©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid465 iso6393slk" data-vid="465" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kain a &#193;bel</div><div class="p"> 1Adam poznal svoju &#382;enu Evu, ona po&#269;ala, porodila Kaina a povedala: &#8222;Dostala som mu&#382;a od Hospodina.&#8220;#1Jn 3,12; J&#250;d 11 2Porodila aj jeho brata &#193;bela. &#193;bel sa stal pastierom oviec, ale Kain obr&#225;bal p&#244;du.#&#381; 78,71; Ez 34,23; Lk 11,51; Jn 10,11.14 3Po istom &#269;ase priniesol Kain obetu Hospodinovi z po&#318;n&#253;ch plod&#237;n.#Lv 2,1-2; Nm 18,12 4&#193;bel obetoval prvoroden&#233; zo svojho st&#225;da s tukom. Hospodin priaznivo zhliadol na &#193;bela a na jeho obetu,#Ex 13,2; Lv 3,3; Dt 15,19; Heb 11,4 5ale na Kaina a na jeho obetu tak nepohliadol. Kain sa ve&#318;mi nahneval a tv&#225;r sa mu zamra&#269;ila.#J&#243;b 5,2; &#381; 51,18; Pr&#237;s 21,27 6Hospodin povedal Kainovi: &#8222;Pre&#269;o sa hnev&#225;&#353;? Pre&#269;o sa ti tv&#225;r tak zamra&#269;ila?#Jon 4,4; Ef 4,26 7&#268;i neprijmem aj teba, ak bude&#353; robi&#357; dobre? No ak nerob&#237;&#353; dobre, pri dver&#225;ch &#269;&#237;ha na teba hriech a jeho &#382;iadostivos&#357;, ale ty ju m&#225;&#353; ovl&#225;da&#357;.&#8220; #J&#243;b 11,15.20; Iz 59,12; Sir 37,1; Rim 6,16; Jk 5,9</div><div class="p"> 8Kain povedal svojmu bratovi &#193;belovi: &#8222;Vyjdime von!&#8220; Ke&#271; boli na poli, Kain napadol svojho brata &#193;bela a zabil ho.#M&#250;d 10,3; Mt 23,35; 1Jn 3,12; J&#250;d 11 9Tu sa Hospodin sp&#253;tal Kaina: &#8222;Kde je tvoj brat &#193;bel?&#8220; On odvetil: &#8222;Neviem. Som azda str&#225;&#382;com svojho brata?&#8220;#&#381; 10,13; Jn 8,44 10Op&#228;&#357; sa ho sp&#253;tal: &#8222;&#268;o si to urobil? Hlas krvi tvojho brata kri&#269;&#237; ku mne zo zeme.#Ex 21,12; J&#243;b 16,18; &#381; 9,13; Mt 23,35; Heb 12,24 11Teraz bude&#353; kliatbou vyhnan&#253; z p&#244;dy, ktor&#225; otvorila &#250;sta, aby z tvojej ruky vypila krv tvojho brata.#Dt 11,28 12Ke&#271; bude&#353; obr&#225;ba&#357; p&#244;du, u&#382; ti nevyd&#225; svoju silu. Bude&#353; sa nepokojne potulova&#357; po zemi.&#8220;#Dt 28,15-24; &#381; 107,34; Sir 36,30 13Kain povedal Hospodinovi: &#8222;M&#244;j trest je v&#228;&#269;&#353;&#237;, ne&#382; vl&#225;dzem znies&#357;. 14Ty ma dnes vyh&#225;&#328;a&#353; z p&#244;dy a budem sa skr&#253;va&#357; pred tebou. Budem sa nepokojne potulova&#357; po zemi; ktoko&#318;vek ma stretne, zabije ma.&#8220;#Gn 9,6; Ex 21,12; &#381; 51,13 15Hospodin mu v&#353;ak povedal: &#8222;Nie, to sa nestane, lebo ktoko&#318;vek by zabil Kaina, toho postihne sedemn&#225;sobn&#225; pomsta.&#8220; Hospodin pozna&#269;il Kaina, aby ho nikto, kto ho stretne, nezabil.#Lv 26,21; &#381; 79,12; Ez 9,4.6 16Kain sa vzdialil od Hospodina a b&#253;val v kraji N&#243;d, na v&#253;chod od Edenu.#J&#250;d 11</div><div class="s1">Kainovo potomstvo</div><div class="p"> 17Kain poznal svoju &#382;enu, ktor&#225; po&#269;ala a porodila Henocha#4,17 Hebr. Chan&#243;ch; v slov. aj Enoch.. Postavil mesto a dal mu meno svojho syna Henocha.#&#381; 55,10 18Henochovi sa narodil syn Ir&#225;d; Ir&#225;d splodil Mech&#250;jaela, Mech&#250;jael Met&#250;&#353;aela a Met&#250;&#353;ael Lemecha. 19Lemech si vzal dve &#382;eny. Jedna sa volala Ada a druh&#225; Cilla. 20Ada porodila Jab&#225;la, ktor&#253; sa stal praotcom t&#253;ch, &#269;o b&#253;vaj&#250; v stanoch pri st&#225;dach. 21Jeho brat sa volal Jub&#225;l; on sa stal praotcom v&#353;etk&#253;ch, &#269;o hraj&#250; na citare a flaute. 22Aj Cilla porodila, a to T&#250;bal-Kajina. Bol kov&#225;&#269; a zhotovoval rozli&#269;n&#233; v&#253;robky z bronzu a zo &#382;eleza. T&#250;bal-Kajinova sestra bola Naama. 23Raz povedal Lemech svojim &#382;en&#225;m:</div><div class="q">&#8222;Ada a Cilla, po&#269;ujte m&#244;j hlas,</div><div class="q">Lemechove &#382;eny, na&#269;&#250;vajte mojej re&#269;i!</div><div class="q">Zabil som mu&#382;a, ktor&#253; ma poranil,</div><div class="q">ml&#225;denca, ktor&#253; ma udrel.</div><div class="q"> 24Ak je pomsta za Kaina</div><div class="q">sedemn&#225;sobn&#225;,</div><div class="q">za Lemecha je</div><div class="q">sedemdesiatsedemn&#225;sobn&#225;.&#8220;#Sir 28,5; Mt 18,22</div><div class="p"> 25Adam op&#228;&#357; poznal svoju &#382;enu. Porodila syna a dala mu meno &#352;&#233;t, lebo povedala: &#8222;Boh mi dal in&#233;ho potomka namiesto &#193;bela, ktor&#233;ho zabil Kain.&#8220;#Sir 49,16 26Aj &#352;&#233;tovi sa narodil syn a dal mu meno En&#243;&#353;. Vtedy sa za&#269;alo vz&#253;va&#357; meno Hospodina.#Gn 12,8; Ex 17,15; &#381; 116,17; Sof 3,9</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Adam poznal svoju ženu Evu, ona počala, porodila Kaina a povedala: „Dostala som muža od Hospodina.“ Porodila aj jeho brata Ábela. Ábel sa stal pastierom oviec, ale Kain obrábal pôdu. Po istom čase priniesol Kain obetu Hospodinovi z poľných plodín. Ábel obetoval prvorodené zo svojho stáda s tukom. Hospodin priaznivo zhliadol na Ábela a na jeho obetu, ale na Kaina a na jeho obetu tak nepohliadol. Kain sa veľmi nahneval a tvár sa mu zamračila. Hospodin povedal Kainovi: „Prečo sa hneváš? Prečo sa ti tvár tak zamračila? Či neprijmem aj teba, ak budeš robiť dobre? No ak nerobíš dobre, pri dverách číha na teba hriech a jeho žiadostivosť, ale ty ju máš ovládať.“
Kain povedal svojmu bratovi Ábelovi: „Vyjdime von!“ Keď boli na poli, Kain napadol svojho brata Ábela a zabil ho. Tu sa Hospodin spýtal Kaina: „Kde je tvoj brat Ábel?“ On odvetil: „Neviem. Som azda strážcom svojho brata?“ Opäť sa ho spýtal: „Čo si to urobil? Hlas krvi tvojho brata kričí ku mne zo zeme. Teraz budeš kliatbou vyhnaný z pôdy, ktorá otvorila ústa, aby z tvojej ruky vypila krv tvojho brata. Keď budeš obrábať pôdu, už ti nevydá svoju silu. Budeš sa nepokojne potulovať po zemi.“ Kain povedal Hospodinovi: „Môj trest je väčší, než vládzem zniesť. Ty ma dnes vyháňaš z pôdy a budem sa skrývať pred tebou. Budem sa nepokojne potulovať po zemi; ktokoľvek ma stretne, zabije ma.“ Hospodin mu však povedal: „Nie, to sa nestane, lebo ktokoľvek by zabil Kaina, toho postihne sedemnásobná pomsta.“ Hospodin poznačil Kaina, aby ho nikto, kto ho stretne, nezabil. Kain sa vzdialil od Hospodina a býval v kraji Nód, na východ od Edenu.

Kain poznal svoju ženu, ktorá počala a porodila Henocha. Postavil mesto a dal mu meno svojho syna Henocha. Henochovi sa narodil syn Irád; Irád splodil Mechújaela, Mechújael Metúšaela a Metúšael Lemecha. Lemech si vzal dve ženy. Jedna sa volala Ada a druhá Cilla. Ada porodila Jabála, ktorý sa stal praotcom tých, čo bývajú v stanoch pri stádach. Jeho brat sa volal Jubál; on sa stal praotcom všetkých, čo hrajú na citare a flaute. Aj Cilla porodila, a to Túbal-Kajina. Bol kováč a zhotovoval rozličné výrobky z bronzu a zo železa. Túbal-Kajinova sestra bola Naama. Raz povedal Lemech svojim ženám:
„Ada a Cilla, počujte môj hlas,
Lemechove ženy, načúvajte mojej reči!
Zabil som muža, ktorý ma poranil,
mládenca, ktorý ma udrel.
Ak je pomsta za Kaina
sedemnásobná,
za Lemecha je
sedemdesiatsedemnásobná.“
Adam opäť poznal svoju ženu. Porodila syna a dala mu meno Šét, lebo povedala: „Boh mi dal iného potomka namiesto Ábela, ktorého zabil Kain.“ Aj Šétovi sa narodil syn a dal mu meno Enóš. Vtedy sa začalo vzývať meno Hospodina.

Escolta Genezis 4