 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Yesu kple Zaxeo</div><div class="p"> 1Yesu ge &#598;e Yerixo-dua me hetso eme yina. 2&#330;utsu a&#598;e n&#596; dua me si &#331;k&#596;e nye Zaxeo. Enye nudz&#596;lawo &#402;e ameg&#227; si si al&#596;me le. 3Edi be yeakp&#596; Yesu, anya ame si w&#242;nye, gake mete &#331;u kp&#596;e o, le ameha la ta, elabe ame kpui w&#242;nye. 4Ale w&#242;&#402;u du dze &#331;g&#596; yi &#598;alia sikamorti a&#598;e be yeakp&#596;e, elabe Yesu gb&#596;na afi ma to ge. 5Esi Yesu &#598;o te&#402;ea la, ef&#596; mo dzi kp&#596; Zaxeo. Egbl&#596; n&#603; be: &#8220;Zaxeo, &#598;i kaba, elabe ele be man&#596; a&#402;ew&#242; me egbe.&#8221; 6Zaxeo &#598;i enumake, eye w&#242;x&#596; Yesu kple dzidz&#596;. 7Ke ame siwo kp&#596;e la l&#297; li&#651;ili&#651;&#297; gbl&#596; be: &#8220;&#330;utsu sia yina nuv&#596;&#771;w&#596;la gb&#596; dze ge!&#8221; 8Zaxeo tsi tsitre gbl&#596; na A&#402;et&#596; la be: &#8220;A&#402;et&#596;, mats&#596; nye nuwo &#402;e af&#227; ana ame dahewo, eye ne meba ame a&#598;e le go a&#598;e me la, ma&#598;o ete&#402;e zi ene.&#8221; 9Yesu gbl&#596; n&#603; be: &#8220;Agbex&#596;x&#596; va a&#402;e sia me egbe, elabe ame sia h&#227; nye Abraham &#402;e dzidzimevi. 10#Mat 18.11. Elabe Amegbet&#596; Vi la &#598;e w&#242;va be yeadi, eye yeax&#596; ame siwo bu la &#598;e agbe.&#8221;</div><div class="s1">Lododo le sikaga &#331;uti</div><div class="r">(Mat 25.14-30)</div><div class="p"> 11Esi ameawo le nya siawo sem la, Yesu gogo Yerusalem, eye ameawo bu be Mawu &#402;e fia&#598;u&#598;u la le dodo ge enumake. Ale Yesu do lo na wo. 12Egbl&#596; be: &#8220;Bubume a&#598;e yi anyigba didi a&#598;e dzi bene woa&#598;o fia ye le afi ma, ne yeatr&#596; agb&#596;. 13Ey&#596; e&#402;e sub&#596;la ewo, ts&#596; sikaga &#598;eka de wo domet&#596; &#598;e sia &#598;e si, eye w&#242;gbl&#596; na wo be: &#8216;Mits&#596;e w&#596; d&#596;e va se &#598;e esime magb&#596;.&#8217; 14Ke e&#402;e dumeviwo l&#233; fui, eya ta wod&#596; amewo &#598;o &#598;e eyome be: &#8216;M&#237;edi be ame sia na&#598;u fia &#598;e m&#237;a dzi o.&#8217; 15Ke esi wo&#598;o fia &#331;utsua w&#242;tr&#596; gb&#596; la, e&#598;e gbe be woay&#596; ye&#402;e sub&#596;la siwo yets&#596; ga la na la v&#603;, ale be woaw&#596; ak&#596;nta le vi&#598;e si wokp&#596; la &#331;u na ye. 16D&#596;la gb&#227;t&#596; va do gbl&#596; be: &#8216;A&#402;et&#596;, w&#242; sikaga la &#598;e vi sikaga ewo &#598;e edzi.&#8217; 17Egbl&#596; n&#603; be: &#8216;Eh&#603;&#771;! sub&#596;la nyui, &#232;w&#596; nute&#402;e le nu suet&#596; me, eya ta mana n&#224;&#598;u du ewo dzi.&#8217; 18Evelia va gbl&#596; be: &#8216;A&#402;et&#596;, w&#242; sikaga si n&#232;nam la &#598;e vi sikaga at&#596;&#771; &#598;e edzi.&#8217; 19Fia la gbl&#596; na eya h&#227; be: &#8216;W&#242; la, &#224;&#598;u du at&#596;&#771; dzi.&#8217; 20D&#596;la bubu va gbl&#596; be: &#8216;A&#402;et&#596;, w&#242; sikaga lae nye esi. Mesae &#598;e taku nu dzra &#598;o. 21Mev&#596;&#771; w&#242;, elabe ame ses&#7869; n&#232;nye. &#200;ts&#596;a nu le te&#402;e si m&#232;da nu &#598;o o, eye n&#232;&#331;ea nu le te&#402;e si m&#232;&#402;&#227; nu &#598;o o!&#8217; 22Fia la gbl&#596; n&#603; be: &#8216;Sub&#596;la v&#596;&#771;&#598;i, w&#242; &#331;ut&#596; w&#242; numenya mats&#596; abu f&#596; w&#242;e. &#200;nya be ame ses&#7869; menye. Mets&#596;a nu le te&#402;e si nyemeda nu &#598;o o, eye me&#331;ea nu le te&#402;e si nyeme&#402;&#227; nu &#598;o la oa? 23Nu ka ta m&#232;ts&#596; nye ga la de gadzra&#598;o&#402;e, ale be ne metr&#596; gb&#596; la, max&#596;e kple demea o?&#8217; 24Tete fia la gbl&#596; na ame siwo tsi tsitre &#598;e afi ma la be: &#8216;Mix&#596; sikaga la le esi miats&#596; na ame si si ewo le la.&#8217; 25Ke woawo gbl&#596; na fia la be: &#8216;A&#402;et&#596;, sikaga ewo le eya si xoxo &#598;e!&#8217; 26#Mat 13.12; Mar 4.25; Luk 8.18. Ke fia la &#598;o e&#331;u be: &#8216;Mele egbl&#596;m na mi be ame sia ame si si nu le la, woats&#596; nu ge&#598;e wu akpee n&#603;, ke ame si si nu mele o la, nu sue si le esi la h&#227; woax&#596;e le esi. 27#Mat 25.14-30.Az&#596; la, mikpl&#596; nye ket&#596; siwo medi be ma&#598;u fia &#598;e yewo dzi o la v&#603;, ne miawu wo le &#331;kunye me afii.&#8217;&#8239;&#8221;</div><div class="s1">Gege &#598;e Yerusalem-dua me kple aseyetsotso</div><div class="r">(Mat 21.1-11; Mar 11.1-11; Yoh 12.12-19)</div><div class="p"> 28Esi Yesu gbl&#596; nya sia v&#596; la, edze &#331;g&#596; &#598;o ta Yerusalem. 29Esi w&#242;gogo Betfage kple Betania, k&#596;&#402;e siwo te &#598;e to si woy&#596;na be Amito &#331;u la, ed&#596; nusr&#596;&#771;lawo domet&#596; eve &#598;o &#598;e &#331;g&#596; kple nya siawo 30be: &#8220;Miyi k&#596;&#402;e si le mia &#331;g&#596; la me. Ne miege &#598;e eme la, miakp&#596; tedzivi a&#598;e le ka me, si ame a&#598;eke medo kp&#596; o. Mi&#598;e kae, ne miakpl&#596;e v&#603;. 31Ne ame a&#598;e bia mi be: &#8216;Nu ka ta miele ka &#598;emee?&#8217; h&#227; la, mi&#598;o e&#331;u be: &#8216;A&#402;et&#596; lae le ehi&#227;m!&#8217;&#8239;&#8221; 32Amed&#596;d&#596;awo yi, eye wokp&#596; nuawo abe ale si Yesu gbl&#596;e na wo la ene. 33Ke esi wole ka &#598;em tedzivia la, nut&#596;wo bia wo be: &#8220;Nu ka ta miele ka &#598;em tedzivia?&#8221; 34Wo&#598;o e&#331;u be: &#8220;A&#402;et&#596; lae le ehi&#227;m.&#8221; 35Ale wokpl&#596; tedzivia v&#603; na Yesu. Wots&#596; wo&#402;e awu &#651;layawo &#598;o &#598;e edzi hek&#596; Yesu &#598;o tedzivia dzi. 36Esi w&#242;doe yina la, wots&#596; wo&#402;e av&#596;wo &#598;o &#598;e m&#596;a dzi. 37Esime Yesu le Amito la &#402;e abu &#598;im la, nusr&#596;&#771;lawo &#402;e ha blibo la tso aseye hekafu Mawu ses&#297;e le nukunu siwo kat&#227; wokp&#596; la ta gbl&#596; be: 38#Ps 118.26. &#8220;Woyra fia si gb&#596;na le A&#402;et&#596; la &#331;k&#596; me! &#330;utifafa le dzi&#402;o! Mawu t&#596;e nye &#331;utik&#596;k&#596;e la!&#8221; 39Farisit&#596; a&#598;ewo n&#596; ameha la dome gbl&#596; na Yesu be: &#8220;Nufiala, gbe nya na w&#242; nusr&#596;&#771;lawo.&#8221; 40Yesu &#598;o e&#331;u be: &#8220;Mele egbl&#596;m na mi be, ne ame siawo zi &#598;o&#598;oe la, kpewo kekeake h&#227; lado &#611;li.&#8221;</div><div class="s1">Yesu fa avi &#598;e Yerusalem &#331;uti</div><div class="p"> 41Esi Yesu gb&#596;na, eye w&#242;kp&#596; dua ta la, efa avi &#598;e e&#331;uti 42gbl&#596; be: &#8220;&#393;e w&#242;le be n&#224;nya nu siwo hi&#227; na &#331;utifafa egbe sia hafi. Ke fifia la, wole &#611;a&#611;la &#598;e w&#242;. 43&#330;keke li gb&#596;na, si me w&#242; fut&#596;wo a&#402;o kpo k&#596;k&#596; &#598;e &#331;uw&#242;. Woa&#598;e to &#598;e w&#242;, axaxa w&#242; &#598;e eme tso akpa sia akpa. 44Woats&#596; w&#242; kple viw&#242;wo siaa axl&#227; &#598;e anyi. Womele kpe &#598;eka teti h&#227; gbl&#7869; ge &#598;e bubu dzi le mew&#242; o, elabe m&#232;dze si &#611;eyi&#611;i si me wova x&#596; w&#242; ge o.&#8221;</div><div class="s1">Yesu ny&#224; asitsalawo do goe le mawu&#402;e la me</div><div class="r">(Mat 21.12-17; Mar 11.15-19; Yoh 2.13-22)</div><div class="p"> 45Az&#596; Yesu ge &#598;e mawux&#596; la me, eye w&#242;de asi nudzralawo nyanya me do goe. 46#Yes 56.7; Yer 7.11. Egbl&#596; na wo be: &#8220;Wo&#331;l&#596; &#598;e mawunya me be, &#8216;Woay&#596; nye a&#402;e la be gbedo&#598;a&#402;e,&#8217; ke miawo ya mietr&#596;e zu adzodalawo &#402;e be&#598;o&#402;e.&#8221;</div><div class="p"> 47 # 
 Luk 21.37. Yesu fiaa nu le mawux&#596;a me gbe sia gbe. Nun&#596;lag&#227;wo, agbal&#7869;fialawo kple dumeg&#227;wo di m&#596;nu le e&#331;u be yewoawui. 48Ke womekp&#596; m&#596; si dzi woato awui o, elabe duk&#596; blibo la ku &#598;e e&#331;u hele e&#402;e nyawo sem.</div>
 </div>
 </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Yesu ge ɖe Yerixo-dua me hetso eme yina. Ŋutsu aɖe nɔ dua me si ŋkɔe nye Zaxeo. Enye nudzɔlawo ƒe amegã si si alɔme le. Edi be yeakpɔ Yesu, anya ame si wònye, gake mete ŋu kpɔe o, le ameha la ta, elabe ame kpui wònye. Ale wòƒu du dze ŋgɔ yi ɖalia sikamorti aɖe be yeakpɔe, elabe Yesu gbɔna afi ma to ge. Esi Yesu ɖo teƒea la, efɔ mo dzi kpɔ Zaxeo. Egblɔ nɛ be: “Zaxeo, ɖi kaba, elabe ele be manɔ aƒewò me egbe.” Zaxeo ɖi enumake, eye wòxɔ Yesu kple dzidzɔ. Ke ame siwo kpɔe la lĩ liʋiliʋĩ gblɔ be: “Ŋutsu sia yina nuvɔ̃wɔla gbɔ dze ge!” Zaxeo tsi tsitre gblɔ na Aƒetɔ la be: “Aƒetɔ, matsɔ nye nuwo ƒe afã ana ame dahewo, eye ne meba ame aɖe le go aɖe me la, maɖo eteƒe zi ene.” Yesu gblɔ nɛ be: “Agbexɔxɔ va aƒe sia me egbe, elabe ame sia hã nye Abraham ƒe dzidzimevi. Elabe Amegbetɔ Vi la ɖe wòva be yeadi, eye yeaxɔ ame siwo bu la ɖe agbe.”


Esi ameawo le nya siawo sem la, Yesu gogo Yerusalem, eye ameawo bu be Mawu ƒe fiaɖuɖu la le dodo ge enumake. Ale Yesu do lo na wo. Egblɔ be: “Bubume aɖe yi anyigba didi aɖe dzi bene woaɖo fia ye le afi ma, ne yeatrɔ agbɔ. Eyɔ eƒe subɔla ewo, tsɔ sikaga ɖeka de wo dometɔ ɖe sia ɖe si, eye wògblɔ na wo be: ‘Mitsɔe wɔ dɔe va se ɖe esime magbɔ.’ Ke eƒe dumeviwo lé fui, eya ta wodɔ amewo ɖo ɖe eyome be: ‘Míedi be ame sia naɖu fia ɖe mía dzi o.’ Ke esi woɖo fia ŋutsua wòtrɔ gbɔ la, eɖe gbe be woayɔ yeƒe subɔla siwo yetsɔ ga la na la vɛ, ale be woawɔ akɔnta le viɖe si wokpɔ la ŋu na ye. Dɔla gbãtɔ va do gblɔ be: ‘Aƒetɔ, wò sikaga la ɖe vi sikaga ewo ɖe edzi.’ Egblɔ nɛ be: ‘Ehɛ̃! subɔla nyui, èwɔ nuteƒe le nu suetɔ me, eya ta mana nàɖu du ewo dzi.’ Evelia va gblɔ be: ‘Aƒetɔ, wò sikaga si nènam la ɖe vi sikaga atɔ̃ ɖe edzi.’ Fia la gblɔ na eya hã be: ‘Wò la, àɖu du atɔ̃ dzi.’ Dɔla bubu va gblɔ be: ‘Aƒetɔ, wò sikaga lae nye esi. Mesae ɖe taku nu dzra ɖo. Mevɔ̃ wò, elabe ame sesẽ nènye. Ètsɔa nu le teƒe si mèda nu ɖo o, eye nèŋea nu le teƒe si mèƒã nu ɖo o!’ Fia la gblɔ nɛ be: ‘Subɔla vɔ̃ɖi, wò ŋutɔ wò numenya matsɔ abu fɔ wòe. Ènya be ame sesẽ menye. Metsɔa nu le teƒe si nyemeda nu ɖo o, eye meŋea nu le teƒe si nyemeƒã nu ɖo la oa? Nu ka ta mètsɔ nye ga la de gadzraɖoƒe, ale be ne metrɔ gbɔ la, maxɔe kple demea o?’ Tete fia la gblɔ na ame siwo tsi tsitre ɖe afi ma la be: ‘Mixɔ sikaga la le esi miatsɔ na ame si si ewo le la.’ Ke woawo gblɔ na fia la be: ‘Aƒetɔ, sikaga ewo le eya si xoxo ɖe!’ Ke fia la ɖo eŋu be: ‘Mele egblɔm na mi be ame sia ame si si nu le la, woatsɔ nu geɖe wu akpee nɛ, ke ame si si nu mele o la, nu sue si le esi la hã woaxɔe le esi. Azɔ la, mikplɔ nye ketɔ siwo medi be maɖu fia ɖe yewo dzi o la vɛ, ne miawu wo le ŋkunye me afii.’ ”


Esi Yesu gblɔ nya sia vɔ la, edze ŋgɔ ɖo ta Yerusalem. Esi wògogo Betfage kple Betania, kɔƒe siwo te ɖe to si woyɔna be Amito ŋu la, edɔ nusrɔ̃lawo dometɔ eve ɖo ɖe ŋgɔ kple nya siawo be: “Miyi kɔƒe si le mia ŋgɔ la me. Ne miege ɖe eme la, miakpɔ tedzivi aɖe le ka me, si ame aɖeke medo kpɔ o. Miɖe kae, ne miakplɔe vɛ. Ne ame aɖe bia mi be: ‘Nu ka ta miele ka ɖemee?’ hã la, miɖo eŋu be: ‘Aƒetɔ lae le ehiãm!’ ” Amedɔdɔawo yi, eye wokpɔ nuawo abe ale si Yesu gblɔe na wo la ene. Ke esi wole ka ɖem tedzivia la, nutɔwo bia wo be: “Nu ka ta miele ka ɖem tedzivia?” Woɖo eŋu be: “Aƒetɔ lae le ehiãm.” Ale wokplɔ tedzivia vɛ na Yesu. Wotsɔ woƒe awu ʋlayawo ɖo ɖe edzi hekɔ Yesu ɖo tedzivia dzi. Esi wòdoe yina la, wotsɔ woƒe avɔwo ɖo ɖe mɔa dzi. Esime Yesu le Amito la ƒe abu ɖim la, nusrɔ̃lawo ƒe ha blibo la tso aseye hekafu Mawu sesĩe le nukunu siwo katã wokpɔ la ta gblɔ be: “Woyra fia si gbɔna le Aƒetɔ la ŋkɔ me! Ŋutifafa le dziƒo! Mawu tɔe nye ŋutikɔkɔe la!” Farisitɔ aɖewo nɔ ameha la dome gblɔ na Yesu be: “Nufiala, gbe nya na wò nusrɔ̃lawo.” Yesu ɖo eŋu be: “Mele egblɔm na mi be, ne ame siawo zi ɖoɖoe la, kpewo kekeake hã lado ɣli.”

Esi Yesu gbɔna, eye wòkpɔ dua ta la, efa avi ɖe eŋuti gblɔ be: “Ɖe wòle be nànya nu siwo hiã na ŋutifafa egbe sia hafi. Ke fifia la, wole ɣaɣla ɖe wò. Ŋkeke li gbɔna, si me wò futɔwo aƒo kpo kɔkɔ ɖe ŋuwò. Woaɖe to ɖe wò, axaxa wò ɖe eme tso akpa sia akpa. Woatsɔ wò kple viwòwo siaa axlã ɖe anyi. Womele kpe ɖeka teti hã gblẽ ge ɖe bubu dzi le mewò o, elabe mèdze si ɣeyiɣi si me wova xɔ wò ge o.”


Azɔ Yesu ge ɖe mawuxɔ la me, eye wòde asi nudzralawo nyanya me do goe. Egblɔ na wo be: “Woŋlɔ ɖe mawunya me be, ‘Woayɔ nye aƒe la be gbedoɖaƒe,’ ke miawo ya mietrɔe zu adzodalawo ƒe beɖoƒe.”
Yesu fiaa nu le mawuxɔa me gbe sia gbe. Nunɔlagãwo, agbalẽfialawo kple dumegãwo di mɔnu le eŋu be yewoawui. Ke womekpɔ mɔ si dzi woato awui o, elabe dukɔ blibo la ku ɖe eŋu hele eƒe nyawo sem.

Escolta Luka 19