Chin, Tiddim - Holy Bible in Tedim (Chin) language (NT)

<div class="version vid368 iso6393ctd" data-vid="368" data-iso6393="ctd">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Jesuh, Pilat Mai-ah</div><div class="r">(Mat 27:1-2,11-14; Mrk 15:1-5; Joh 18:28-38)</div><div class="p"> 1Tua ciangin a vekpi-in ding khia uh a, Pilat mai-ah a paipih uh hi. 2Tua lai panin amah mawhzon ding kipan uh a, &#8220;Hih mipa in ka mipihte uh lam khialsakin, kumpipa tungah siah piak loh dingin thu gen a, amahmah zong Khrih ahi kumpi khat ahihna a kigenna zong ka za uh hi,&#8221; a ci uh hi. 3Tua ciangin Pilat in, &#8220;Nang, Jew mite&#8217; kumpipa na hi hiam?&#8221; ci-in a dot ciangin, &#8220;Nang zong tua mah nong ci hi,&#8221; ci-in a dawng hi. 4Tua ciangin Pilat in siampi liante le mihonte kiangah, &#8220;Hih mipa mawhsak nading thu bangmah ka mu kei hi,&#8221; a ci hi. 5Ahi zongin amaute in nawhsa takin nakpau semsem uh a, &#8220;Amah in mite a buai nadingin thu hilh a, Galilee gam pan hong kipanin Judea gam sung khempeuhah hong hilh a, tu-in hih lai mun hong tungta hi,&#8221; a ci uh hi.</div><div class="s1">Jesuh, Herod Mai-ah</div><div class="p"> 6Pilat in hih thu a zak ciangin, &#8220;Hih mipa Galilee mi ahi hiam?&#8221; ci-in a dong hi. 7Jesuh pen Herod&#8217; ukna sung mi ahihlam a theih ciangin, tua laitakin Herod mah zong Jerusalem-ah om ahih manin ama kiangah a paisak hi. 8Herod in Jesuh&#8217; thu zaza a, amah a muhnop sawt mahmah khinta ahih manin Jesuh a muh ciangin a nuam mahmah hi. Jesuh in nalamdang a bawlte a mu dingin kilamen hi. 9Tua ahih manin Herod in thu tampi tak dong a, ahi zongin Jesuh in kam khat beek dawng lo hi. 10Siampi liante le Thukham hilh siate in hong neh uh a, Jesuh mawhsakna thu nakpitakin hong gen uh hi. 11Tua ciangin Herod le galkapte in Jesuh zahko-in simmawh bawl uh a, kumpi puantualpi a silhsak khit uh ciangin Pilat kiangah a puakkik uh hi. 12Hih hun ma-in Herod le Pilat kilem loin kigalbawl uh a, ahi zongin tua ni mahmahin amau tegel kilem kikin kipawlbawl uh hi.</div><div class="s1">Jesuh a Si dingin Thu Kikhen</div><div class="r">(Mat 27:15-26; Mrk 15:6-15; Joh 18:39-19:16)</div><div class="p"> 13Pilat in zong siampi liante, upate, le mihonpite sam khawmin 14amaute kiangah, &#8220;Hih mipa in i mipihte lam khialsak hi, ci-in mawhsakin kei kiangah nong paipih uh hi. Note khempeuh mai mahah amah thu ka sit a, amah na mawhsakna uh thute khat beekah a mawhna ka mu kei hi. 15Tua mah bangin Herod in zong ama mawhna mu lo a, eite kiangah amah hong puakkik hi. Hih mipa in sihna a thuak nadingin ama gamtatna bangmah om lo hi. 16Tua ahih manin amah satna tawh thuhilhin ka khah ding hi,&#8221; a ci hi. 17(Paisan Pawi hun simin Pilat in amaute&#8217; deih thongkia khat a khah ding ahi hi.) 18Tua ciangin mihon khempeuh kiko uh a, &#8220;Amah that in! Barabbas hong khahsak in!&#8221; a ci uh hi. 19Barabbas pen khua sungah mi a buaisakna hang, le mi a thahna hangin thong sungah a kikhum ahi hi. 20Pilat in Jesuh khahnuam ahih manin mihonpite tungah khatvei a genkik hi. 21Ahi zongin mihonpite in, &#8220;Singlamteh tungah that in, singlamteh tungah that in,&#8221; ci-in a kiko uh hi. 22Tua ciangin amaute tungah a thumveina thu gen a, &#8220;Amah in bang mawhna bawl ahi hiam? Sihna a thuak nadingin ama gamtatna bangmah ka mu kei hi. Tua ahih manin amah satin ka khah ding hi,&#8221; a ci hi. 23Ahi zongin a aw neihzah uh tawh amaute awng semsem uh a, singlamteh tungah Jesuh a thah nading gen uh ahih manin a tawpna-ah a zo uh hi. 24Tua ahih manin amaute&#8217; ngetna bangin piak dingin Pilat in thu a khen hi. 25Mi buaisakna le mi thahna hangin thong sungah a kikhia mipa amau&#8217; ngetna bangin khah a, amau&#8217; deihna bangin a bawl dingun Jesuh a piakhia hi.</div><div class="s1">Singlamteh tungah Khaina</div><div class="r">(Mat 27:32-44; Mrk 15:21-32; Joh 19:17-27)</div><div class="p"> 26Tua ciangin amaute in Jesuh paikhiatpih uh a, gam sung panin khuapi sungah a hong pai, Sairin khuami Simon a kici mi khat tawh a kituak uh hi. Amaute in tua pa manpah uh a, a singlamteh suanin Jesuh&#8217; nung zui-in a puasak uh hi. 27Jesuh&#8217; nung zui-in mi tampi tak pai uh a, tuate lakah Jesuh kahin a tamlawh numei pawlkhat zong a kihel hi. 28Jesuh zong amaute lamah kihei a, &#8220;Jerusalem khua numeite aw, kei hong kah kei unla, note le na tate uh a dingin kap un. 29Bang hang hiam cih leh mite in, &#8216;Ta a nei ngei lo, naungek nawi a teepsak ngei lo numei ciingte mi hampha mahmah ahi hi,&#8217; a cih hun hong tung ding hi. 30Tua hun hong tun ciangin mite in, &#8216;Mual lian mual neute in hong cipnelhin a si khin hi lehang utzaw hang,&#8217; ci ding uh hi.#Hos 10:8; Mang 6:16. 31Singkung hing bang ahi kei tungah hih bangin hong bawl uh ahihleh singkung keu bang ahi note tungah hong nak hihzaw kan ding uh hi lo ahi hiam?&#8221; a ci hi.</div><div class="p"> 32Mi that ahi, thonga kikhum mi nih zong, Jesuh tawh thahkhawm dingin a paipih uh hi. 33&#8220;Lutang Guh,&#8221; a kicihna mun a tun uh ciangin singlamteh tungah Jesuh kilhcip uh a, tua mi that mi nihte zong, Jesuh&#8217; taklamah khat, a veilamah khat kilhcip uh hi. 34Ahi zongin Jesuh in, &#8220;Pa aw, amaute in bang hih ihi hiam cih thei lo uh ahih manin a mawhna uh na maisak in,&#8221; a ci hi. Tua ciangin amau&#8217; ngah ding ciat a theih nadingun ai sanin a puante a hawm uh hi.#La 22:18. 35Jew mi upate in Jesuh zahko-in, &#8220;Amah in midangte honkhia hi. Pasian teelsa Khrih ahih takpi leh amah le amah kihonkhia ta hen,&#8221; ci-in a simmawhbawl laitakun tua lai-a ding mite in a enen uh hi.#La 22:7. 36Galkapte in zong zahpihbawl uh a, a kiangah hong pai-in leenggahzu thuk pia uh a,#La 69:21. 37&#8220;Jew Mite&#8217; Kumpipa na hih takpi leh nang le nang kihonkhia in,&#8221; a ci uh hi. 38&#8220;Jew Mite&#8217; Kumpipa hi,&#8221; ci-in a kigelh lai zong ama tung sanah kisuang hi.</div><div class="p"> 39Amah tawh a kikhai khawm mi that pa khat in zong Jesuh zahko a, &#8220;Nang Khrih hi lo na hi hiam? Nangmah kihonkhia inla, tua ciangin kote zong hong honkhia in,&#8221; a ci hi. 40Ahi zongin a khat pa in a lawmpa taii a, &#8220;Pasian nangawn kihta lo na hi hiam? I vekpi-in gim hong kipiakna kibangkim hi. 41Ei tegel pen i gamtatna tawh kizui-in thu hong kikhen ahih manin ahi ding mah ahi hi. Ahi zongin amah in khialhna bangmah nei lo hi,&#8221; a cih khit ciangin 42Jesuh kiangah, &#8220;Jesuh aw, Kumpi-in nong pai ciangin kei zong hong phawk in,&#8221; a ci hi. 43Jesuh in ama kiangah, &#8220;A mantakin ke&#8217;n kong cihin-ah: Tuni-in Paradais-ah kei tawh na omkhawm ding hi,&#8221; a ci hi.</div><div class="s1">Jesuh&#8217; Sihna</div><div class="r">(Mat 27:45-56; Mrk 15:33-41; Joh 19:28-30)</div><div class="p"> 44Tua hun laitak pen sunkim nai sawm le nih pawl hi a, ni mial ahih manin nitak lam nai thum ciang dong leitung khempeuhah khua mial a, 45tua hun sungin biakinn sung dalna puan kikekin phelnih a suak hi.#Pai 26:31-33. 46Tua ciangin nakpitakin Jesuh kiko a, &#8220;Pa aw, nangma khut sungah keimah kong ki-ap hi,&#8221; a cih khit ciangin a si ta hi.#La 31:5. 47Galkap mangpa in hih thupiang a muh ciangin Pasian phat a, &#8220;Hih pa, mihoih taktak khat ahi hi,&#8221; a ci hi. 48Hih thute a en dingin a hong pai mihonpite in a thupiang teng a muh uh ciangin dahin dip humsa-in a ciah uh hi. 49Galilee gam panin Jesuh a hong zui amah a thei ngei mite le numeite in gal et uh ahih manin a thupiang khempeuh a thei uh hi.#Luk 8:2-3.</div><div class="s1">Jesuh a Kivuina</div><div class="r">(Mat 27:57-61; Mrk 15:42-47; Joh 19:38-42)</div><div class="p"> 50-51Tua laitakin Josef a kici mi khat om a, Judea gam sunga om Arimathea khuami ahi hi. Amah pen mihoih, a zahtakhuai mi khat hi a, Pasian&#8217; Uk ding hun lamenin a ngakngak mi khat ahi hi. Amah pen ulian thuvaihawm sunga kihel hi a, ahi zongin a lawmte&#8217; vaihawmna leh a nasepnate uh thukimpih lo hi. 52Hih mipa Pilat kiangah va pai-in Jesuh&#8217; luang a ngen hi. 53Tua ciangin Jesuh&#8217; luang la suk a, puankang tawh a tun khit ciangin kuamah a kivui ngei nai lohna suang kikhuak hankhuk sungah a vui hi. 54Tua ni pen nipi zawh ni nga ni hi a, Sabbath ni hong hi dektak ta hi. 55Galilee gam panin a hong zui numeite in zong a kivuina-ah zui uh ahih manin a hanphual le a luang kisialzia khempeuh zong a mu uh hi. 56Tua ciangin amaute ciah uh a, Jesuh&#8217; luang a nuh dingun paknamtui le sathau a bawlkhol uh hi. Thukham zui-in Sabbath ni tawlnga-in a om uh hi.#Pai 20:10; Thkna 5:14.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tua ciangin a vekpi-in ding khia uh a, Pilat mai-ah a paipih uh hi. Tua lai panin amah mawhzon ding kipan uh a, “Hih mipa in ka mipihte uh lam khialsakin, kumpipa tungah siah piak loh dingin thu gen a, amahmah zong Khrih ahi kumpi khat ahihna a kigenna zong ka za uh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Pilat in, “Nang, Jew mite’ kumpipa na hi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Nang zong tua mah nong ci hi,” ci-in a dawng hi. Tua ciangin Pilat in siampi liante le mihonte kiangah, “Hih mipa mawhsak nading thu bangmah ka mu kei hi,” a ci hi. Ahi zongin amaute in nawhsa takin nakpau semsem uh a, “Amah in mite a buai nadingin thu hilh a, Galilee gam pan hong kipanin Judea gam sung khempeuhah hong hilh a, tu-in hih lai mun hong tungta hi,” a ci uh hi.

Pilat in hih thu a zak ciangin, “Hih mipa Galilee mi ahi hiam?” ci-in a dong hi. Jesuh pen Herod’ ukna sung mi ahihlam a theih ciangin, tua laitakin Herod mah zong Jerusalem-ah om ahih manin ama kiangah a paisak hi. Herod in Jesuh’ thu zaza a, amah a muhnop sawt mahmah khinta ahih manin Jesuh a muh ciangin a nuam mahmah hi. Jesuh in nalamdang a bawlte a mu dingin kilamen hi. Tua ahih manin Herod in thu tampi tak dong a, ahi zongin Jesuh in kam khat beek dawng lo hi. Siampi liante le Thukham hilh siate in hong neh uh a, Jesuh mawhsakna thu nakpitakin hong gen uh hi. Tua ciangin Herod le galkapte in Jesuh zahko-in simmawh bawl uh a, kumpi puantualpi a silhsak khit uh ciangin Pilat kiangah a puakkik uh hi. Hih hun ma-in Herod le Pilat kilem loin kigalbawl uh a, ahi zongin tua ni mahmahin amau tegel kilem kikin kipawlbawl uh hi.


Pilat in zong siampi liante, upate, le mihonpite sam khawmin amaute kiangah, “Hih mipa in i mipihte lam khialsak hi, ci-in mawhsakin kei kiangah nong paipih uh hi. Note khempeuh mai mahah amah thu ka sit a, amah na mawhsakna uh thute khat beekah a mawhna ka mu kei hi. Tua mah bangin Herod in zong ama mawhna mu lo a, eite kiangah amah hong puakkik hi. Hih mipa in sihna a thuak nadingin ama gamtatna bangmah om lo hi. Tua ahih manin amah satna tawh thuhilhin ka khah ding hi,” a ci hi. (Paisan Pawi hun simin Pilat in amaute’ deih thongkia khat a khah ding ahi hi.) Tua ciangin mihon khempeuh kiko uh a, “Amah that in! Barabbas hong khahsak in!” a ci uh hi. Barabbas pen khua sungah mi a buaisakna hang, le mi a thahna hangin thong sungah a kikhum ahi hi. Pilat in Jesuh khahnuam ahih manin mihonpite tungah khatvei a genkik hi. Ahi zongin mihonpite in, “Singlamteh tungah that in, singlamteh tungah that in,” ci-in a kiko uh hi. Tua ciangin amaute tungah a thumveina thu gen a, “Amah in bang mawhna bawl ahi hiam? Sihna a thuak nadingin ama gamtatna bangmah ka mu kei hi. Tua ahih manin amah satin ka khah ding hi,” a ci hi. Ahi zongin a aw neihzah uh tawh amaute awng semsem uh a, singlamteh tungah Jesuh a thah nading gen uh ahih manin a tawpna-ah a zo uh hi. Tua ahih manin amaute’ ngetna bangin piak dingin Pilat in thu a khen hi. Mi buaisakna le mi thahna hangin thong sungah a kikhia mipa amau’ ngetna bangin khah a, amau’ deihna bangin a bawl dingun Jesuh a piakhia hi.


Tua ciangin amaute in Jesuh paikhiatpih uh a, gam sung panin khuapi sungah a hong pai, Sairin khuami Simon a kici mi khat tawh a kituak uh hi. Amaute in tua pa manpah uh a, a singlamteh suanin Jesuh’ nung zui-in a puasak uh hi. Jesuh’ nung zui-in mi tampi tak pai uh a, tuate lakah Jesuh kahin a tamlawh numei pawlkhat zong a kihel hi. Jesuh zong amaute lamah kihei a, “Jerusalem khua numeite aw, kei hong kah kei unla, note le na tate uh a dingin kap un. Bang hang hiam cih leh mite in, ‘Ta a nei ngei lo, naungek nawi a teepsak ngei lo numei ciingte mi hampha mahmah ahi hi,’ a cih hun hong tung ding hi. Tua hun hong tun ciangin mite in, ‘Mual lian mual neute in hong cipnelhin a si khin hi lehang utzaw hang,’ ci ding uh hi. Singkung hing bang ahi kei tungah hih bangin hong bawl uh ahihleh singkung keu bang ahi note tungah hong nak hihzaw kan ding uh hi lo ahi hiam?” a ci hi.
Mi that ahi, thonga kikhum mi nih zong, Jesuh tawh thahkhawm dingin a paipih uh hi. “Lutang Guh,” a kicihna mun a tun uh ciangin singlamteh tungah Jesuh kilhcip uh a, tua mi that mi nihte zong, Jesuh’ taklamah khat, a veilamah khat kilhcip uh hi. Ahi zongin Jesuh in, “Pa aw, amaute in bang hih ihi hiam cih thei lo uh ahih manin a mawhna uh na maisak in,” a ci hi. Tua ciangin amau’ ngah ding ciat a theih nadingun ai sanin a puante a hawm uh hi. Jew mi upate in Jesuh zahko-in, “Amah in midangte honkhia hi. Pasian teelsa Khrih ahih takpi leh amah le amah kihonkhia ta hen,” ci-in a simmawhbawl laitakun tua lai-a ding mite in a enen uh hi. Galkapte in zong zahpihbawl uh a, a kiangah hong pai-in leenggahzu thuk pia uh a, “Jew Mite’ Kumpipa na hih takpi leh nang le nang kihonkhia in,” a ci uh hi. “Jew Mite’ Kumpipa hi,” ci-in a kigelh lai zong ama tung sanah kisuang hi.
Amah tawh a kikhai khawm mi that pa khat in zong Jesuh zahko a, “Nang Khrih hi lo na hi hiam? Nangmah kihonkhia inla, tua ciangin kote zong hong honkhia in,” a ci hi. Ahi zongin a khat pa in a lawmpa taii a, “Pasian nangawn kihta lo na hi hiam? I vekpi-in gim hong kipiakna kibangkim hi. Ei tegel pen i gamtatna tawh kizui-in thu hong kikhen ahih manin ahi ding mah ahi hi. Ahi zongin amah in khialhna bangmah nei lo hi,” a cih khit ciangin Jesuh kiangah, “Jesuh aw, Kumpi-in nong pai ciangin kei zong hong phawk in,” a ci hi. Jesuh in ama kiangah, “A mantakin ke’n kong cihin-ah: Tuni-in Paradais-ah kei tawh na omkhawm ding hi,” a ci hi.


Tua hun laitak pen sunkim nai sawm le nih pawl hi a, ni mial ahih manin nitak lam nai thum ciang dong leitung khempeuhah khua mial a, tua hun sungin biakinn sung dalna puan kikekin phelnih a suak hi. Tua ciangin nakpitakin Jesuh kiko a, “Pa aw, nangma khut sungah keimah kong ki-ap hi,” a cih khit ciangin a si ta hi. Galkap mangpa in hih thupiang a muh ciangin Pasian phat a, “Hih pa, mihoih taktak khat ahi hi,” a ci hi. Hih thute a en dingin a hong pai mihonpite in a thupiang teng a muh uh ciangin dahin dip humsa-in a ciah uh hi. Galilee gam panin Jesuh a hong zui amah a thei ngei mite le numeite in gal et uh ahih manin a thupiang khempeuh a thei uh hi.


Tua laitakin Josef a kici mi khat om a, Judea gam sunga om Arimathea khuami ahi hi. Amah pen mihoih, a zahtakhuai mi khat hi a, Pasian’ Uk ding hun lamenin a ngakngak mi khat ahi hi. Amah pen ulian thuvaihawm sunga kihel hi a, ahi zongin a lawmte’ vaihawmna leh a nasepnate uh thukimpih lo hi. Hih mipa Pilat kiangah va pai-in Jesuh’ luang a ngen hi. Tua ciangin Jesuh’ luang la suk a, puankang tawh a tun khit ciangin kuamah a kivui ngei nai lohna suang kikhuak hankhuk sungah a vui hi. Tua ni pen nipi zawh ni nga ni hi a, Sabbath ni hong hi dektak ta hi. Galilee gam panin a hong zui numeite in zong a kivuina-ah zui uh ahih manin a hanphual le a luang kisialzia khempeuh zong a mu uh hi. Tua ciangin amaute ciah uh a, Jesuh’ luang a nuh dingun paknamtui le sathau a bawlkhol uh hi. Thukham zui-in Sabbath ni tawlnga-in a om uh hi.

Escolta LUKA 23