Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus zumado</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ondaka o Duo e Devleko inllarda e Jesuse po pusto te sai zumavel le o llavolo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Kote achilo saranda llive ta saranda racha, ta bokkailo.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dt 8.2-4.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ondaka o llavolo avilo pasa le, ta ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Te san chachimaia o Chavo e Devleko, ppen gale barrenge te cherdon marrno.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">A o Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Ando Pisipe ppenel gia: &#8216;Na samo e marnetar ka zivil o manus, o manus zivil i katar suako alau kai likel katar e Devleko mui.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dt 8.3.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ondaka o llavolo inllarda le ando santo foro katar o Jerusalem ta ttoda le upral po ttan mai vazdino katar o cher e Devleko, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">ta ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Te san chachimaia o Chavo e Devleko, chude tut tele, soke ando Pisipe ppenel gia:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;O Del ka bichalel pe suechonen te arakken tut,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ta ka vazden tut pe vastenchar</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">te na eskombal cho porrno pe ni iek barr.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Sal 91.11-12.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">A o Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Ta i ando Pisipe ppenel gia: &#8216;Na ttou ando zumadipe e Gazda kai si cho Del.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dt 6.16.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mapalal o llavolo inllarda le pe iek burdo but baro, ta sikada leke sa e ppuvia e suetoke ta lengo baripe, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">ta ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Me ka dau tut sa gala ezgode, te dea changa ta te blagosia man.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">A o Jesus ppenda leke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Llatar llavolo, soke ando Pisipe ppenel gia: &#8216;Blagosisar e Gazda kai si cho Del, ta radisar samo leke.&#8217;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Dt 6.13.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ondaka o llavolo mukla le, ta avile e suechura te pomozin le.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E Jesuseko rado llal angle</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kana o Jesus asunda kai ppangle e Juane,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">14.3-4; Mk 6.17-18; Lk 3.19-20.</span></span><span class="content"> irisailo ande Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ta ni achilo ando Nazaret, vou llelo ando Kafernaum, kote beslo ande iek foro kai saia pasa e mora; ande ppuv katar o Zabulon ta katar o Neftali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gala ezgode nakkle te sai cherdol so ppendaia o porauko o Isaias kana ppenda:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;E ppuv katar o Zabulon, ta e ppuv katar o Neftali;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">o drom kai llal kai e mora</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">pe o goia rig katar o Jordan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ande Galilea, kote kai zivin e llene kai inai judiura.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 9.1-2.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">O foro kai besela ando tru&#241;ariko,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">dikkla iek baro villelo;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">gola kai besena ando tru&#241;ariko merimako,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">o villelo sikadilo lenge.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sar kotar o Jesus ttoda te ppenel: &#8220;Irin tumen katar tumare bilache droma, soke e charoina e Devleki si pase.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 3.2; 10.7.</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus ikkarel staren macharia</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">O Jesus ppirela pasa e mora e Galileaki ta dikkla duie pplalen; e Simono, kai ikkarena le Pedro ta e Andrese. Von sea macharia ta chudena e mreza ande mora. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ta o Jesus ppenda lenge:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Aven pala ma ta ka cherau tumen macharia manusenge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ondaka von mukle isto kote pe mreze, ta lleletar lea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">O Jesus llelo mai angle ta dikkla duie pplalen ios: E Santiago ta e Juane chave e Zebedeoke, von sea pe dadea ande iek llimia ta lacharena pe mreze ta o Jesus ikkarda i len, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ta isto kote kana ikkarda len, mukle e llimia ta i pe dade ta lleletar lea.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus sikavel e sueto</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">O Jesus llala ande sa e ppuv katar e Galilea, ta sikavela ande kkanllira e judionenge, ta dela orba katar e lachi viasta, katar e charoina, ta i sastarela e manusen katar sa lengo nasualipe ta i katar sa lenge dukka kai saia len ando foro.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 9.35; Mk 1.39.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ta lleli leki viasta ande sa e ppuv katar e Siria, ta anena lete sa golen kai sea nasuale o kai dukkala len vareso, ta i golen kai sea e llavolura ande lende, ta i gola kai perena bengendar, ta i golen kai nasti ppirena, ta o Jesus sastarela len.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pala le llala but sueto katar e Galilea, katar e Dekapolis, katar o Jerusalem, katar e Judea, ta i katar o goia rig katar o Jordan.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mk 3.7-8.</span></span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

Ondaka o Duo e Devleko inllarda e Jesuse po pusto te sai zumavel le o llavolo.
Kote achilo saranda llive ta saranda racha, ta bokkailo. Ondaka o llavolo avilo pasa le, ta ppenda leke:
—Te san chachimaia o Chavo e Devleko, ppen gale barrenge te cherdon marrno.
A o Jesus ppenda leke:
—Ando Pisipe ppenel gia: ‘Na samo e marnetar ka zivil o manus, o manus zivil i katar suako alau kai likel katar e Devleko mui.’
Ondaka o llavolo inllarda le ando santo foro katar o Jerusalem ta ttoda le upral po ttan mai vazdino katar o cher e Devleko, ta ppenda leke:
—Te san chachimaia o Chavo e Devleko, chude tut tele, soke ando Pisipe ppenel gia:
‘O Del ka bichalel pe suechonen te arakken tut,
ta ka vazden tut pe vastenchar
te na eskombal cho porrno pe ni iek barr.’
A o Jesus ppenda leke:
—Ta i ando Pisipe ppenel gia: ‘Na ttou ando zumadipe e Gazda kai si cho Del.’
Mapalal o llavolo inllarda le pe iek burdo but baro, ta sikada leke sa e ppuvia e suetoke ta lengo baripe, ta ppenda leke:
—Me ka dau tut sa gala ezgode, te dea changa ta te blagosia man.
A o Jesus ppenda leke:
—Llatar llavolo, soke ando Pisipe ppenel gia: ‘Blagosisar e Gazda kai si cho Del, ta radisar samo leke.’
Ondaka o llavolo mukla le, ta avile e suechura te pomozin le.


Kana o Jesus asunda kai ppangle e Juane, irisailo ande Galilea. Ta ni achilo ando Nazaret, vou llelo ando Kafernaum, kote beslo ande iek foro kai saia pasa e mora; ande ppuv katar o Zabulon ta katar o Neftali. Gala ezgode nakkle te sai cherdol so ppendaia o porauko o Isaias kana ppenda:
“E ppuv katar o Zabulon, ta e ppuv katar o Neftali;
o drom kai llal kai e mora
pe o goia rig katar o Jordan
ande Galilea, kote kai zivin e llene kai inai judiura.
O foro kai besela ando truñariko,
dikkla iek baro villelo;
gola kai besena ando truñariko merimako,
o villelo sikadilo lenge.”
Sar kotar o Jesus ttoda te ppenel: “Irin tumen katar tumare bilache droma, soke e charoina e Devleki si pase.”


O Jesus ppirela pasa e mora e Galileaki ta dikkla duie pplalen; e Simono, kai ikkarena le Pedro ta e Andrese. Von sea macharia ta chudena e mreza ande mora. Ta o Jesus ppenda lenge:
—Aven pala ma ta ka cherau tumen macharia manusenge.
Ondaka von mukle isto kote pe mreze, ta lleletar lea.
O Jesus llelo mai angle ta dikkla duie pplalen ios: E Santiago ta e Juane chave e Zebedeoke, von sea pe dadea ande iek llimia ta lacharena pe mreze ta o Jesus ikkarda i len, Ta isto kote kana ikkarda len, mukle e llimia ta i pe dade ta lleletar lea.


O Jesus llala ande sa e ppuv katar e Galilea, ta sikavela ande kkanllira e judionenge, ta dela orba katar e lachi viasta, katar e charoina, ta i sastarela e manusen katar sa lengo nasualipe ta i katar sa lenge dukka kai saia len ando foro. Ta lleli leki viasta ande sa e ppuv katar e Siria, ta anena lete sa golen kai sea nasuale o kai dukkala len vareso, ta i golen kai sea e llavolura ande lende, ta i gola kai perena bengendar, ta i golen kai nasti ppirena, ta o Jesus sastarela len.
Pala le llala but sueto katar e Galilea, katar e Dekapolis, katar o Jerusalem, katar e Judea, ta i katar o goia rig katar o Jordan.

Escolta Mateo 4