 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
         <div class="label">20</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s causarishcamanda</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 28:1-10</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mar. 16:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc. 24:1-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">Semana callari tutamandataca nara ali punllayajpillatami, Magdala pueblomanda Mariaca, Jesusta pambashcata ricungapa rirca. Chaiman chayashpaca, chai utujuta quilpashca rumita anchuchishcatami ricurca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaita ricushpaca Sim&#243;n Pedromanbash, Jes&#250;s ninanda juyashca yachajujmambash villangapami calparca. Paicunapajman chayashpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">&#8220;Apunchi Jesustaca utujumanda apashcamari. Maipi churashcatapash na yacharinllu&#8221; nijurcami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">Shina nijhuanmi, Pedropash, caishuj yachajujpash, Jesusta pambashca utujuta ricungapa llujshirca. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ishcandi calpashpaca, caishuj yachajujrami Pedrotaca mishashpa, Jesusta pambashca utujuman punda chayagrirca. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ricungapa urai rishpaca, fachacunalla tiyanajujta ricushpami paica na yaicushca shayajurca. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jipaman Sim&#243;n Pedro chayamushpaca, utuju ucuman yaicurcallami. Paipash fachacunatallami ricurca. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesuspaj umapi pilluchishca fachaguca caishuj fachacunahuanga na tandachishpa churashca cashpami, shuj pushtupi aliguta pillushca tiyajurca. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shinallata, punda chayamushca caishuj yachajujpash utujuman yaicushpa ricushpami crijurca. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Paicunaca: &#8220;Hua&#241;ushcacunapaj chaupimandami causaringa&#8221; nishpa quilcashca tiyajujtami, nara ali yachashca carca. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chashna cashpami, chai yachajujcunaca paicunapaj huasiman tigranajurca.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Magdala pueblomanda Mariamanmi, Jesusca ricurishca</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar. 16:9-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ashtahuangarin Mariallami, Jesusta pambashca utuju &#241;aupajpi huacajurca. Paica huacashpandimi, utuju ucuta cumurishpa chapajurca. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">Shina chapajushpaca, yurajta churajushca ishcai angelcuna tiyanajujtami ricurca. Paicunaca shujca umaman, shujca chaquimanmi, Jesusta maipi churashcapi tiyanajurca </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chai angelcunami:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">&#8220;Canga, &#191;imamandata chashna huacajungui?&#8221; nishpa tapunajurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">Shina nijpimi Mar&#237;a huarmiguca, cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">&#8220;&#209;ucata Mandaj Jesusta apashcamandami huacajupani. Paitaca, maipi churashcatapash na yacharinllu&#8221; nijurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shina nishpalla tigrashpa ricushpaca, Jesustami paica ricurca. Ashtahuangarin Jesustaca na rijsircachu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shina cajpimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">&#8220;Canga, &#191;imashpata huacajungui? &#191;Pitata mascajungui?&#8221; nishpa tapurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">Shina tapujpimi,cai runaca huertata ricushpa alichij runamari yashpa, cashna nijurca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">&#8220;Taitalla, Jes&#250;s hua&#241;ushcata maipi churangapa apashca cashpapash villahuailla, &#241;uca apamugripashallami&#8221; nijurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Shina nijujpimi Jesusca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">&#8220;&#161;Mar&#237;a!&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">Shina nijpimi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">&#8220;&#161;Raboni!&#8221; nishpa tigrachirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">(Raboni nishpaca, Yachachij nijunmi).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">Shina nijpimi Jesusca, cashna nijurca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="content">&#8220;&#209;ucataca ama tacarihuaichu. Nara &#209;uca Taitapajman vichai rinichu. &#209;uca Taitaca, cangunapajpash Taitami. &#209;uca Taita Diosca, cangunapajpash Taita Diosmi. Shinamanda, cunanga Paipajmanmi vichai rigrijuni, chaitaca, &#209;uca huauquicunapajman rishpa villagripai&#8221; nijurcami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">Shina nijujpimi, Magdala pueblomanda Mariaca, Apunchi Jesusta ricushcatapash, paiman Jes&#250;s imatalla nijushcatapash, Jesuspaj yachajujcunaman villangapa rijurca.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Paipaj yachajujcunamanmi Jesusca ricurishca</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 28:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mar. 16:14-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc. 24:36-49</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chai semana callari punlla &#241;a tutayajujpimi, Jesuspaj yachajujcunaca, judiocunata manllaimanda pungucunataca alipacha vicharishpa tandanajushca tiyanajurca. Chaipimi Jesusca paicunapaj chaupipi shayarishpa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="content">&#8220;Cangunapajca, cushijushpa causana tiyachun&#8221; nijurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.20.20"><span class="label">20</span><span class="content">Shina nishpallami, Paipaj ishcandi maquitapash, costillatapash paicunaman ricuchirca. Paipaj yachajujcunaca, Apunchi Jesusta ricushpami ninanda cushijunajurca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="label">21</span><span class="content">Shinamandami Jesusca, cutin cashna nirca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="content">&#8220;Cangunapajca, cushijushpa causana tiyachun. Imashnami &#209;uca Taita, &#209;ucata cachamuhuarca, chashnallatami cangunatapash cachajuni&#8221; nircami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="label">22</span><span class="content">Shina nishpallami, paicunataca shimihuan fucushpa cashna nijurca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="content">&#8220;Jucha illaj Diospaj Espirituta chasquichilla. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pipaj juchacunatapash perdonajpillami, paicunataca perdonashca canga. Shinallata, paicunapaj juchacunata na perdonajpica, paicunatapash napacha perdonangachu.&#8221; nijurcami.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tomasca, Jes&#250;s causarishcatami na crishca</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.20.24"><span class="label">24</span><span class="content">D&#237;dimo nishpa rijsishca Tomasca, chunga ishcai yachajujpurami carca. Paica, paicunapajman Jes&#250;s shamujpica illashcami carca. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="label">25</span><span class="content">Shinamandami caishuj yachajujcunaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">&#8220;Apunchi Jesustaca ricurcanchimi&#8221; ninajurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">Shina nijpimi Tomasca cashna nijurca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">&#8220;Paipaj maquipi clavocunahuan tacai tucushcata ricushpa, chai chugripi &#241;uca maqui dedota satishpallami crisha. Shinallata, Paipaj costilla chugripi &#241;uca maquita na satishpaca napacha crishachu&#8221; nijurcami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pusaj punlla jipami, chai huasi ucupillata Jesuspaj yachajujcunaca, cutin tandanajushca tiyanajurca. Tomaspash chaipimi carca. Shina tiyanajujpimi, pungucunata ali vichashca cajpipash, Jesusca yaicumushpa, paicunapaj chaupipi shayarishpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="content">&#8220;Cangunapajca cushijushpa causana tiyachun&#8221; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="label">27</span><span class="content">Shina nishpallami, Tomastaca cashna nijurca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="content">&#8220;Cambaj maqui dedota, &#209;ucapaj maqui chugripi churashpa ali ricuhuai. Shinallata, &#209;ucapaj costilla chugripi cambaj maquita, satishpa ali ricuhuai. Ama chashna caichu, &#209;ucataca crinami cangui&#8221; nijurcami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="label">28</span><span class="content">Shina nijujpimi Tomasca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="content">&#8220;&#161;&#209;ucata Mandaj Taitalla, &#241;uca Taita Dioslla!&#8221; nijurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="label">29</span><span class="content">Shina nijpimi Jesusca, cashna nijurca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="content">&#8220;Tom&#225;s, canga ricushpapachami crishcangui. Ashtahuangarin, na ricushpapash crishcacunaca ninandapacha cushijuichi ninimi&#8221; nijurcami.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusta crinajuchunmi cai shimicunataca quilcashca</span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.20.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jesusca, pipash na rurai ushanallacunataca Paipaj yachajujcuna ricujtami ashtahuan rurashpa purijurca. Chaicunataca, na tucuita caipi quilcashca tiyajunllu. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.20.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ashtahuangarin Jesustaca, Cristo cajtapash, Taita Diospaj Churi cajtapash crinajuchunmi caitaca quilcashca. Paita crishpaca, Paipaj shutipi causaita causagrinata charichunmi quilcashca.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Semana callari tutamandataca nara ali punllayajpillatami, Magdala pueblomanda Mariaca, Jesusta pambashcata ricungapa rirca. Chaiman chayashpaca, chai utujuta quilpashca rumita anchuchishcatami ricurca. Chaita ricushpaca Simón Pedromanbash, Jesús ninanda juyashca yachajujmambash villangapami calparca. Paicunapajman chayashpaca:
“Apunchi Jesustaca utujumanda apashcamari. Maipi churashcatapash na yacharinllu” nijurcami.
Shina nijhuanmi, Pedropash, caishuj yachajujpash, Jesusta pambashca utujuta ricungapa llujshirca. Ishcandi calpashpaca, caishuj yachajujrami Pedrotaca mishashpa, Jesusta pambashca utujuman punda chayagrirca. Ricungapa urai rishpaca, fachacunalla tiyanajujta ricushpami paica na yaicushca shayajurca. Jipaman Simón Pedro chayamushpaca, utuju ucuman yaicurcallami. Paipash fachacunatallami ricurca. Jesuspaj umapi pilluchishca fachaguca caishuj fachacunahuanga na tandachishpa churashca cashpami, shuj pushtupi aliguta pillushca tiyajurca. Shinallata, punda chayamushca caishuj yachajujpash utujuman yaicushpa ricushpami crijurca. Paicunaca: “Huañushcacunapaj chaupimandami causaringa” nishpa quilcashca tiyajujtami, nara ali yachashca carca. Chashna cashpami, chai yachajujcunaca paicunapaj huasiman tigranajurca.


Ashtahuangarin Mariallami, Jesusta pambashca utuju ñaupajpi huacajurca. Paica huacashpandimi, utuju ucuta cumurishpa chapajurca. Shina chapajushpaca, yurajta churajushca ishcai angelcuna tiyanajujtami ricurca. Paicunaca shujca umaman, shujca chaquimanmi, Jesusta maipi churashcapi tiyanajurca Chai angelcunami:
“Canga, ¿imamandata chashna huacajungui?” nishpa tapunajurca.
Shina nijpimi María huarmiguca, cashna nirca:
“Ñucata Mandaj Jesusta apashcamandami huacajupani. Paitaca, maipi churashcatapash na yacharinllu” nijurca.
Shina nishpalla tigrashpa ricushpaca, Jesustami paica ricurca. Ashtahuangarin Jesustaca na rijsircachu.
Shina cajpimi Jesusca:
“Canga, ¿imashpata huacajungui? ¿Pitata mascajungui?” nishpa tapurca.
Shina tapujpimi,cai runaca huertata ricushpa alichij runamari yashpa, cashna nijurca:
“Taitalla, Jesús huañushcata maipi churangapa apashca cashpapash villahuailla, ñuca apamugripashallami” nijurca.
Shina nijujpimi Jesusca:
“¡María!” nirca.
Shina nijpimi:
“¡Raboni!” nishpa tigrachirca.
(Raboni nishpaca, Yachachij nijunmi).
Shina nijpimi Jesusca, cashna nijurca:
“Ñucataca ama tacarihuaichu. Nara Ñuca Taitapajman vichai rinichu. Ñuca Taitaca, cangunapajpash Taitami. Ñuca Taita Diosca, cangunapajpash Taita Diosmi. Shinamanda, cunanga Paipajmanmi vichai rigrijuni, chaitaca, Ñuca huauquicunapajman rishpa villagripai” nijurcami.
Shina nijujpimi, Magdala pueblomanda Mariaca, Apunchi Jesusta ricushcatapash, paiman Jesús imatalla nijushcatapash, Jesuspaj yachajujcunaman villangapa rijurca.


Chai semana callari punlla ña tutayajujpimi, Jesuspaj yachajujcunaca, judiocunata manllaimanda pungucunataca alipacha vicharishpa tandanajushca tiyanajurca. Chaipimi Jesusca paicunapaj chaupipi shayarishpa:
“Cangunapajca, cushijushpa causana tiyachun” nijurca.
Shina nishpallami, Paipaj ishcandi maquitapash, costillatapash paicunaman ricuchirca. Paipaj yachajujcunaca, Apunchi Jesusta ricushpami ninanda cushijunajurca. Shinamandami Jesusca, cutin cashna nirca:
“Cangunapajca, cushijushpa causana tiyachun. Imashnami Ñuca Taita, Ñucata cachamuhuarca, chashnallatami cangunatapash cachajuni” nircami.
Shina nishpallami, paicunataca shimihuan fucushpa cashna nijurca:
“Jucha illaj Diospaj Espirituta chasquichilla. Pipaj juchacunatapash perdonajpillami, paicunataca perdonashca canga. Shinallata, paicunapaj juchacunata na perdonajpica, paicunatapash napacha perdonangachu.” nijurcami.

Dídimo nishpa rijsishca Tomasca, chunga ishcai yachajujpurami carca. Paica, paicunapajman Jesús shamujpica illashcami carca. Shinamandami caishuj yachajujcunaca:
“Apunchi Jesustaca ricurcanchimi” ninajurca.
Shina nijpimi Tomasca cashna nijurca:
“Paipaj maquipi clavocunahuan tacai tucushcata ricushpa, chai chugripi ñuca maqui dedota satishpallami crisha. Shinallata, Paipaj costilla chugripi ñuca maquita na satishpaca napacha crishachu” nijurcami.
Pusaj punlla jipami, chai huasi ucupillata Jesuspaj yachajujcunaca, cutin tandanajushca tiyanajurca. Tomaspash chaipimi carca. Shina tiyanajujpimi, pungucunata ali vichashca cajpipash, Jesusca yaicumushpa, paicunapaj chaupipi shayarishpaca:
“Cangunapajca cushijushpa causana tiyachun” nirca.
Shina nishpallami, Tomastaca cashna nijurca:
“Cambaj maqui dedota, Ñucapaj maqui chugripi churashpa ali ricuhuai. Shinallata, Ñucapaj costilla chugripi cambaj maquita, satishpa ali ricuhuai. Ama chashna caichu, Ñucataca crinami cangui” nijurcami.
Shina nijujpimi Tomasca:
“¡Ñucata Mandaj Taitalla, ñuca Taita Dioslla!” nijurca.
Shina nijpimi Jesusca, cashna nijurca:
“Tomás, canga ricushpapachami crishcangui. Ashtahuangarin, na ricushpapash crishcacunaca ninandapacha cushijuichi ninimi” nijurcami.

Jesusca, pipash na rurai ushanallacunataca Paipaj yachajujcuna ricujtami ashtahuan rurashpa purijurca. Chaicunataca, na tucuita caipi quilcashca tiyajunllu. Ashtahuangarin Jesustaca, Cristo cajtapash, Taita Diospaj Churi cajtapash crinajuchunmi caitaca quilcashca. Paita crishpaca, Paipaj shutipi causaita causagrinata charichunmi quilcashca.

Escolta JUAN 20