqput, &#8220;Kinauna?&#8221;</div><div class="p"> 11Inugasagjuat uqaqput, &#8220;Una nalauttaiji Jiisusi Naasariitimit Galiliamiittumit pijuq.&#8221;</div><div class="s1">Jiisusiup Tuksiarvigjuarmuarninga</div><div class="r"> Maakusi 11:15-19; Luukasi 19:45-48; Juanasi 2:13-22</div><div class="p"> 12Jiisusi tuksiarvigjuarmuarami tavvaniittulimaat anitippait niuvirasuktut niurrutiqaqtullu, kiinaujaniglu tauqsiijit saangit urrutippait aqiggiujaaqtuniglu niurrutilit iksivautangit urrutikkivait, 13uqautillugit, &#8220;Guutiup uqausinginni uqaqsimavuq; &#8216;Igluga taijaujariaqpuq tuksiarvingmik&#8217;; ilissili tigliktinut ijiqsimaviutippasi!&#8221;</div><div class="p"> 14Tautunngittut tusiattullu Jiisusimuaqput tuksiarvigjuarmi, taakkua aaqqikpait. 15Tunirrusiqtitsijilli angajuqqaangit piqujaniglu ilisaijit ninngaumaliqput, takugamik Jiisusiup piniarninginnik kamanaqtunik, surusillu tavvani tuksiarvigjuarmi qaigalaarninginnut, &#8220;Huusaana Taivitiup Irninga!&#8221;</div><div class="p"> 16Tavva taakkua Jiisusi uqautivaat, &#8220;Tusaavit, surusit qanuilingmangaata?&#8221;</div><div class="p">Jiisusiup kiuvait, &#8220;Tusaatsiaqpakka, Guutiup uqausinginnik uqalimaalauqsimanngilasi imailijunik, &#8216;Surusikulungnit nutaralaanillu amamaktunit atuinnaruilauqputit qaningitigut niqtuqtaujumallutit.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 17Tavva qimaglugit, tavvanngat iglugasangnit aullaqpuq Pitanimuarluni, tavvani unnuami siniktaqpuq.</div><div class="s1">Jiisusiup Napaaqtumik Paurngalingmik Uqarnirluujjininga</div><div class="r"> Maakusi 11:12-14,20-24</div><div class="p"> 18Ullaakkut Jiisusi Jiruusalimmut utiqpallialirluni, kaaliqpuq. 19Napaaqtumiglu paurngaliksamik aqqutiup sanianiittumik takugami upakpaa, nanisinngilarlu piruqtunginnik uqaujaqatuinnarmat. Napaaqtuq uqautivaa, &#8220;Pirurviukkannilauqsimajjaajunniiqputit!&#8221; Tavvainnaq napaaqtuq paurngaliksaq tuqulivuq.</div><div class="p"> 20Ilinniaqtingilli tamatuminga takunnaaramik kamaniaqput uqarlutik, &#8220;Qanualunguna napaaqtuq paurngaliksaq qilamikuluk tuqulikauqtuqpa?&#8221;</div><div class="p"> 21Jiisusiup kiuvait, &#8220;Sulijumik uqautivassi, ukpirussi qulangitsiarlusi, taimaaktauq pijunnaqpusi piniarnirirataaqtattut napaaqtumut, taimaittutuinnarmuunngitturli, aglaat qaqqamut uumunga uqarussi, &#8216;Tavvanngat qangattarlutit imaanut katalirit,&#8217; tavva taimainniaqpuq. 22Sunatuinnatsiamiglu tuksiarussi, tavva tunisiviuniaqpusi, ukpirussi.&#8221;</div><div class="s1">Jiisusiup Apirijauninga Nakit Pijunnarniqaqtitauninganik</div><div class="r"> Maakusi 11:27-33; Luukasi 20:1-8</div><div class="p"> 23Jiisusi tuksiarvigjuarmut itirmat, ajuriqtuiliqtillugu tavvani, tunirrusiqtitsijit angajuqqaangit Juutillu angajuqqaangit Jiisusimuaqput uqarlutik, &#8220;Nakit pijunnarniqaqtitaullutit tamakkuninga pinasuaqattaqpit, kinamut pinasuarunnaqtitaugavit?&#8221;</div><div class="p"> 24Jiisusiup kiuvait, &#8220;Apiriniaqpassittauq apiqqusirmut atausirmut; kiujunnarussinnga, tavva uqautiniaqpassi nakit pijunnarniqaqtitaungmangaarma pinasuarunnaqullunga tamakkuninga. 25Juanasiup paaptitsiqattarninga nakit pijunnarniqaqtitauva, Guutimit, uvvalu inungnit?&#8221;</div><div class="p">Tavva immingnut uqaqattautiliqput, &#8220;Uqarutta, &#8216;Guutimit pivuq,&#8217; uqautiniaqpaatigut, &#8216;Sungmalli ukpirilaunngippisiuk?&#8217; 26Uqarmiguttali, &#8216;Inungnit pivuq,&#8217; inugasagjuanik kappiasukpugut; inuit qulangitsiarmata Juanasi nalauttaijuuninganik&#8221; 27tavva Jiisusi kiuvaat, &#8220;Qaujimanngilavut.&#8221;</div><div class="p">Jiisusiup uqautivait, &#8220;Uvangattauq uqautinianngilassi nakit pijunnarniqaqtitaullunga pinasuakattarmangaarma.&#8221;</div><div class="s1">Nukariik Marruuk Ajjiutitauningak</div><div class="p"> 28&#8220;Qanurli isumavisi? Angutitaqalauqpuq marruungnik irnilingmik; irninilu angajugliq upaglugu uqautivaa, &#8216;Irniik, ullumi paurganik uainiksauniaqtunik piruqsiiviqutini pinasuariaqtulaurit.&#8217; 29Taassuma kiuvaa, &#8216;Tauvunngarumannginnama,&#8217; kinguningagulli qaqialirami piruqsiiviliaqpuq. 30Tavva ataatanga nukaqtlirmut upagutigivuq taimaatsainnaq uqautilluniuk; taassuma kiuvaa, &#8216;Ii, tauvunngarniaqpunga,&#8217; pinasuariaqtulauranilu. 31Nalliak taima ataatami pinasuaqtauqujanganik pinasualauqpaa?&#8221;</div><div class="p">Taakkua kiuvaa, &#8220;Taanna angajuktliq.&#8221;</div><div class="p">Tavva Jiisusiup uqautivait, &#8220;Sulijumik uqautivassi, Ruumamiut kiinaujaiqtitsijiqutingit angunniaqtillu atugaullutik sivulliulutik ilissinnit Guutiup Ataniuvinganuaqqaarumaaqput. 32Juanasi Paaptitsiriji ilissinnualauqpuq takutitsilluni aqqummik nalaaguuqtumik atuqtaujunnaqtumik, ukpilaunngilasili; Ruumamiut kiinaujaiqtitsijiqutingit angunniaqtillu taassuminga ukpirusulauqput; tamatuminga takuliraluarassi kinguningagut qaqialilaunngilasi Juanasilu ukpirilaurnasiuk.&#8221;</div><div class="s1">Uainiliksamik Kamajit Ajjiutitauningit</div><div class="r"> Maakusi 12:1-12; Luukasi 20:9-19</div><div class="p"> 33Jiisusi uqaqpuq, &#8220;Tusakkannilaurissi ajjiujuup asianik; taissumani nunaqutilik paurganik uainiksauniaqtunik piruqsiiviqutimini kanngaqsuilauqpuq, taanna piruqsiiviqutini avaluliuqpaa, itiqsaliurlugillu uainiqautiksanik aaqqiksuilauqpuq, puqtujumik qaujisarviksami sanalluni, piruqsiivik atuqtautippaa piruqsiivingmik kamajinut, nunaullu asianut aullaqtluni. 34Paurnganigli katiqsivik nalliutilirmat, pijini tilivait piruqsiivingmik kamajinut katiqsuqtanginnik paurngani piqataujumalluni; 35piruqsiivingmigli kamajit piqutiliup pijingit tiguvait, ilangat aanniqsiqpaat, ilangat tuquttlugu, ilangallu ujaqqanut milluqpaat. 36Kinguningagut suli tilisikkanniqpuq pijiminik, sivullirmit unurniqsanik; taakkuali piruqsiivingmik kamajit taimaatsainnaq piniarvigigivait. 37Kingulliqpaamigli irnini tililirivaa taakkununga, uqarluni, &#8216;Qularnanngilaq irnira iliraginiaqpaat.&#8217;#21:37 Takulugu Luukasi 20:18 38piruqsiivingmigli kamajit, piqutiliup irninga takugamijjuk, immingnut uqaqput, &#8216;Una piqutiliup irninga; atii tuqulaurlavut kingurngutijaksangit pitaariniarattigu!&#8217; 39Tavva tiguvaat, tavvanngallu piruqsiivingmit anitippaat, tuquttlugu.</div><div class="p"> 40&#8220;Kinguningagut piruqsiivingmik piqutilik tikikkuni, taakkua qanuiliulirajaqpait kamajiujut piruqsiivingmi?&#8221;</div><div class="p"> 41Taakkua uqaqput, &#8220;Nikagingitsiarlugit piunngittulijut tuqukkajaqpait, piruqsiivik kamajinut asinginnut kamagijautilirajaqpaa piruqtunginnik piqatautitsiqattarajaqtunut katiqsuivik nalliutijaraangat.&#8221;</div><div class="p"> 42Jiisusiup uqautivait, &#8220;Guutiup uqausinginnik uqalimaalauqsimanngilasi imailijunik?</div><div class="q1">&#8216;Ujarak tunngaviksaq igluliuqtinit narrugijaujuq</div><div class="q1">Taanna pillarialunnguqpuq tiriqquulirluni;</div><div class="q1">Tamanna Ataniup nangminiq pinasualauqpaa; uvattinnullu kamanaqtualuuvuq!&#8217;</div><div class="p"> 43&#8220;Taimaimmat uqautivassi, Guutiup Ataniuvinganik aqsaaqtaujumaaqpusi tunijaungaarluni inungnut piruqtuqaqtitsijunnaqtunut. [44Nalliat tavvunga ujarangmut kataktuq siquminniaqpuq; ujarak nalliannut katakkuni, katagvigijaminik siqallisiniaqpuq.#21:44 Ilaqiniaqpaa]#21:44 Ijjujutuqait ilanginni pitaqanngilluni ilanginni ilijausimalluni&#8221;</div><div class="p"> 45Tunirrusiqtitsijit angajuqqaangit Paarisillu, Jiisusiup ajjiujurijanganik tusaagamik, qaujivut uqausirijaunirmingnik. 46Taimaimmat tigunasuaraluaqpaat, inugasagjuanigli sivuuravut, taakkua isumaqarmata nalauttaijuunasugillugu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jiisusi ilinniaqtingillu Jiruusalimmut tikisaqtuqpallialirlutik, Pitpaigimut tikipput, qaqqamut uqsuksaujunnaqtunik paunngaqasuunik napaaqtulingmut, tavvanngat ilinniaqtiminik marruungnik tilisivuq sivunirminut aiqullugik. Imaak uqautillugik: “Nunalingnuarittik sivunissinniittunut, tavvunngarussik takuniaqpusik siutiqquqtujumik ipiqsimajumik nurrangalu sanianiinniaqpuq; taakkuak ipiijjaarlugik qaijjutiniaqpasik. Uqaujjaugussigli qanutuinnaq, uqautiniaqpasik, ‘Ataniup aturumangmagik’; tavvainnaq ilissingnut pijauqulirniaqpaak.”
Tamanna piniarniulauqpuq nalauttaijup uqausirijaviningit nalautsiqullugit imailijut:
“Saiuniup iglugasangit uqautisiuk,
Takugit, angajuqqaarjuasi qailiqpuq!
Imminik mikilitirluni siutiqquqtujuup qaangani ikimalluni,
Siutiqquqtujuup nurrangani.”
Tavva ilinniaqtingik tavvunngaqpuuk pinasuarlutik taimaak pinasuaqujaugamik: siutiqquqtujumik tavvunngaujjivuuk nurranganiglu, annuraamingnik ikimmavilirlugu, Jiisusi qaanganut ikivuq. Inugasagjuat ilangit uligjuamingnik aqqutimut isivitirivut, ilangilli napaaqtuup avalangajunginnik nakatirillutik aqqutimut isivitirivut. Inugasagjuat Jiisusiup sivuningani pisuktut, kinguninganiittullu qaigalaaliqput, “Huusaana Taivitiup Irninga niqtuqtauli, Guutiup saimmarliuk Ataniup atingani tikittuq! Huusaana niqtuqtauli quttingniqpaaq!”
Jiisusi Jiruusalimmuarmat, nunalilimaat tavvaniittut quaqsaangaliqput, inuillu uqaqput, “Kinauna?”
Inugasagjuat uqaqput, “Una nalauttaiji Jiisusi Naasariitimit Galiliamiittumit pijuq.”


Jiisusi tuksiarvigjuarmuarami tavvaniittulimaat anitippait niuvirasuktut niurrutiqaqtullu, kiinaujaniglu tauqsiijit saangit urrutippait aqiggiujaaqtuniglu niurrutilit iksivautangit urrutikkivait, uqautillugit, “Guutiup uqausinginni uqaqsimavuq; ‘Igluga taijaujariaqpuq tuksiarvingmik’; ilissili tigliktinut ijiqsimaviutippasi!”
Tautunngittut tusiattullu Jiisusimuaqput tuksiarvigjuarmi, taakkua aaqqikpait. Tunirrusiqtitsijilli angajuqqaangit piqujaniglu ilisaijit ninngaumaliqput, takugamik Jiisusiup piniarninginnik kamanaqtunik, surusillu tavvani tuksiarvigjuarmi qaigalaarninginnut, “Huusaana Taivitiup Irninga!”
Tavva taakkua Jiisusi uqautivaat, “Tusaavit, surusit qanuilingmangaata?”
Jiisusiup kiuvait, “Tusaatsiaqpakka, Guutiup uqausinginnik uqalimaalauqsimanngilasi imailijunik, ‘Surusikulungnit nutaralaanillu amamaktunit atuinnaruilauqputit qaningitigut niqtuqtaujumallutit.’”
Tavva qimaglugit, tavvanngat iglugasangnit aullaqpuq Pitanimuarluni, tavvani unnuami siniktaqpuq.


Ullaakkut Jiisusi Jiruusalimmut utiqpallialirluni, kaaliqpuq. Napaaqtumiglu paurngaliksamik aqqutiup sanianiittumik takugami upakpaa, nanisinngilarlu piruqtunginnik uqaujaqatuinnarmat. Napaaqtuq uqautivaa, “Pirurviukkannilauqsimajjaajunniiqputit!” Tavvainnaq napaaqtuq paurngaliksaq tuqulivuq.
Ilinniaqtingilli tamatuminga takunnaaramik kamaniaqput uqarlutik, “Qanualunguna napaaqtuq paurngaliksaq qilamikuluk tuqulikauqtuqpa?”
Jiisusiup kiuvait, “Sulijumik uqautivassi, ukpirussi qulangitsiarlusi, taimaaktauq pijunnaqpusi piniarnirirataaqtattut napaaqtumut, taimaittutuinnarmuunngitturli, aglaat qaqqamut uumunga uqarussi, ‘Tavvanngat qangattarlutit imaanut katalirit,’ tavva taimainniaqpuq. Sunatuinnatsiamiglu tuksiarussi, tavva tunisiviuniaqpusi, ukpirussi.”


Jiisusi tuksiarvigjuarmut itirmat, ajuriqtuiliqtillugu tavvani, tunirrusiqtitsijit angajuqqaangit Juutillu angajuqqaangit Jiisusimuaqput uqarlutik, “Nakit pijunnarniqaqtitaullutit tamakkuninga pinasuaqattaqpit, kinamut pinasuarunnaqtitaugavit?”
Jiisusiup kiuvait, “Apiriniaqpassittauq apiqqusirmut atausirmut; kiujunnarussinnga, tavva uqautiniaqpassi nakit pijunnarniqaqtitaungmangaarma pinasuarunnaqullunga tamakkuninga. Juanasiup paaptitsiqattarninga nakit pijunnarniqaqtitauva, Guutimit, uvvalu inungnit?”
Tavva immingnut uqaqattautiliqput, “Uqarutta, ‘Guutimit pivuq,’ uqautiniaqpaatigut, ‘Sungmalli ukpirilaunngippisiuk?’ Uqarmiguttali, ‘Inungnit pivuq,’ inugasagjuanik kappiasukpugut; inuit qulangitsiarmata Juanasi nalauttaijuuninganik” tavva Jiisusi kiuvaat, “Qaujimanngilavut.”
Jiisusiup uqautivait, “Uvangattauq uqautinianngilassi nakit pijunnarniqaqtitaullunga pinasuakattarmangaarma.”

“Qanurli isumavisi? Angutitaqalauqpuq marruungnik irnilingmik; irninilu angajugliq upaglugu uqautivaa, ‘Irniik, ullumi paurganik uainiksauniaqtunik piruqsiiviqutini pinasuariaqtulaurit.’ Taassuma kiuvaa, ‘Tauvunngarumannginnama,’ kinguningagulli qaqialirami piruqsiiviliaqpuq. Tavva ataatanga nukaqtlirmut upagutigivuq taimaatsainnaq uqautilluniuk; taassuma kiuvaa, ‘Ii, tauvunngarniaqpunga,’ pinasuariaqtulauranilu. Nalliak taima ataatami pinasuaqtauqujanganik pinasualauqpaa?”
Taakkua kiuvaa, “Taanna angajuktliq.”
Tavva Jiisusiup uqautivait, “Sulijumik uqautivassi, Ruumamiut kiinaujaiqtitsijiqutingit angunniaqtillu atugaullutik sivulliulutik ilissinnit Guutiup Ataniuvinganuaqqaarumaaqput. Juanasi Paaptitsiriji ilissinnualauqpuq takutitsilluni aqqummik nalaaguuqtumik atuqtaujunnaqtumik, ukpilaunngilasili; Ruumamiut kiinaujaiqtitsijiqutingit angunniaqtillu taassuminga ukpirusulauqput; tamatuminga takuliraluarassi kinguningagut qaqialilaunngilasi Juanasilu ukpirilaurnasiuk.”


Jiisusi uqaqpuq, “Tusakkannilaurissi ajjiujuup asianik; taissumani nunaqutilik paurganik uainiksauniaqtunik piruqsiiviqutimini kanngaqsuilauqpuq, taanna piruqsiiviqutini avaluliuqpaa, itiqsaliurlugillu uainiqautiksanik aaqqiksuilauqpuq, puqtujumik qaujisarviksami sanalluni, piruqsiivik atuqtautippaa piruqsiivingmik kamajinut, nunaullu asianut aullaqtluni. Paurnganigli katiqsivik nalliutilirmat, pijini tilivait piruqsiivingmik kamajinut katiqsuqtanginnik paurngani piqataujumalluni; piruqsiivingmigli kamajit piqutiliup pijingit tiguvait, ilangat aanniqsiqpaat, ilangat tuquttlugu, ilangallu ujaqqanut milluqpaat. Kinguningagut suli tilisikkanniqpuq pijiminik, sivullirmit unurniqsanik; taakkuali piruqsiivingmik kamajit taimaatsainnaq piniarvigigivait. Kingulliqpaamigli irnini tililirivaa taakkununga, uqarluni, ‘Qularnanngilaq irnira iliraginiaqpaat.’ piruqsiivingmigli kamajit, piqutiliup irninga takugamijjuk, immingnut uqaqput, ‘Una piqutiliup irninga; atii tuqulaurlavut kingurngutijaksangit pitaariniarattigu!’ Tavva tiguvaat, tavvanngallu piruqsiivingmit anitippaat, tuquttlugu.
“Kinguningagut piruqsiivingmik piqutilik tikikkuni, taakkua qanuiliulirajaqpait kamajiujut piruqsiivingmi?”
Taakkua uqaqput, “Nikagingitsiarlugit piunngittulijut tuqukkajaqpait, piruqsiivik kamajinut asinginnut kamagijautilirajaqpaa piruqtunginnik piqatautitsiqattarajaqtunut katiqsuivik nalliutijaraangat.”
Jiisusiup uqautivait, “Guutiup uqausinginnik uqalimaalauqsimanngilasi imailijunik?
‘Ujarak tunngaviksaq igluliuqtinit narrugijaujuq
Taanna pillarialunnguqpuq tiriqquulirluni;
Tamanna Ataniup nangminiq pinasualauqpaa; uvattinnullu kamanaqtualuuvuq!’
“Taimaimmat uqautivassi, Guutiup Ataniuvinganik aqsaaqtaujumaaqpusi tunijaungaarluni inungnut piruqtuqaqtitsijunnaqtunut. [Nalliat tavvunga ujarangmut kataktuq siquminniaqpuq; ujarak nalliannut katakkuni, katagvigijaminik siqallisiniaqpuq.]”
Tunirrusiqtitsijit angajuqqaangit Paarisillu, Jiisusiup ajjiujurijanganik tusaagamik, qaujivut uqausirijaunirmingnik. Taimaimmat tigunasuaraluaqpaat, inugasagjuanigli sivuuravut, taakkua isumaqarmata nalauttaijuunasugillugu.

Escolta Maatiusiup Aglangit 21