If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Matengo Bible, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and Matengo Language Translation, 2020. (Text)
Matengo New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2024. (Audio)

Matengo New Testament

<div class="version vid3941 iso6393mgv" data-vid="3941" data-iso6393="mgv">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Yesu ndi Bambu ju Lisoba lu Kupomulela</div><div class="r"> Maluko 2:23-28; Luka 6:1-5</div><div class="p"> 1Masoba gala, Yesu jabiya jupeta mumatui gi inganu Lisoba lu Kupomulela, banafunzi baki babiya ni inzala, batumbuliya kuseku kipambiku si inganu nakula inganu yaki. 2Lakini Afalisayu pabagabona haga, bumpwagila Yesu, &#8220;Linga! Banafunzi baku ahenga lijambu li mihilu Lisoba lu Kupomulela.&#8221;</div><div class="p"> 3Yesu jaalalukiya, &#8220;Boo, ngasensomiki lee sejwahengiki Daudi na ajaki pababii ni inzala? 4Jajingala mu nyumba jaka Sapanga jakula mabumunda gabapiiki palongi jaka Sapanga. Lijambu leheli labii lu nhilu kwabu kula lakini Daudi na ajaki bakuliki. Mabumunda gegala babapalika kula pee agolu kajika. 5Boo, ngasensomiki mukitabu sa Malagalaki gaka Musa agolu ahalabana Malagalaki gi Lisoba lu Kupomulela munyumba jaka Sapanga, lakini ngase abonikana ngati atei kuhalabana? 6Henu numpwagi, pamba jubii jojubii nkolongu kupete Nyumba jaka Sapanga. 7Maandiku gaka Sapanga gapwagiki, &#8216;Mbala ikia wala nga matambiku,&#8217; mwakamanyi maana ja malobi ganga, ngamwakaatemwi bandu banga na mahakau. 8Ndaba Mwana waka Mundu ndi Bambu ju Lisoba lu Kupomulela.&#8221;</div><div class="s">Mundu jojulei kuboku</div><div class="r"> Maluko 3:1-6; Luka 6:6-11</div><div class="p"> 9Yesu jaboka pala, jajenda munyumba jukuketangane Ayaudi, 10momuje kwabii na mundu jumu junu kuboku kokulei. Ndienu bandu andalukiya Yesu, &#8220;Boo, kujetakeka le kundamisa mundu Lisoba lu Kupomulela?&#8221; Bundalukiya hela ili apata indela jukuntaki.</div><div class="p"> 11Lakini Yesu ampwagila, &#8220;Boo, mundu boo kati jinu likondoo na lihabuki mlibomba Lisoba lu Kupomulela ngajitondabe kuboku kulipia? 12Lakini mundu ndi jwa sapi kuliku likondoo! Henu, nga nhilu kuhenga majambu ga amboni Lisoba lu Kupomulela.&#8221; 13Ndipala ampwagila mundu jola, &#8220;Nyosa kuboku kwaku.&#8221;</div><div class="p">Janyosa kuboku, nakwombi kwalama na kuba ngati kongi kola. 14Ndienu Afalisayu bapita kunza bataputa indela jukunkoma Yesu.</div><div class="s">Mtumisi jojuaguliwi na Sapanga</div><div class="p"> 15Lakini Yesu ejamanya lijambu lela, japita pandu je pala. Na bandu bingi bunkagula najombi jatenda kwaalamisa agonzu boti. 16Jaakanakya baapwagi bandu majambu gaki. 17Jatenda hela, ili gajapwaga Sapanga kupete Mlota Isaya gatimia.</div><div class="q"> 18&#8220;Jonzo ndi mtumisi wangu jonuhagwi,</div><div class="q">mpali wangu jojugutogulesa mwoju wangu.</div><div class="q">Naajibeka loho jangu panani jaki,</div><div class="q">najombi jwiilandila nndema joti kutemu kwangu.</div><div class="q"> 19Ngajilosani wala kujamalii kwa sauti,</div><div class="q">nga mundu jojijoana sauti jaki mwiindela.</div><div class="q"> 20Nndai gogupondiki ngajitunuli wala utambi gogupia lioi ngajisusue,</div><div class="q">mbaka kutemu kwa sakaka,</div><div class="q">kutawala.</div><div class="q"> 21Bandu boti bandema joka banhobaliya jombi.&#8221;</div><div class="s">Yesu na Belizebuli</div><div class="r"> Maluko 3:20-30; Luka 11:14-23</div><div class="p"> 22Ndienu Yesu bundetila mundu jumu jwangalinga kabee jabi kimumuta ndaba jabiya jubii ni ilombu. Yesu andamisa najombi jwawesa kulonge nu kulinga. 23Bandu boa basangia ngamaa, nukulaluana, &#8220;Boo, jonzo lee nga Mwana waka Daude?&#8221;</div><div class="p"> 24Lakini Afalisayu pabajoa haga, bapwaaga, &#8220;Mundu hajo jubenga ilombu ku uwesu waka Belizebuli, nkolongu wi ilombu.&#8221;</div><div class="p"> 25Yesu jamanyiki sebawasaliya, jaapwagila, &#8220;Ubambu ukolongu wokapi gogubaganiki nukukomana beni kwa beni, gwitenda kuhalabika. Musi au nyumba jokapi jejibaganiki jitenda kuhabuka. 26Ana Lijobi liipenga ilombu yaki, hoju jilipenga mwene. Henu, ukolongu waki wiijema bole? 27Mwanganya mpwaaga eti menga ilombu ku uwesu waka Belizebuli. Boo, nya jojaapeke bandu bii uwesu ukubenga ilombo? Ndienu bandu bii bene buntemula mwanganya. 28Lakini ana moa ilombu kwa makili ga Loho jaka Sapanga enu mmanya Ubambu ukolongu waka Sapanga guhikiki kwinu.&#8221;</div><div class="p"> 29&#8220;Ngamundu jojuwesa kujingi nyumba jaka mundu jwana makili nukunyaga hindu yaki yoti, jitumbuliya oti kunkonga jwana makili jola. Hapa ndi pajiwesa kunyaga hindu yaki.&#8221;</div><div class="p"> 30&#8220;Mundu jwanga kuba pamu nanepani, hoju ndi jojumbenga, na jokapi jwanga kubonga pamu na nepani jutenda kupesangana. 31Henu numpwagi, bandu bilekakiwa kila mahakau namatondu gabu bitenda kulekakewa, lakini jola joantondo Loho jaka Sapanga ngabundekake mahakau ge haga. 32Mundu joampwaga liyaa Mwana waka Mundu bitenda kundekake mahakau gaki, lakini joampwaaga liyaa Loho jaka Sapanga, ngabanndekake lihakau lela masoba ganga kujomoka nndema goguhika.</div><div class="s">Nkongu na Matunda gaki</div><div class="r"> Luka 6:43-45</div><div class="p"> 33&#8220;Nkongu gwa sapi gupapa matunda ga sapi, nunkongu guliya gupapa matunda giliya. Nkongu gumanyikana kwa matunda gaki. 34Mwanganya mukibeleku si lijoka! Nhwesa boo kupwaaga majambu gamboni koni mwabeti mwambaja? Ndaba mundu jupwaaga gagatweli mmoju jaki. 35Mundu jwa amboni jupia gagabii ga amboni mu kikoku sa hindu yamboni, na mundu juliya jupia majambu giliyaa mu mukikoku sa hindu hiliya.&#8221;</div><div class="p"> 36&#8220;Ndienu numpwagi lisoba lu kutemu kila bandu biipalika kutemuliwa kwa kila lilobi langa kupalika leapwaga.&#8221; 37Ndaba ja malobi gaku bagutemula ana gubii na mahakau au ngasegubina mahakau.</div><div class="s">Kupala nginyuli</div><div class="r"> Maluko 8:11-12; Luka 11:29-32</div><div class="p"> 38Ndipala abola bangi ba Malagalaki na Afalisayu bumpwagila Yesu, &#8220;Mmbola, tupalika kulinga nginyuli kuhuma kwaku.&#8221;</div><div class="p"> 39Lakini jombi jaapwagila, &#8220;Kibeleku siliya sanga kuhobaleka! Mpala nginyuli, lakini ngabampeke nginyuli ila nginyuli jaka Yona Mlota waka Sapanga. 40Ngati Yona ejatama masoba matatu pipipipi na kelukelu mulutumbu ja homba ngolongu, ndienu Mwana waka Mundu ejitama pai ju nndema masoba matatu pipipipi na kelukelu.&#8221; 41Bandu buku Ninawi biijema ni kibeleku ase mlisoba lu kutemu nukuntemu mwanganya. Ndaba bandu buku Ninawi bagaleka mahakau gabu Yona pajalandila kwabu, na pamba jubii nkolongu kupeta Yona! 42Mmasoba gu kutemula, Malikia juku Sheba jijema na bandu bi kibeleku senze, najombi jantemula mwanganya ndaba juhikiki kuhuma kunndema jaki juhikiki kujoane mabolee gana malangu gaka Salumoni, na pamba jubii nkolongu kupeta Solomoni.</div><div class="s">Kukelabuka ku kilombu</div><div class="r"> Luka 11:24-26</div><div class="p"> 43&#8220;Kilombu esumpita mundu, kiyongolota yongolota mulungwenza kutaputa pandu pukupomulela, na ana ngasekipatiki pandu pukupomulela, 44ndi salipwagila seni, &#8216;Ngelubuka kunyumba jangu.&#8217; Lakini pakikelabuka nukukubona nyumba ndopu apyaagi nu kubeka sapi, 45sijenda kujukuu ilombu yengi saba, ibaja kupeta sombi, na yombi ijingala nukutama momu. Na mundu we wehoju kupogale kwaki kwiikuba kuliya kupeta puwanzu. Ndi ekwibiya kibeleku ase siliya.&#8221;</div><div class="s">Nyongo waka Yesu na alongu baka Yesu</div><div class="r"> Maluko 3:31-35; Luka 8:19-21</div><div class="p"> 46Yesu pajabiya juendalee kulongee na bandu, amabu baki na akalongu baki bahika nukujema kunza, bapala kulongee naku. 47Mundu jumu ampwagila, &#8220;Anyongoo baku na alongu baku abii kunza, apala kulongee na wehapa.&#8221;</div><div class="p"> 48Lakini Yesu ampwagila mundu wehoju, &#8220;Anyongo bangu ndi nyane? Nakalongu ba ndi akanyane?&#8221; 49Ndipala jaalangia kuboku kwa banafunzi baki nukupwaaga, &#8220;Haba ndi aka nyongo bangu na alongu bangu! 50Ndaba jokapi jojihenga gaapala Atati bangu baabii kunani kwaka Sapanga, hoju ndi mmbeli wangu nu nndombu wangu na amabu bangu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Masoba gala, Yesu jabiya jupeta mumatui gi inganu Lisoba lu Kupomulela, banafunzi baki babiya ni inzala, batumbuliya kuseku kipambiku si inganu nakula inganu yaki. Lakini Afalisayu pabagabona haga, bumpwagila Yesu, “Linga! Banafunzi baku ahenga lijambu li mihilu Lisoba lu Kupomulela.”
Yesu jaalalukiya, “Boo, ngasensomiki lee sejwahengiki Daudi na ajaki pababii ni inzala? Jajingala mu nyumba jaka Sapanga jakula mabumunda gabapiiki palongi jaka Sapanga. Lijambu leheli labii lu nhilu kwabu kula lakini Daudi na ajaki bakuliki. Mabumunda gegala babapalika kula pee agolu kajika. Boo, ngasensomiki mukitabu sa Malagalaki gaka Musa agolu ahalabana Malagalaki gi Lisoba lu Kupomulela munyumba jaka Sapanga, lakini ngase abonikana ngati atei kuhalabana? Henu numpwagi, pamba jubii jojubii nkolongu kupete Nyumba jaka Sapanga. Maandiku gaka Sapanga gapwagiki, ‘Mbala ikia wala nga matambiku,’ mwakamanyi maana ja malobi ganga, ngamwakaatemwi bandu banga na mahakau. Ndaba Mwana waka Mundu ndi Bambu ju Lisoba lu Kupomulela.”


Yesu jaboka pala, jajenda munyumba jukuketangane Ayaudi, momuje kwabii na mundu jumu junu kuboku kokulei. Ndienu bandu andalukiya Yesu, “Boo, kujetakeka le kundamisa mundu Lisoba lu Kupomulela?” Bundalukiya hela ili apata indela jukuntaki.
Lakini Yesu ampwagila, “Boo, mundu boo kati jinu likondoo na lihabuki mlibomba Lisoba lu Kupomulela ngajitondabe kuboku kulipia? Lakini mundu ndi jwa sapi kuliku likondoo! Henu, nga nhilu kuhenga majambu ga amboni Lisoba lu Kupomulela.” Ndipala ampwagila mundu jola, “Nyosa kuboku kwaku.”
Janyosa kuboku, nakwombi kwalama na kuba ngati kongi kola. Ndienu Afalisayu bapita kunza bataputa indela jukunkoma Yesu.

Lakini Yesu ejamanya lijambu lela, japita pandu je pala. Na bandu bingi bunkagula najombi jatenda kwaalamisa agonzu boti. Jaakanakya baapwagi bandu majambu gaki. Jatenda hela, ili gajapwaga Sapanga kupete Mlota Isaya gatimia.
“Jonzo ndi mtumisi wangu jonuhagwi,
mpali wangu jojugutogulesa mwoju wangu.
Naajibeka loho jangu panani jaki,
najombi jwiilandila nndema joti kutemu kwangu.
Ngajilosani wala kujamalii kwa sauti,
nga mundu jojijoana sauti jaki mwiindela.
Nndai gogupondiki ngajitunuli wala utambi gogupia lioi ngajisusue,
mbaka kutemu kwa sakaka,
kutawala.
Bandu boti bandema joka banhobaliya jombi.”


Ndienu Yesu bundetila mundu jumu jwangalinga kabee jabi kimumuta ndaba jabiya jubii ni ilombu. Yesu andamisa najombi jwawesa kulonge nu kulinga. Bandu boa basangia ngamaa, nukulaluana, “Boo, jonzo lee nga Mwana waka Daude?”
Lakini Afalisayu pabajoa haga, bapwaaga, “Mundu hajo jubenga ilombu ku uwesu waka Belizebuli, nkolongu wi ilombu.”
Yesu jamanyiki sebawasaliya, jaapwagila, “Ubambu ukolongu wokapi gogubaganiki nukukomana beni kwa beni, gwitenda kuhalabika. Musi au nyumba jokapi jejibaganiki jitenda kuhabuka. Ana Lijobi liipenga ilombu yaki, hoju jilipenga mwene. Henu, ukolongu waki wiijema bole? Mwanganya mpwaaga eti menga ilombu ku uwesu waka Belizebuli. Boo, nya jojaapeke bandu bii uwesu ukubenga ilombo? Ndienu bandu bii bene buntemula mwanganya. Lakini ana moa ilombu kwa makili ga Loho jaka Sapanga enu mmanya Ubambu ukolongu waka Sapanga guhikiki kwinu.”
“Ngamundu jojuwesa kujingi nyumba jaka mundu jwana makili nukunyaga hindu yaki yoti, jitumbuliya oti kunkonga jwana makili jola. Hapa ndi pajiwesa kunyaga hindu yaki.”
“Mundu jwanga kuba pamu nanepani, hoju ndi jojumbenga, na jokapi jwanga kubonga pamu na nepani jutenda kupesangana. Henu numpwagi, bandu bilekakiwa kila mahakau namatondu gabu bitenda kulekakewa, lakini jola joantondo Loho jaka Sapanga ngabundekake mahakau ge haga. Mundu joampwaga liyaa Mwana waka Mundu bitenda kundekake mahakau gaki, lakini joampwaaga liyaa Loho jaka Sapanga, ngabanndekake lihakau lela masoba ganga kujomoka nndema goguhika.


“Nkongu gwa sapi gupapa matunda ga sapi, nunkongu guliya gupapa matunda giliya. Nkongu gumanyikana kwa matunda gaki. Mwanganya mukibeleku si lijoka! Nhwesa boo kupwaaga majambu gamboni koni mwabeti mwambaja? Ndaba mundu jupwaaga gagatweli mmoju jaki. Mundu jwa amboni jupia gagabii ga amboni mu kikoku sa hindu yamboni, na mundu juliya jupia majambu giliyaa mu mukikoku sa hindu hiliya.”
“Ndienu numpwagi lisoba lu kutemu kila bandu biipalika kutemuliwa kwa kila lilobi langa kupalika leapwaga.” Ndaba ja malobi gaku bagutemula ana gubii na mahakau au ngasegubina mahakau.


Ndipala abola bangi ba Malagalaki na Afalisayu bumpwagila Yesu, “Mmbola, tupalika kulinga nginyuli kuhuma kwaku.”
Lakini jombi jaapwagila, “Kibeleku siliya sanga kuhobaleka! Mpala nginyuli, lakini ngabampeke nginyuli ila nginyuli jaka Yona Mlota waka Sapanga. Ngati Yona ejatama masoba matatu pipipipi na kelukelu mulutumbu ja homba ngolongu, ndienu Mwana waka Mundu ejitama pai ju nndema masoba matatu pipipipi na kelukelu.” Bandu buku Ninawi biijema ni kibeleku ase mlisoba lu kutemu nukuntemu mwanganya. Ndaba bandu buku Ninawi bagaleka mahakau gabu Yona pajalandila kwabu, na pamba jubii nkolongu kupeta Yona! Mmasoba gu kutemula, Malikia juku Sheba jijema na bandu bi kibeleku senze, najombi jantemula mwanganya ndaba juhikiki kuhuma kunndema jaki juhikiki kujoane mabolee gana malangu gaka Salumoni, na pamba jubii nkolongu kupeta Solomoni.


“Kilombu esumpita mundu, kiyongolota yongolota mulungwenza kutaputa pandu pukupomulela, na ana ngasekipatiki pandu pukupomulela, ndi salipwagila seni, ‘Ngelubuka kunyumba jangu.’ Lakini pakikelabuka nukukubona nyumba ndopu apyaagi nu kubeka sapi, sijenda kujukuu ilombu yengi saba, ibaja kupeta sombi, na yombi ijingala nukutama momu. Na mundu we wehoju kupogale kwaki kwiikuba kuliya kupeta puwanzu. Ndi ekwibiya kibeleku ase siliya.”


Yesu pajabiya juendalee kulongee na bandu, amabu baki na akalongu baki bahika nukujema kunza, bapala kulongee naku. Mundu jumu ampwagila, “Anyongoo baku na alongu baku abii kunza, apala kulongee na wehapa.”
Lakini Yesu ampwagila mundu wehoju, “Anyongo bangu ndi nyane? Nakalongu ba ndi akanyane?” Ndipala jaalangia kuboku kwa banafunzi baki nukupwaaga, “Haba ndi aka nyongo bangu na alongu bangu! Ndaba jokapi jojihenga gaapala Atati bangu baabii kunani kwaka Sapanga, hoju ndi mmbeli wangu nu nndombu wangu na amabu bangu.”

Escolta Matei 12