Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">M&#233;n ne rlag ste m&#233;n lo dol</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 18:6-7, 21-22; Mr. 9:42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Re Jesus lo yra xp&#233;n Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="content">&#8213;Syemper zuu ne ysegyee lextoo m&#233;n ne gyab men lo dol; per &#161;prob m&#233;n ne ysegyee lextoo sem&#233;n ne gyab men lo dol! </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mazre wendee por laa men yliib m&#233;n te gyenzhoo ne rkyiinen molin lenyen men, lex ytxoon m&#233;n men lo nisdoo, ke ne ysegyee men lextoo te men ne gyed wzelondxee rlaleedx noo ne ye men dol. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gugap kwent.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="content">&#8217;Belne nuu pe dol rlaa xkompanyer de de, gugakndux lo men; belne ysaan meno, gugun men perdon. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">No belne nuu pe rlaa men de guedx tir te dxe, belne rberee men guedx tir nan men lo de: &#8220;Ybereedetre noo ylaa noo we&#8221;, rap de degne gun de men perdon.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Men ne rlaan ne ylaleedxre D&#235;dyuzh</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Re yra xpoxter Jesus lo Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">&#8213;Gulaa ne ylaleedxre noo D&#235;dyuzh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Lex re Ne lo men yra men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">&#8213;Belne rlaleedx de D&#235;dyuzh mase medid landxel te medx lyagwlizh, zun de gan gue de lo yagree: &#8220;Gulaaz nee, gutsa sob de lo nisdoo&#8221;, no zono xdiiz de.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Logne rap te mos degne ylaa men</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;&#191;Txu laa de yra de ne rap te mos ne ragaan yuz o ne rapkwent yuz, zegne rberee men, nangue de lo men: &#8220;Gutee sob de lo mezh chen gu de&#8221;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Lel nan de lo men: &#8220;Guzhexkwaa xs&#235;&#235;. Gukaa xmandil de lo xab de, gugaa nesyaa guxs&#235;&#235; noo, axtegue ne luzh gu gootee noo; lex gu de, goo de.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Axtegue ni dexkyizhtee rdeedet de lo men por ne wlaa men yra ne rkyeen de. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Zenga ke laa de yra de, chene che wlaa de yra ne rkyeen D&#235;dyuzh, rap de degne gue de: &#8220;Mos ne bat rkyiindet nak be, porke nonchee ne rap be degne ylaa be, neguin wlaa be.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wneseyaken Jesus chii m&#233;n ne rzak gyiz ne la lepra</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne za Jesus Jerusal&#233;n, wdee Ne yra gy&#235;z ne nak lo lyu ne la Samaria no le lo lyu ne la Galilea. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ne wdxiin Ne te gy&#235;zwin, wa chii m&#233;n ne rzak gyiz ne la lepra wats&#235;lo men Ne, per wbigdet men axtegue lo Ne. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Lex wkar&#235;z men, re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">&#8213;&#161;Jesus, Maxter, gules lextoo de noo yra noo!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chene wii Ne men, re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">&#8213;Gutsa lo fxuz gutsaluu led de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">N&#235;zgue za men, wyaken led men. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne wii te m&#233;n guin ne wyaken men, wberee men, lex nd&#237;pse wnii men wzaknon men D&#235;dyuzh. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wzuzhib men lo Jesus, wlitlo men axtegue wtee lo men lyu, wdee men dexkyizhtee lo Ne. Men-Samaria nak men. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Orguin re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="content">&#8213;&#191;Pe let chiidet nak de yra de ne wyaken? &#191;Gozh men sgaa men? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#191;Pe nonchee menzitree nak ne wberee ne saknon D&#235;dyuzh?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Orguin re Ne lo m&#233;n guin:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">&#8213;Gusuli, gugya; por ne wlaleedx de noo, wyaken de.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gan pa or gak ne rkyeen D&#235;dyuzh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 24:23-28, 36-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wnabdiiz yra men ne nak farisew lo Jesus gan pa or gak ne rkyeen D&#235;dyuzh, lex wke Ne re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8213;Ne rkyeen D&#235;dyuzh nakdeto ne gak kwii m&#233;n. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Guedet m&#233;n: &#8220;Le we nee&#8221;, o &#8220;Le we wa&#8221;; porke le ne rkyeen D&#235;dyuzh che kayak lad de yra de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zhich guin re Ne lo yra xp&#233;n Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="content">&#8213;Sdxiin dxe ne ylaan de kwii de Men ne wdxiid wak M&#233;n mase tendxee dxe, per kwiidet de men. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">No zuu m&#233;n ne yna lo de: &#8220;Le men zu nee&#8221;, o &#8220;Le men zu wa.&#8221; Per tsadet de, ni tsanaldet de men. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Porke zegne raknyoo rkabtsa ne reep nis gyeybaa rn&#235;&#235;zo nesree nesrotee, zenga gak chene ydxiin dxe ne chiid Men ne wdxiid wak M&#233;n. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Per primer rap men degne kesentyent gak men sufrir, no ylaandet m&#233;n ne nuu naaree men. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Zegne wak tyemp ne wuu No&#233;, zenga ke gak chene chiid Men ne wdxiid wak M&#233;n. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Porke cheguin ru m&#233;n, roo m&#233;n, rts&#235;lnya m&#233;n, rdee zhinzaap m&#233;n rts&#235;lnya, axtegue ne le No&#233; wdee lenbark; wyab gyoroo gyoduxtee, wketo men yrandxee men. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.17.28"><span class="label">28</span><span class="content">Zenga ke wak tyemp ne wuu Lot: ru m&#233;n, roo m&#233;n, rzii m&#233;n, rtoo m&#233;n, rguu m&#233;n bni, rzaa xyuu m&#233;n; </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.17.29"><span class="label">29</span><span class="content">per chene le Lot wruu Sodoma, wlen gyi gyeybaa no le ne la azufre, wketo yrandxee m&#233;n. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="label">30</span><span class="content">Zenga ke gak chene ydxiin dxe ne chiid Men ne wdxiid wak M&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.17.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8217;Chene ydxiin dxe guin, men ne zob xtoo xyuu rap men degne yzhoon men, koodet men ne nuu lenxyuu men; men ne zu den ybereedet men gya men ruxyuu men. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.17.32"><span class="label">32</span><span class="content">Gukanzaleedx ne wzak xewnaa Lot. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="label">33</span><span class="content">Men ne rkaa xgyelemb&#225;n lextoo, zako perdid; per le men ne rboleedx xgyelemb&#225;n, zap men gyelemb&#225;n ne nunk luzhdet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.17.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8217;Yna noo lo de yra de ne gy&#235;&#235;l guin ne chiid Men ne wdxiid wak M&#233;n, ledne nex txup m&#233;n te lo loon, te men gya, te men gyan. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.17.35"><span class="label">35</span><span class="content">Zenga ke ledne kayuut txup wnaa, te men gya, te men gyan. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="label">36</span><span class="content">No ledne zu txup mgyeey den, te men gya, te men gyan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="label">37</span><span class="content">Lex wnabdiiz men lo Ne, re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8213;&#191;Pazh gak negwa, Dechey?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">Wke Ne re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8213;Zaknyoogoo zegne raknyoo ledne nex mawet, rdop ngolo.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Re Jesus lo yra xpén Ne:
―Syemper zuu ne ysegyee lextoo mén ne gyab men lo dol; per ¡prob mén ne ysegyee lextoo semén ne gyab men lo dol! Mazre wendee por laa men yliib mén te gyenzhoo ne rkyiinen molin lenyen men, lex ytxoon mén men lo nisdoo, ke ne ysegyee men lextoo te men ne gyed wzelondxee rlaleedx noo ne ye men dol. Gugap kwent.
’Belne nuu pe dol rlaa xkompanyer de de, gugakndux lo men; belne ysaan meno, gugun men perdon. No belne nuu pe rlaa men de guedx tir te dxe, belne rberee men guedx tir nan men lo de: “Ybereedetre noo ylaa noo we”, rap de degne gun de men perdon.

Re yra xpoxter Jesus lo Ne:
―Gulaa ne ylaleedxre noo Dëdyuzh.
Lex re Ne lo men yra men:
―Belne rlaleedx de Dëdyuzh mase medid landxel te medx lyagwlizh, zun de gan gue de lo yagree: “Gulaaz nee, gutsa sob de lo nisdoo”, no zono xdiiz de.

’¿Txu laa de yra de ne rap te mos ne ragaan yuz o ne rapkwent yuz, zegne rberee men, nangue de lo men: “Gutee sob de lo mezh chen gu de”? Lel nan de lo men: “Guzhexkwaa xsëë. Gukaa xmandil de lo xab de, gugaa nesyaa guxsëë noo, axtegue ne luzh gu gootee noo; lex gu de, goo de.” Axtegue ni dexkyizhtee rdeedet de lo men por ne wlaa men yra ne rkyeen de. Zenga ke laa de yra de, chene che wlaa de yra ne rkyeen Dëdyuzh, rap de degne gue de: “Mos ne bat rkyiindet nak be, porke nonchee ne rap be degne ylaa be, neguin wlaa be.”

Ne za Jesus Jerusalén, wdee Ne yra gyëz ne nak lo lyu ne la Samaria no le lo lyu ne la Galilea. Ne wdxiin Ne te gyëzwin, wa chii mén ne rzak gyiz ne la lepra watsëlo men Ne, per wbigdet men axtegue lo Ne. Lex wkarëz men, re men:
―¡Jesus, Maxter, gules lextoo de noo yra noo!
Chene wii Ne men, re Ne lo men:
―Gutsa lo fxuz gutsaluu led de.
Nëzgue za men, wyaken led men. Ne wii te mén guin ne wyaken men, wberee men, lex ndípse wnii men wzaknon men Dëdyuzh. Wzuzhib men lo Jesus, wlitlo men axtegue wtee lo men lyu, wdee men dexkyizhtee lo Ne. Men-Samaria nak men. Orguin re Ne lo men:
―¿Pe let chiidet nak de yra de ne wyaken? ¿Gozh men sgaa men? ¿Pe nonchee menzitree nak ne wberee ne saknon Dëdyuzh?
Orguin re Ne lo mén guin:
―Gusuli, gugya; por ne wlaleedx de noo, wyaken de.


Wnabdiiz yra men ne nak farisew lo Jesus gan pa or gak ne rkyeen Dëdyuzh, lex wke Ne re Ne:
―Ne rkyeen Dëdyuzh nakdeto ne gak kwii mén. Guedet mén: “Le we nee”, o “Le we wa”; porke le ne rkyeen Dëdyuzh che kayak lad de yra de.
Zhich guin re Ne lo yra xpén Ne:
―Sdxiin dxe ne ylaan de kwii de Men ne wdxiid wak Mén mase tendxee dxe, per kwiidet de men. No zuu mén ne yna lo de: “Le men zu nee”, o “Le men zu wa.” Per tsadet de, ni tsanaldet de men. Porke zegne raknyoo rkabtsa ne reep nis gyeybaa rnëëzo nesree nesrotee, zenga gak chene ydxiin dxe ne chiid Men ne wdxiid wak Mén. Per primer rap men degne kesentyent gak men sufrir, no ylaandet mén ne nuu naaree men. Zegne wak tyemp ne wuu Noé, zenga ke gak chene chiid Men ne wdxiid wak Mén. Porke cheguin ru mén, roo mén, rtsëlnya mén, rdee zhinzaap mén rtsëlnya, axtegue ne le Noé wdee lenbark; wyab gyoroo gyoduxtee, wketo men yrandxee men. Zenga ke wak tyemp ne wuu Lot: ru mén, roo mén, rzii mén, rtoo mén, rguu mén bni, rzaa xyuu mén; per chene le Lot wruu Sodoma, wlen gyi gyeybaa no le ne la azufre, wketo yrandxee mén. Zenga ke gak chene ydxiin dxe ne chiid Men ne wdxiid wak Mén.
’Chene ydxiin dxe guin, men ne zob xtoo xyuu rap men degne yzhoon men, koodet men ne nuu lenxyuu men; men ne zu den ybereedet men gya men ruxyuu men. Gukanzaleedx ne wzak xewnaa Lot. Men ne rkaa xgyelembán lextoo, zako perdid; per le men ne rboleedx xgyelembán, zap men gyelembán ne nunk luzhdet.
’Yna noo lo de yra de ne gyëël guin ne chiid Men ne wdxiid wak Mén, ledne nex txup mén te lo loon, te men gya, te men gyan. Zenga ke ledne kayuut txup wnaa, te men gya, te men gyan. No ledne zu txup mgyeey den, te men gya, te men gyan.
Lex wnabdiiz men lo Ne, re men:
―¿Pazh gak negwa, Dechey?
Wke Ne re Ne:
―Zaknyoogoo zegne raknyoo ledne nex mawet, rdop ngolo.

Escolta LUCAS 17