Maori Bible - 2012 Edition (Non Drama) ℗ Bible Society New Zealand, 2012
Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Paipera Tapu - 2012 Edition (Non Drama)

<div class="version vid3363 iso6393mri" data-vid="3363" data-iso6393="mri">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Te M&#257;renatanga i Kana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#257;, i te toru o ng&#257; r&#257; he m&#257;rena i Kana o Karir&#299;, &#257;, i reira te whaea o &#298;hu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">I karangatia an&#333; a &#298;hu r&#257;tou ko &#257;na &#257;konga ki te m&#257;rena. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#256;, i te paunga o te w&#257;ina, ka mea te whaea o &#298;hu ki a ia, &#8220;K&#257;hore &#257; r&#257;tou w&#257;ina.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ka mea a &#298;hu ki a ia, &#8220;E tai, he aha t&#257;ku ki a koe? K&#257;hore an&#333; kia taea noatia t&#333;ku h&#257;ora.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ka mea t&#333;na whaea ki ng&#257; kaimahi, &#8220;Ko t&#257;na e mea ai ki a koutou, meatia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">N&#257;, i reira &#275;tahi ipu k&#333;hatu e ono e t&#363; ana, he tikanga n&#257; ng&#257; H&#363;rai m&#333; te horoi, e rua, e toru ng&#257; m&#275;hua o t&#275;tahi, o t&#275;tahi, ina k&#299;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ka mea a &#298;hu ki a r&#257;tou, &#8220;Whakak&#299;ia ng&#257; ipu ki te wai.&#8221; &#256;, whakak&#299;ia ana e r&#257;tou, p&#363;rena noa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#257;, ka mea ia ki a r&#257;tou, &#8220;T&#275;n&#257;, utuhia, kawea atu ki te rangatira o te h&#257;kari.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#256;, kawea ana e r&#257;tou. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#256;, n&#333; ka whakam&#257;tau te rangatira o te h&#257;kari i te wai i whakaw&#257;inatia, &#257;, k&#299;hai i m&#333;hio n&#333; hea r&#257;nei (ko ng&#257; pononga ia i utuhia ai te wai i m&#333;hio), ka karanga te rangatira o te h&#257;kari ki te t&#257;ne m&#257;rena hou, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ka mea ki a ia, &#8220;E whakatakotoria ana e ng&#257; t&#257;ngata katoa te w&#257;ina pai i te t&#299;matanga; &#257;, ka roa te inumanga, m&#333; reira te w&#257;ina he iti iho nei te pai ko koe ia, kua tohu i te w&#257;ina pai m&#333; n&#257;ianei.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">I meatia t&#275;nei t&#299;matanga merekara e &#298;hu ki Kana o Karir&#299;, i whakakitea e ia t&#333;na kor&#333;ria; &#257;, whakapono ana &#257;na &#257;konga ki a ia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Muri iho i t&#275;nei ka haere iho ia ki Kaperenauma, &#257;, ia, t&#333;na whaea, &#333;na t&#275;ina, me &#257;na &#257;konga; &#257;, k&#299;hai i maha ng&#257; r&#257; i noho ai r&#257;tou ki reira.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ko &#298;hu Karaiti kei te Temepara</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Matiu 21.12-13<span class="heading">; </span>M&#257;ka 11.15-17<span class="heading">; </span>Ruka 19.45-46<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">N&#257;, kua tata te Kapenga o ng&#257; H&#363;rai, &#257;, ka haere a &#298;hu ki Hiruh&#257;rama. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#257;, rokohanga atu e ia i roto i te temepara e noho ana ng&#257; kaihoko kau, hipi, k&#363;kupa, me ng&#257; kaiwhakawhitiwhiti moni. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#256;, ka hang&#257; e ia he whiu ki ng&#257; aho nonohi, ka whiua katoatia e ia ki waho i te temepara, ng&#257; hipi, me ng&#257; kau; ringihia ana hoki te moni a ng&#257; kaiwhakawhitiwhiti moni, turakina ake ng&#257; t&#275;pu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">I mea an&#333; ia ki ng&#257; kaihoko k&#363;kupa, &#8220;Tangohia atu &#275;nei i konei; aua te whare o t&#333;ku Matua e meinga hei whare hokohoko.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#256;, ka mahara &#257;na &#257;konga ki te mea i tuhituhia, &#8220;Ka pau ahau i te aroha ki t&#333;u whare.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">N&#257;, ka whakahoki ng&#257; H&#363;rai, ka mea ki a ia, &#8220;He aha te tohu e whakakitea ana e koe ki a m&#257;tou, in&#257; koe ka mea nei i &#275;nei mea?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">N&#257;, ka whakahoki a &#298;hu, ka mea ki a r&#257;tou, &#8220;W&#257;w&#257;hia t&#275;nei whare tapu, &#257;, kia toru ng&#257; r&#257; ka ara an&#333; i ahau.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">An&#333; r&#257; ko ng&#257; H&#363;rai, &#8220;E wh&#257; tekau m&#257; ono ng&#257; tau i hang&#257; ai t&#275;nei whare tapu, e oti r&#257;nei te hanga e koe i ng&#257; r&#257; e toru?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Otir&#257;, ko te whare tapu o t&#333;na tinana t&#257;na i k&#333;rero ai. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">N&#257; reira, i t&#333;na aranga ake i te hunga mate, ka mahara &#257;na &#257;konga ki t&#257;na k&#333;rerotanga i t&#275;nei; &#257;, whakapono ana r&#257;tou ki te karaipiture, ki te kupu hoki i k&#333;rerotia e &#298;hu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Te M&#333;hiotanga o &#298;hu ki te &#256;hua Tangata</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">N&#257;, i a ia i Hiruh&#257;rama, i te Kapenga, i te h&#257;kari, he tokomaha i whakapono ki t&#333;na ingoa, i t&#333; r&#257;tou kitenga i &#257;na merekara i meatia e ia. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Otir&#257;, k&#299;hai a &#298;hu i tuku atu i a ia ki a r&#257;tou, i m&#333;hio hoki ia ki ng&#257; t&#257;ngata katoa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#256;, k&#257;hore &#257;na meatanga kia whakaaturia te tangata e t&#275;tahi; i m&#257;tau hoki ia ki te mea i roto i te tangata.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ngā Ringa Hāpai i te Paipera Tapu ki Aotearoa 1952, 2012 © (Bible Society New Zealand inc. 1952, 2012).

Nā, i te toru o ngā rā he mārena i Kana o Karirī, ā, i reira te whaea o Īhu. I karangatia anō a Īhu rātou ko āna ākonga ki te mārena. Ā, i te paunga o te wāina, ka mea te whaea o Īhu ki a ia, “Kāhore ā rātou wāina.”
Ka mea a Īhu ki a ia, “E tai, he aha tāku ki a koe? Kāhore anō kia taea noatia tōku hāora.”
Ka mea tōna whaea ki ngā kaimahi, “Ko tāna e mea ai ki a koutou, meatia.”
Nā, i reira ētahi ipu kōhatu e ono e tū ana, he tikanga nā ngā Hūrai mō te horoi, e rua, e toru ngā mēhua o tētahi, o tētahi, ina kī.
Ka mea a Īhu ki a rātou, “Whakakīia ngā ipu ki te wai.” Ā, whakakīia ana e rātou, pūrena noa.
Nā, ka mea ia ki a rātou, “Tēnā, utuhia, kawea atu ki te rangatira o te hākari.”
Ā, kawea ana e rātou. Ā, nō ka whakamātau te rangatira o te hākari i te wai i whakawāinatia, ā, kīhai i mōhio nō hea rānei (ko ngā pononga ia i utuhia ai te wai i mōhio), ka karanga te rangatira o te hākari ki te tāne mārena hou, ka mea ki a ia, “E whakatakotoria ana e ngā tāngata katoa te wāina pai i te tīmatanga; ā, ka roa te inumanga, mō reira te wāina he iti iho nei te pai ko koe ia, kua tohu i te wāina pai mō nāianei.”
I meatia tēnei tīmatanga merekara e Īhu ki Kana o Karirī, i whakakitea e ia tōna korōria; ā, whakapono ana āna ākonga ki a ia.
Muri iho i tēnei ka haere iho ia ki Kaperenauma, ā, ia, tōna whaea, ōna tēina, me āna ākonga; ā, kīhai i maha ngā rā i noho ai rātou ki reira.


Nā, kua tata te Kapenga o ngā Hūrai, ā, ka haere a Īhu ki Hiruhārama. Nā, rokohanga atu e ia i roto i te temepara e noho ana ngā kaihoko kau, hipi, kūkupa, me ngā kaiwhakawhitiwhiti moni. Ā, ka hangā e ia he whiu ki ngā aho nonohi, ka whiua katoatia e ia ki waho i te temepara, ngā hipi, me ngā kau; ringihia ana hoki te moni a ngā kaiwhakawhitiwhiti moni, turakina ake ngā tēpu. I mea anō ia ki ngā kaihoko kūkupa, “Tangohia atu ēnei i konei; aua te whare o tōku Matua e meinga hei whare hokohoko.”
Ā, ka mahara āna ākonga ki te mea i tuhituhia, “Ka pau ahau i te aroha ki tōu whare.”
Nā, ka whakahoki ngā Hūrai, ka mea ki a ia, “He aha te tohu e whakakitea ana e koe ki a mātou, inā koe ka mea nei i ēnei mea?”
Nā, ka whakahoki a Īhu, ka mea ki a rātou, “Wāwāhia tēnei whare tapu, ā, kia toru ngā rā ka ara anō i ahau.”
Anō rā ko ngā Hūrai, “E whā tekau mā ono ngā tau i hangā ai tēnei whare tapu, e oti rānei te hanga e koe i ngā rā e toru?”
Otirā, ko te whare tapu o tōna tinana tāna i kōrero ai. Nā reira, i tōna aranga ake i te hunga mate, ka mahara āna ākonga ki tāna kōrerotanga i tēnei; ā, whakapono ana rātou ki te karaipiture, ki te kupu hoki i kōrerotia e Īhu.

Nā, i a ia i Hiruhārama, i te Kapenga, i te hākari, he tokomaha i whakapono ki tōna ingoa, i tō rātou kitenga i āna merekara i meatia e ia. Otirā, kīhai a Īhu i tuku atu i a ia ki a rātou, i mōhio hoki ia ki ngā tāngata katoa. Ā, kāhore āna meatanga kia whakaaturia te tangata e tētahi; i mātau hoki ia ki te mea i roto i te tangata.

Escolta Hoani 2