Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Kharaar Bilaatus</div><div class="p"> 1Wa Bilaatus wadda Isa daakhal wa amar askarah achaan yajluduuh. 2Wa wakit jaladooh khalaas, al-askar sawwo leyah taaj hana chook madfuur wa khattooh fi raasah wa labbasooh khalag loonah garadi misil khalag al-malik. 3Wa yaju giddaamah wa yuguulu : &#171;Salaam aleek, ya malik al-Yahuud !&#187; Wa gaa&#700;idiin yudugguuh amkufuuf.</div><div class="p"> 4Wa Bilaatus marag battaan. Wa hajja le l-naas wa gaal : &#171;Chiifuuh, namurgah leeku achaan ta&#700;arfu ana ma ligiit foogah jariime.&#187; 5Wa Isa marag laabis al-taaj al-sawwooh min al-chook wa l-khalag al-garadi. Wa Bilaatus hajja leehum wa gaal : &#171;Daahu al-raajil.&#187;</div><div class="p"> 6Wa kubaaraat rujaal al-diin wa khaddaamiinhum chaafooh wa aato foogah wa gaalo : &#171;Aktulah fi l-saliib ! Aktulah fi l-saliib !&#187; Wa Bilaatus gaal : &#171;Intu bas chiiluuh wa aktuluuh fi l-saliib. Kan leyi ana, ma ligiit foogah khata al-waajib leyah al-moot.&#187; 7Wa laakin al-Yahuud raddo leyah wa gaalo : &#171;Indina gaanuun wa hasab al-gaanuun da, hu waajib yumuut achaan hu sawwa nafsah Ibn Allah.&#187;</div><div class="p"> 8Wa wakit Bilaatus simi&#700; al-kalaam da, khoof chadiid karabah be ziyaada. 9Wa Bilaatus gabbal fi gasrah wa sa&#700;al Isa wa gaal : &#171;Inta jiit min ween ?&#187; Wa laakin Isa ma radda leyah. 10Wa achaan da, Bilaatus gaal : &#171;Ma tidoor tihajji leyi walla ? Inta ma fihimt indi sulta foogak wa ana nagdar natilgak aw naktulak fi l-saliib walla ?&#187; 11Wa Isa radda leyah wa gaal : &#171;Inta ma indak sulta foogi illa l-sulta al-Allah antaaha leek. Wa achaan da, al-naadum al-sallamaani leek hu khaati minnak ziyaada.&#187;</div><div class="p"> 12Wa wakit Bilaatus simi&#700; al-kalaam da, hu dawwar yatlig Isa laakin al-Yahuud raddo leyah be hiss aali wa gaalo : &#171;Kan tatlig al-naadum da, inta ma tiriid sultaan al-Roomaaniyiin ! Kan naadum yisawwi nafsah malik, hu yisawwi nafsah adu le sultaan al-Roomaaniyiin.&#187;</div><div class="s">Hakamo le l-Masiih be l-moot</div><div class="p"> 13Wakit Bilaatus simi&#700; al-kalaam da, hu marag Isa wa ga&#700;ad fi kursi al-charii&#700;a al-gaa&#700;id fi l-fadaay al-mu&#700;addala be hujaar wa be kalaam ibraani usumha Gabbaasa. 14Wa l-yoom da, yoom al-yijahhuzu foogah iid al-Fisha wa l-wata gaayle. Wa Bilaatus hajja le l-Yahuud wa gaal : &#171;Chiifuuh, daahu malikku !&#187; 15Wa aato wa gaalo : &#171;Aktulah ! Aktulah ! Aktulah fi l-saliib !&#187; Wa Bilaatus sa&#700;alaahum wa gaal : &#171;Tidooru ana naktul malikku fi saliib walla ?&#187; Wa kubaaraat rujaal al-diin raddo leyah wa gaalo : &#171;Ma indina malik illa sultaan al-Roomaaniyiin.&#187; 16Wa khalaas, Bilaatus sallam Isa le l-askar achaan yaktuluuh fi l-saliib. Wa gammo chaalooh.</div><div class="s">Al-Masiih salabooh</div><div class="p"> 17Wa Isa chaayil al-saliib al-dawwaro yaktuluuh foogah. Wa waddooh fi bakaan waahid usmah Bakaan al-Jumjuma wa be kalaam ibraani usmah Juljusa. 18Wa fi l-bakaan da, taggo Isa fi l-saliib wa taggo ma&#700;aayah naaseen, waahid taggooh fi saliib be nussah al-zeenaay wa l-taani fi saliib aakhar be nussah al-israay. Wa hu fi usuthum. 19Wa Bilaatus khatta maktuub waahid fi raas al-saliib. Wa l-kalaam al-maktuub foogah yuguul : &#171;Isa min al-Naasira, malik al-Yahuud.&#187; 20Wa salabo Isa gariib le l-madiina wa achaan da, Yahuud katiiriin garo al-kalaam al-maktuub da. Wa katabooh be kalaam ibraani wa kalaam laatiini wa kalaam yuunaani.</div><div class="p"> 21Wa kubaaraat rujaal al-diin hajjo le Bilaatus wa gaalo : &#171;Ma taktib : &#8249;Malik al-Yahuud.&#8250; Laakin aktib : &#8249;Al-naadum da gaal hu malik al-Yahuud.&#8250;&#187; 22Wa Bilaatus radda leehum wa gaal : &#171;Al-kalaam al-katabtah ma nikhayyirah.&#187;</div><div class="p"> 23Wa wakit al-askar al-arba&#700;a salabo Isa khalaas, humman chaalo khulgaanah wa gassamoohum ambeenaathum. Wa jawwaaniiytah bas faddalat. Wa l-jawwaaniiye hi kullaha matruura wa ma indaha khiyaate. 24Wa achaan da, hajjo ambeenaathum wa gaalo : &#171;Ma nicharrutuuha. Nisawwu am&#700;iyeedaat wa l-naadum al-waga&#700;at fi gismah yichiilha.&#187; Wa be misil da, kalaam al-Kitaab tamma al-buguul : &lt;Humman gassamo khulgaani ambeenaathum wa sawwo am&#700;iyeedaat le lubaasi.&gt;#19:24 Al-kalaam da talgooh fi Zabuur 22:18. Wa da bas al-cheyy al-sawwooh al-askar.</div><div class="p"> 25Wa fiyah awiin waagfaat gariib le l-saliib al-Isa gaa&#700;id foogah. Wa hinna ammah Mariyam wa khaaltah wa Mariyam marit Kuluuba wa Mariyam al-Magdaliiye. 26Wa Isa chaaf ammah wa chaaf al-tilmiiz al-hu yihibbah waagif gariib leeha. Wa hajja le ammah wa gaal : &#171;Mara zeene chiifiih, da wileedki.&#187; 27Wa hajja le tilmiizah wa gaal : &#171;Chiifha, di ammak.&#187; Wa l-tilmiiz waddaaha fi beetah wa min al-yoom da, hi sakanat ma&#700;aayah.</div><div class="s">Moot al-Masiih</div><div class="p"> 28Wa Isa irif kulla cheyy kammal. Wa hu hajja battaan achaan al-kalaam al-maktuub fi sababah fi l-Kitaab yitimm. Wa hu gaal : &#171;Ana atchaan.&#187; 29Wa fi l-bakaan da, fi maa&#700;uun malaan be charaab haamud. Wa ballo git&#700;e fi l-charaab al-haamud da wa cha&#700;agooha fi raas ageegaay hana zuufa wa rafa&#700;ooha foog gariib le khachum Isa. 30Wa Isa chirib min al-charaab al-haamud da wa gaal : &#171;Kulla cheyy tamma khalaas.&#187; Wa dangar raasah wa anta al-ruuh.</div><div class="p"> 31Wa da l-yoom al-yijahhuzu foogah le yoom al-sabt. Wa ambaakir, yoom kabiir fi l-iid. Wa l-Yahuud ma dawwaro al-janaazaat dool yagoodu fi l-saliib fi yoom al-sabt. Wa achaan da, talabo min Bilaatus yikassuru rijileen al-masluubiin achaan yumuutu ajala wa khalaas al-janaazaat yidalluuhum. 32Wa l-askar jo le awwal naadum al-salabooh ma&#700;a Isa wa kassaro rijileenah wa sawwo nafs al-cheyy le l-taani. 33Wa laakin wakit jo le Isa, chaafo hu mayyit khalaas. Wa achaan da ma kassaro rijileenah. 34Laakin askari waahid ta&#700;anah fi naaytah be harba wa tawwaali daffag minnah damm wa almi.</div><div class="p"> 35Al-chaafah be eenah chaahid leyah wa chahaadtah sahiihe wa hu ya&#700;arif kalaamah sahiih wa hu yachhad achaan intu kula ti&#700;aamunu. 36Wa l-cheyy da bigi achaan kalaam al-maktuub fi l-Kitaab waajib yitimm. Wa l-kalaam da buguul : &lt;Waahid min udaamah kula ma yinkasir.&gt;#19:36 Al-kalaam da talgooh fi Zabuur 34:20. 37Wa l-Kitaab kula buguul : &lt;Yichiifu al-naadum al-ta&#700;anooh.&gt;#19:37 Al-kalaam da talgooh fi Zakariiya 12:10.</div><div class="s">Al-Masiih dafanooh</div><div class="p"> 38Wa ba&#700;ad da, Yuusuf al-min hillit al-Raama macha le Bilaatus wa talab minnah janaazit Isa. Hu tilmiiz Isa wa laakin gaa&#700;id yitaabi&#700;ah be sirr achaan hu khaayif min al-Yahuud. Wa Bilaatus antaah izin wa Yuusuf macha chaal al-janaaza. 39Wa Nigudiimus al-naadum al-yoom waahid macha hajja ma&#700;a Isa be l-leel, hu kula macha ma&#700;aayah wa jaab 30 kiilo hana dihin al-mukhalbat be sibir wa be riihe usumha uud. 40Wa chaalo janaazit Isa wa ballo gabag tawiil fi l-dihin da wa laffo beyah al-janaaza. Wa be misil da, kaffanooh hasab aadaat al-Yahuud. 41Wa fiyah jineene gariib le l-bakaan al-salabo foogah Isa. Wa fi l-jineene fi khabur#19:41 khabur Al-khabur da karkuur nakatooh fi l-hajar misil khabur hana La&#700;aazar fi Yuuhanna 11:38. jadiid gaa&#700;id wa lissaa&#700; ma dafano foogah naadum. 42Wa l-khabur da gariib. Wa l-yoom al-Yahuud yijahhuzu foogah le yoom al-sabt gariib yikammil. Wa achaan da, dafano Isa fi l-bakaan da.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa Bilaatus wadda Isa daakhal wa amar askarah achaan yajluduuh. Wa wakit jaladooh khalaas, al-askar sawwo leyah taaj hana chook madfuur wa khattooh fi raasah wa labbasooh khalag loonah garadi misil khalag al-malik. Wa yaju giddaamah wa yuguulu : «Salaam aleek, ya malik al-Yahuud !» Wa gaaʼidiin yudugguuh amkufuuf.
Wa Bilaatus marag battaan. Wa hajja le l-naas wa gaal : «Chiifuuh, namurgah leeku achaan taʼarfu ana ma ligiit foogah jariime.» Wa Isa marag laabis al-taaj al-sawwooh min al-chook wa l-khalag al-garadi. Wa Bilaatus hajja leehum wa gaal : «Daahu al-raajil.»
Wa kubaaraat rujaal al-diin wa khaddaamiinhum chaafooh wa aato foogah wa gaalo : «Aktulah fi l-saliib ! Aktulah fi l-saliib !» Wa Bilaatus gaal : «Intu bas chiiluuh wa aktuluuh fi l-saliib. Kan leyi ana, ma ligiit foogah khata al-waajib leyah al-moot.» Wa laakin al-Yahuud raddo leyah wa gaalo : «Indina gaanuun wa hasab al-gaanuun da, hu waajib yumuut achaan hu sawwa nafsah Ibn Allah.»
Wa wakit Bilaatus simiʼ al-kalaam da, khoof chadiid karabah be ziyaada. Wa Bilaatus gabbal fi gasrah wa saʼal Isa wa gaal : «Inta jiit min ween ?» Wa laakin Isa ma radda leyah. Wa achaan da, Bilaatus gaal : «Ma tidoor tihajji leyi walla ? Inta ma fihimt indi sulta foogak wa ana nagdar natilgak aw naktulak fi l-saliib walla ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Inta ma indak sulta foogi illa l-sulta al-Allah antaaha leek. Wa achaan da, al-naadum al-sallamaani leek hu khaati minnak ziyaada.»
Wa wakit Bilaatus simiʼ al-kalaam da, hu dawwar yatlig Isa laakin al-Yahuud raddo leyah be hiss aali wa gaalo : «Kan tatlig al-naadum da, inta ma tiriid sultaan al-Roomaaniyiin ! Kan naadum yisawwi nafsah malik, hu yisawwi nafsah adu le sultaan al-Roomaaniyiin.»

Wakit Bilaatus simiʼ al-kalaam da, hu marag Isa wa gaʼad fi kursi al-chariiʼa al-gaaʼid fi l-fadaay al-muʼaddala be hujaar wa be kalaam ibraani usumha Gabbaasa. Wa l-yoom da, yoom al-yijahhuzu foogah iid al-Fisha wa l-wata gaayle. Wa Bilaatus hajja le l-Yahuud wa gaal : «Chiifuuh, daahu malikku !» Wa aato wa gaalo : «Aktulah ! Aktulah ! Aktulah fi l-saliib !» Wa Bilaatus saʼalaahum wa gaal : «Tidooru ana naktul malikku fi saliib walla ?» Wa kubaaraat rujaal al-diin raddo leyah wa gaalo : «Ma indina malik illa sultaan al-Roomaaniyiin.» Wa khalaas, Bilaatus sallam Isa le l-askar achaan yaktuluuh fi l-saliib. Wa gammo chaalooh.

Wa Isa chaayil al-saliib al-dawwaro yaktuluuh foogah. Wa waddooh fi bakaan waahid usmah Bakaan al-Jumjuma wa be kalaam ibraani usmah Juljusa. Wa fi l-bakaan da, taggo Isa fi l-saliib wa taggo maʼaayah naaseen, waahid taggooh fi saliib be nussah al-zeenaay wa l-taani fi saliib aakhar be nussah al-israay. Wa hu fi usuthum. Wa Bilaatus khatta maktuub waahid fi raas al-saliib. Wa l-kalaam al-maktuub foogah yuguul : «Isa min al-Naasira, malik al-Yahuud.» Wa salabo Isa gariib le l-madiina wa achaan da, Yahuud katiiriin garo al-kalaam al-maktuub da. Wa katabooh be kalaam ibraani wa kalaam laatiini wa kalaam yuunaani.
Wa kubaaraat rujaal al-diin hajjo le Bilaatus wa gaalo : «Ma taktib : ‹Malik al-Yahuud.› Laakin aktib : ‹Al-naadum da gaal hu malik al-Yahuud.›» Wa Bilaatus radda leehum wa gaal : «Al-kalaam al-katabtah ma nikhayyirah.»
Wa wakit al-askar al-arbaʼa salabo Isa khalaas, humman chaalo khulgaanah wa gassamoohum ambeenaathum. Wa jawwaaniiytah bas faddalat. Wa l-jawwaaniiye hi kullaha matruura wa ma indaha khiyaate. Wa achaan da, hajjo ambeenaathum wa gaalo : «Ma nicharrutuuha. Nisawwu amʼiyeedaat wa l-naadum al-wagaʼat fi gismah yichiilha.» Wa be misil da, kalaam al-Kitaab tamma al-buguul : <Humman gassamo khulgaani ambeenaathum wa sawwo amʼiyeedaat le lubaasi.> Wa da bas al-cheyy al-sawwooh al-askar.
Wa fiyah awiin waagfaat gariib le l-saliib al-Isa gaaʼid foogah. Wa hinna ammah Mariyam wa khaaltah wa Mariyam marit Kuluuba wa Mariyam al-Magdaliiye. Wa Isa chaaf ammah wa chaaf al-tilmiiz al-hu yihibbah waagif gariib leeha. Wa hajja le ammah wa gaal : «Mara zeene chiifiih, da wileedki.» Wa hajja le tilmiizah wa gaal : «Chiifha, di ammak.» Wa l-tilmiiz waddaaha fi beetah wa min al-yoom da, hi sakanat maʼaayah.

Wa Isa irif kulla cheyy kammal. Wa hu hajja battaan achaan al-kalaam al-maktuub fi sababah fi l-Kitaab yitimm. Wa hu gaal : «Ana atchaan.» Wa fi l-bakaan da, fi maaʼuun malaan be charaab haamud. Wa ballo gitʼe fi l-charaab al-haamud da wa chaʼagooha fi raas ageegaay hana zuufa wa rafaʼooha foog gariib le khachum Isa. Wa Isa chirib min al-charaab al-haamud da wa gaal : «Kulla cheyy tamma khalaas.» Wa dangar raasah wa anta al-ruuh.
Wa da l-yoom al-yijahhuzu foogah le yoom al-sabt. Wa ambaakir, yoom kabiir fi l-iid. Wa l-Yahuud ma dawwaro al-janaazaat dool yagoodu fi l-saliib fi yoom al-sabt. Wa achaan da, talabo min Bilaatus yikassuru rijileen al-masluubiin achaan yumuutu ajala wa khalaas al-janaazaat yidalluuhum. Wa l-askar jo le awwal naadum al-salabooh maʼa Isa wa kassaro rijileenah wa sawwo nafs al-cheyy le l-taani. Wa laakin wakit jo le Isa, chaafo hu mayyit khalaas. Wa achaan da ma kassaro rijileenah. Laakin askari waahid taʼanah fi naaytah be harba wa tawwaali daffag minnah damm wa almi.
Al-chaafah be eenah chaahid leyah wa chahaadtah sahiihe wa hu yaʼarif kalaamah sahiih wa hu yachhad achaan intu kula tiʼaamunu. Wa l-cheyy da bigi achaan kalaam al-maktuub fi l-Kitaab waajib yitimm. Wa l-kalaam da buguul : <Waahid min udaamah kula ma yinkasir.> Wa l-Kitaab kula buguul : <Yichiifu al-naadum al-taʼanooh.>

Wa baʼad da, Yuusuf al-min hillit al-Raama macha le Bilaatus wa talab minnah janaazit Isa. Hu tilmiiz Isa wa laakin gaaʼid yitaabiʼah be sirr achaan hu khaayif min al-Yahuud. Wa Bilaatus antaah izin wa Yuusuf macha chaal al-janaaza. Wa Nigudiimus al-naadum al-yoom waahid macha hajja maʼa Isa be l-leel, hu kula macha maʼaayah wa jaab 30 kiilo hana dihin al-mukhalbat be sibir wa be riihe usumha uud. Wa chaalo janaazit Isa wa ballo gabag tawiil fi l-dihin da wa laffo beyah al-janaaza. Wa be misil da, kaffanooh hasab aadaat al-Yahuud. Wa fiyah jineene gariib le l-bakaan al-salabo foogah Isa. Wa fi l-jineene fi khabur jadiid gaaʼid wa lissaaʼ ma dafano foogah naadum. Wa l-khabur da gariib. Wa l-yoom al-Yahuud yijahhuzu foogah le yoom al-sabt gariib yikammil. Wa achaan da, dafano Isa fi l-bakaan da.

Escolta Yuuhanna 19