Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid3631 iso6393sqi" data-vid="3631" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Sh&#235;rb&#235;tori i pandersh&#235;m</div><div class="p"> 1Pastaj Jezui u tha dishepujve t&#235; vet: &#171;Nj&#235; i kamur kishte p&#235;r kujdestar t&#235; pasuris&#235; nj&#235; njeri, t&#235; cilin e paditi se i shp&#235;rdoronte pasurin&#235;. 2At&#235;her&#235; ai e thirri e i tha: &#8220;&#199;'&#235;sht&#235; kjo q&#235; po d&#235;gjoj p&#235;r ty? M&#235; jep llogari p&#235;r pun&#235;n t&#235;nde, se nuk mund t&#235; jesh m&#235; kujdestar i pasuris&#235;&#8221;. 3Kujdestari tha me vete: &#8220;Zot&#235;ria im do t&#235; ma heq&#235; kujdestarin&#235;. &#199;'t&#235; b&#235;j? T&#235; g&#235;rmoj nuk kam fuqi, t&#235; lyp kam turp. 4E di se &#231;far&#235; do t&#235; b&#235;j q&#235; kur t&#235; m&#235; heqin si kujdestar, njer&#235;zit t&#235; m&#235; pranojn&#235; n&#235; sht&#235;pit&#235; e tyre&#8221;. 5K&#235;shtu i thirri nj&#235; nga nj&#235; huamarr&#235;sit e zot&#235;ris&#235; s&#235; vet e i tha t&#235; parit: &#8220;Sa i detyrohesh zot&#235;ris&#235; tim?&#8221;. 6Ai i tha: &#8220;Nj&#235;qind masa vaj&#8221;. Kujdestari i tha: &#8220;Ja, merre shkres&#235;n, ulu menj&#235;her&#235; e shkruaj pes&#235;dhjet&#235;&#8221;. 7Pastaj pyeti nj&#235; tjet&#235;r: &#8220;Po ti, sa i detyrohesh?&#8221;. Ai u p&#235;rgjigj: &#8220;Nj&#235;qind masa drith&#235;&#8221;. Kujdestari i tha: &#8220;Ja, merre shkres&#235;n e shkruaj tet&#235;dhjet&#235;&#8221;. 8Dhe zot&#235;ria i tij e lavd&#235;roi kujdestarin e pandersh&#235;m, se kishte vepruar me zgjuarsi.</div><div class="m">Bijt&#235; e k&#235;saj bote jan&#235; m&#235; t&#235; zgjuar se bijt&#235; e drit&#235;s n&#235; marr&#235;dh&#235;nie me nj&#235;ri-tjetrin.</div><div class="p"> 9Dhe un&#235; po ju them: b&#235;ni miq me an&#235; t&#235; pasurive t&#235; padrejta, q&#235; pasi t&#235; mbaroj&#235; pasuria, t'ju pranojn&#235; n&#235; banesat e tyre t&#235; amshuara. 10Kush &#235;sht&#235; besnik n&#235; pak, &#235;sht&#235; besnik edhe n&#235; shum&#235; e kush &#235;sht&#235; i pandersh&#235;m n&#235; pak, &#235;sht&#235; i pandersh&#235;m edhe n&#235; shum&#235;. 11N&#235;se nuk keni qen&#235; besnik&#235; n&#235; pasurit&#235; e pandershme, kush do t'jua besoj&#235; pasurit&#235; e v&#235;rteta? 12Dhe n&#235;se nuk keni qen&#235; besnik&#235; n&#235; at&#235; q&#235; i p&#235;rket dikujt tjet&#235;r, kush do t'jua jap&#235; at&#235; q&#235; &#235;sht&#235; juaja?</div><div class="p"> 13Asnj&#235; sh&#235;rb&#235;tor nuk mund t'u sh&#235;rbej&#235; dy zot&#235;rinjve. Ai ose do t&#235; urrej&#235; nj&#235;rin e do t&#235; doj&#235; tjetrin, ose do t&#235; jepet pas nj&#235;rit e do t&#235; l&#235;r&#235; pas dore tjetrin. Nuk mund t'i sh&#235;rbeni edhe Per&#235;ndis&#235;, edhe paras&#235;&#187;.</div><div class="s1">Ligji dhe mbret&#235;ria</div><div class="r">(Mt 11.12-13)</div><div class="p"> 14Farisenjt&#235;, q&#235; jan&#235; lakmitar&#235; parash, d&#235;gjonin gjith&#231;ka dhe e p&#235;rqeshnin Jezuin. 15At&#235;her&#235; ai u tha: &#171;Ju jeni ata q&#235; para njer&#235;zve shfaqeni si t&#235; drejt&#235;, por Per&#235;ndia i njeh zemrat tuaja. Megjithat&#235;, ajo q&#235; &#235;sht&#235; e madh&#235;rishme p&#235;r njer&#235;zit, p&#235;r Per&#235;ndin&#235; &#235;sht&#235; fund&#235;rrin&#235;.</div><div class="p"> 16Ligji e profet&#235;t ishin deri te Gjoni. Pastaj u shpall ungjilli i mbret&#235;ris&#235; s&#235; Per&#235;ndis&#235; dhe t&#235; gjith&#235; mundohen ta fitojn&#235; at&#235; me p&#235;rpjekje t&#235; m&#235;dha#16.16 ose: t&#235; gjith&#235; p&#235;rpiqen t&#235; hyjn&#235; me forc&#235;. 17Megjithat&#235;, &#235;sht&#235; m&#235; e leht&#235; q&#235; t&#235; kalojn&#235; qielli e toka, sesa t'i hiqet ligjit qoft&#235; edhe nj&#235; pik&#235;.</div><div class="p"> 18Kushdo q&#235; e ndan gruan e vet e martohet me nj&#235; tjet&#235;r, b&#235;n tradhti bashk&#235;shortore dhe kushdo q&#235; martohet me nj&#235; grua t&#235; ndar&#235;, b&#235;n tradhti bashk&#235;shortore&#187;.</div><div class="s1">Lazari dhe pasaniku</div><div class="p"> 19&#171;Ishte nj&#235; njeri i pasur q&#235; vishej me rroba purpuri e liri t&#235; &#231;muesh&#235;m e jetonte &#231;do dit&#235; n&#235; kamje. 20Te dera e tij rrinte nj&#235; i varf&#235;r me emrin Lazar. Ai ishte i mbuluar me plag&#235; 21dhe d&#235;shironte t&#235; ngopej me th&#235;rrimet q&#235; binin nga tryeza e pasanikut. Edhe qent&#235; vinin e i l&#235;pinin plag&#235;t. 22I varfri vdiq dhe engj&#235;jt e &#231;uan t&#235; rrinte me Abrahamin. Edhe pasaniku vdiq e u varros. 23N&#235; sk&#235;terr&#235;, ku po vuante torturat, ngriti syt&#235; e pa diku larg Abrahamin me Lazarin p&#235;rbri. 24At&#235;her&#235; tha me z&#235; t&#235; lart&#235;: &#8220;At&#235; Abraham, ki m&#235;shir&#235; p&#235;r mua e d&#235;rgoje Lazarin ta ngjyej&#235; gishtin n&#235; uj&#235; e t&#235; m&#235; freskoj&#235; gjuh&#235;n, se k&#235;to flak&#235; po m&#235; mundojn&#235;&#8221;. 25Por Abrahami i tha: &#8220;Biri im, kujtohu se ti i more t&#235; mirat e tua gjat&#235; jet&#235;s sate, nd&#235;rsa Lazari mori t&#235; k&#235;qijat. Tani ky g&#235;zon k&#235;tu, nd&#235;rsa ti vuan. 26Pastaj, midis jush e nesh &#235;sht&#235; caktuar nj&#235; hendek i madh, n&#235; m&#235;nyr&#235; q&#235; ata q&#235; do t&#235; donin t&#235; kalonin q&#235; k&#235;ndej te ju, t&#235; mos munden dhe askush nuk mund t&#235; kaloj&#235; q&#235; andej te ne&#8221;. 27Pasaniku i tha: &#8220;At&#235;her&#235;, o at&#235;, po t&#235; lutem ta d&#235;rgosh te sht&#235;pia e tim eti, 28se kam pes&#235; v&#235;llez&#235;r. Le t'i paralajm&#235;roj&#235; q&#235; t&#235; mos vijn&#235; edhe ata n&#235; k&#235;t&#235; vend mundimesh&#8221;. 29Abrahami u p&#235;rgjigj: &#8220;Kan&#235; Moisiun e profet&#235;t. Ata duhet t&#235; d&#235;gjojn&#235;&#8221;. 30Ai tha: &#8220;Jo, at&#235; Abraham, por n&#235;se shkon dikush nga t&#235; vdekurit, do t&#235; pendohen&#8221;. 31Abrahami i tha: &#8220;N&#235;se nuk d&#235;gjojn&#235; Moisiun e profet&#235;t, at&#235;her&#235; nuk do t&#235; binden edhe sikur dikush t&#235; ngjallet prej t&#235; vdekurve&#8221;&#187;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pastaj Jezui u tha dishepujve të vet: «Një i kamur kishte për kujdestar të pasurisë një njeri, të cilin e paditi se i shpërdoronte pasurinë. Atëherë ai e thirri e i tha: “Ç'është kjo që po dëgjoj për ty? Më jep llogari për punën tënde, se nuk mund të jesh më kujdestar i pasurisë”. Kujdestari tha me vete: “Zotëria im do të ma heqë kujdestarinë. Ç'të bëj? Të gërmoj nuk kam fuqi, të lyp kam turp. E di se çfarë do të bëj që kur të më heqin si kujdestar, njerëzit të më pranojnë në shtëpitë e tyre”. Kështu i thirri një nga një huamarrësit e zotërisë së vet e i tha të parit: “Sa i detyrohesh zotërisë tim?”. Ai i tha: “Njëqind masa vaj”. Kujdestari i tha: “Ja, merre shkresën, ulu menjëherë e shkruaj pesëdhjetë”. Pastaj pyeti një tjetër: “Po ti, sa i detyrohesh?”. Ai u përgjigj: “Njëqind masa drithë”. Kujdestari i tha: “Ja, merre shkresën e shkruaj tetëdhjetë”. Dhe zotëria i tij e lavdëroi kujdestarin e pandershëm, se kishte vepruar me zgjuarsi.
Bijtë e kësaj bote janë më të zgjuar se bijtë e dritës në marrëdhënie me njëri-tjetrin.
Dhe unë po ju them: bëni miq me anë të pasurive të padrejta, që pasi të mbarojë pasuria, t'ju pranojnë në banesat e tyre të amshuara. Kush është besnik në pak, është besnik edhe në shumë e kush është i pandershëm në pak, është i pandershëm edhe në shumë. Nëse nuk keni qenë besnikë në pasuritë e pandershme, kush do t'jua besojë pasuritë e vërteta? Dhe nëse nuk keni qenë besnikë në atë që i përket dikujt tjetër, kush do t'jua japë atë që është juaja?
Asnjë shërbëtor nuk mund t'u shërbejë dy zotërinjve. Ai ose do të urrejë njërin e do të dojë tjetrin, ose do të jepet pas njërit e do të lërë pas dore tjetrin. Nuk mund t'i shërbeni edhe Perëndisë, edhe parasë».


Farisenjtë, që janë lakmitarë parash, dëgjonin gjithçka dhe e përqeshnin Jezuin. Atëherë ai u tha: «Ju jeni ata që para njerëzve shfaqeni si të drejtë, por Perëndia i njeh zemrat tuaja. Megjithatë, ajo që është e madhërishme për njerëzit, për Perëndinë është fundërrinë.
Ligji e profetët ishin deri te Gjoni. Pastaj u shpall ungjilli i mbretërisë së Perëndisë dhe të gjithë mundohen ta fitojnë atë me përpjekje të mëdha. Megjithatë, është më e lehtë që të kalojnë qielli e toka, sesa t'i hiqet ligjit qoftë edhe një pikë.
Kushdo që e ndan gruan e vet e martohet me një tjetër, bën tradhti bashkëshortore dhe kushdo që martohet me një grua të ndarë, bën tradhti bashkëshortore».

«Ishte një njeri i pasur që vishej me rroba purpuri e liri të çmueshëm e jetonte çdo ditë në kamje. Te dera e tij rrinte një i varfër me emrin Lazar. Ai ishte i mbuluar me plagë dhe dëshironte të ngopej me thërrimet që binin nga tryeza e pasanikut. Edhe qentë vinin e i lëpinin plagët. I varfri vdiq dhe engjëjt e çuan të rrinte me Abrahamin. Edhe pasaniku vdiq e u varros. Në skëterrë, ku po vuante torturat, ngriti sytë e pa diku larg Abrahamin me Lazarin përbri. Atëherë tha me zë të lartë: “Atë Abraham, ki mëshirë për mua e dërgoje Lazarin ta ngjyejë gishtin në ujë e të më freskojë gjuhën, se këto flakë po më mundojnë”. Por Abrahami i tha: “Biri im, kujtohu se ti i more të mirat e tua gjatë jetës sate, ndërsa Lazari mori të këqijat. Tani ky gëzon këtu, ndërsa ti vuan. Pastaj, midis jush e nesh është caktuar një hendek i madh, në mënyrë që ata që do të donin të kalonin që këndej te ju, të mos munden dhe askush nuk mund të kalojë që andej te ne”. Pasaniku i tha: “Atëherë, o atë, po të lutem ta dërgosh te shtëpia e tim eti, se kam pesë vëllezër. Le t'i paralajmërojë që të mos vijnë edhe ata në këtë vend mundimesh”. Abrahami u përgjigj: “Kanë Moisiun e profetët. Ata duhet të dëgjojnë”. Ai tha: “Jo, atë Abraham, por nëse shkon dikush nga të vdekurit, do të pendohen”. Abrahami i tha: “Nëse nuk dëgjojnë Moisiun e profetët, atëherë nuk do të binden edhe sikur dikush të ngjallet prej të vdekurve”».

Escolta Luka 16