Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Al-waaluuda al-jaaye be l-Ruuh</div><div class="p"> 1Wa fi naadum waahid min kubaaraat al-Yahuud usmah Nigudiimus wa hu Fariizi. 2Wa hu ja le Isa fi l-leel wa gaal leyah : &#171;Sayyidna, na&#700;arfu kadar inta mu&#700;allim al-jaayi min Allah. Naadum ma yagdar yisawwi al-ajaayib al-inta tisawwiihum illa kan Allah gaa&#700;id ma&#700;aayah&#187;. 3Wa Isa radda leyah wa gaal : &#171;Asma&#700; nuguul leek al-hagg, naadum ma yagdar yichiif mamlakat Allah illa kan hu mawluud min jadiid.#3:3 mawluud min jadiid Ma&#700;ana al-kalaam da be l-lukhkha al-asliiye hu mawluud marrateen aw mawluud min foog.&#187;</div><div class="p"> 4Wa Nigudiimus sa&#700;alah wa gaal : &#171;Kan naadum bigi kabiir khalaas kikkeef yaldooh min jadiid ? Hal yagdar yigabbil fi batun ammah achaan hi taldaah marra taaniye walla ?&#187; 5Wa Isa radda leyah wa gaal : &#171;Asma&#700; nuguul leek al-hagg, naadum ma yagdar yadkhul fi mamlakat Allah illa be l-waaluuda al-jaaye be almi wa be Ruuh Allah. 6Al-mawluud min insaan, hu insaan wa laakin al-mawluud min al-Ruuh, hu ruuh. 7Ma ti&#700;ajjib min kalaami kan gult leek waajib tabga mawluud min jadiid. 8Al-riih tusuug fi ayyi bakaan al-hi tidoorah. Wa l-naas yasma&#700;o hissaha laakin ma ya&#700;arfu al-bakaan al-jaaye minnah wa la l-maache aleyah. Wa yukuun misil da le ayyi naadum al-mawluud min al-Ruuh.&#187;</div><div class="p"> 9Wa Nigudiimus gaal : &#171;Kikkeef da yabga ?&#187; 10Wa Isa radda leyah wa gaal : &#171;Inta gaa&#700;id ti&#700;allim Bani Israa&#700;iil. Kikkeef ma fihimt al-kalaam da ? 11Asma&#700; nuguul leek al-hagg, nihajju be l-cheyy al-na&#700;arfuuh wa nachhado fi l-cheyy al-chifnaah laakin intu ma takhbalo chahaaditna. 12Hajjeet leeku fi l-cheyy al-yabga fi l-ard wa ma aamantu. Wa kikkeef ti&#700;aamunu kan nihajji leeku fi l-cheyy al-yabga fi l-sama ? 13Ma fi naadum waahid tala&#700; fi l-sama illa Ibn al-Insaan al-nazal min al-sama.</div><div class="p"> 14&#171;Fi l-sahara, Muusa rafa&#700; al-daabi#3:14 Muusa rafa&#700; al-daabi Be izin Allah, al-nabi Muusa sana&#700; daabi min nahaas wa rafa&#700;ah foog fi uud achaan yinajji al-naas min khadab Allah. Al-taariikh da talgooh fi Adad 21:4-9. foog wa laabudda Ibn al-Insaan kula yarfa&#700;ooh misil da 15achaan kulla l-naas al-yi&#700;aamunu beyah yalgo al-haya al-abadiiye. 16Wa Allah habba naas al-dunya bilheen wa achaan da, hu antaahum Ibnah al-Waahid achaan ayyi naadum al-yi&#700;aamin beyah ma yahlak laakin yalga al-haya al-abadiiye. 17Allah rassal Ibnah fi l-dunya ma le yihaakim naas al-dunya laakin le yinajjiihum beyah. 18Al-naadum al-mu&#700;min be Isa al-Masiih, Allah ma yihaakimah. Wa laakin al-naadum al-ma mu&#700;min beyah, haakamah khalaas achaan al-naadum da aba ma aaman be Ibn Allah al-Waahid. 19Wa daahu al-hukum, nuur Allah dakhal fi l-dunya wa l-naas habbo al-dalaam wa ma dawwaro al-nuur achaan amalhum cheen. 20Ayyi naadum al-gaa&#700;id yisawwi amal fasil yakrah al-nuur wa ma yaji fi l-nuur achaan ma yidoor amalah al-fasil yinchaaf. 21Ayyi naadum al-yisawwi al-hagg yaji fi l-nuur achaan yabga waadih kadar al-amal al-hu sawwaah da, sawwaah hasab al-yidoorah Allah.&#187;</div><div class="s">Kalaam Yahya fi Isa al-Masiih</div><div class="p"> 22Wa ba&#700;adeen, Isa chaal talaamiizah wa macha daar al-Yahuudiiya wa ga&#700;ad ma&#700;aahum ayyaam. Wa fi l-bakaan da, gamma yikhattis al-naas. 23Wa Yahya kula gaa&#700;id yikhattis al-naas. Hu gaa&#700;id fi bakaan usmah Een Nuun gariib le hillit Saaliim achaan fi l-bakaan da, fi almi katiir. Wa l-naas jaayiin leyah achaan hu yikhattishum. 24Wa da wakit lissaa&#700; ma karabo Yahya fi l-sijin.</div><div class="p"> 25Wa talaamiiz waahidiin hana Yahya gammo yikhaalutu ma&#700;a Yahuudi waahid fi wadu al-Yahuud. 26Wa l-talaamiiz jo le Yahya wa hajjo leyah wa gaalo : &#171;Ya sayyidna, al-naadum al-kaan ma&#700;aak wakit inta gaa&#700;id khaadi le bahar al-Urdun, hu al-inta chahadt leyah, hu kula gaa&#700;id yikhattis al-naas. Wa kulla l-naas maachiin leyah.&#187;</div><div class="p"> 27Wa Yahya radda leehum wa gaal : &#171;Al-naadum ma yalga cheyy min Allah illa kan Allah antaah. 28Intu zaatku simi&#700;tu kalaami wa tagdaro tachhado leyi. Ana gult ana ma al-Masiih laakin Allah rassalaani achaan namchi giddaamah. 29Al-naadum al-indah al-aruus, hu bas al-ariis. Wa rafiig al-ariis hu yagiif jambah wa yasma&#700; kalaamah. Wa kan yasma&#700; hiss al-ariis, hu farhaan be farha kabiire. Wa l-farha di, hi farha hinti wa hassa&#700; ana farhaan marra waahid. 30Waajib Isa yabga aali wa ana nabga tihit.</div><div class="p"> 31&#171;Al-jaayi min foog hu akbar min kulla l-naas. Wa l-naadum al-min al-ard hu hana l-ard bas wa yihajji fi cheyy hana l-ard. Al-jaayi min al-sama hu akbar min kulla l-naas. 32Hu chaahid fi l-cheyy al-chaafah wa l-sim&#700;ah wa laakin al-naas ma yidooru chahaadtah. 33Wa ayyi naadum al-khibil chahaadtah akkad kadar kalaam Allah sahiih. 34Al-naadum al-Allah rassalah yihajji al-kalaam al-jaayi min Allah achaan Allah yinazzil foogah Ruuhah bala hadd.</div><div class="p"> 35&#171;Allah yihibb Ibnah wa antaah kulla cheyy fi iideenah. 36Ayyi naadum al-aaman be Ibn Allah ligi al-haya al-abadiiye. Laakin ayyi naadum al-yaaba ma yitaabi&#700; kalaam Ibn Allah, hu ma yalga al-haya al-abadiiye achaan khadab Allah gaa&#700;id foogah.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa fi naadum waahid min kubaaraat al-Yahuud usmah Nigudiimus wa hu Fariizi. Wa hu ja le Isa fi l-leel wa gaal leyah : «Sayyidna, naʼarfu kadar inta muʼallim al-jaayi min Allah. Naadum ma yagdar yisawwi al-ajaayib al-inta tisawwiihum illa kan Allah gaaʼid maʼaayah». Wa Isa radda leyah wa gaal : «Asmaʼ nuguul leek al-hagg, naadum ma yagdar yichiif mamlakat Allah illa kan hu mawluud min jadiid.»
Wa Nigudiimus saʼalah wa gaal : «Kan naadum bigi kabiir khalaas kikkeef yaldooh min jadiid ? Hal yagdar yigabbil fi batun ammah achaan hi taldaah marra taaniye walla ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Asmaʼ nuguul leek al-hagg, naadum ma yagdar yadkhul fi mamlakat Allah illa be l-waaluuda al-jaaye be almi wa be Ruuh Allah. Al-mawluud min insaan, hu insaan wa laakin al-mawluud min al-Ruuh, hu ruuh. Ma tiʼajjib min kalaami kan gult leek waajib tabga mawluud min jadiid. Al-riih tusuug fi ayyi bakaan al-hi tidoorah. Wa l-naas yasmaʼo hissaha laakin ma yaʼarfu al-bakaan al-jaaye minnah wa la l-maache aleyah. Wa yukuun misil da le ayyi naadum al-mawluud min al-Ruuh.»
Wa Nigudiimus gaal : «Kikkeef da yabga ?» Wa Isa radda leyah wa gaal : «Inta gaaʼid tiʼallim Bani Israaʼiil. Kikkeef ma fihimt al-kalaam da ? Asmaʼ nuguul leek al-hagg, nihajju be l-cheyy al-naʼarfuuh wa nachhado fi l-cheyy al-chifnaah laakin intu ma takhbalo chahaaditna. Hajjeet leeku fi l-cheyy al-yabga fi l-ard wa ma aamantu. Wa kikkeef tiʼaamunu kan nihajji leeku fi l-cheyy al-yabga fi l-sama ? Ma fi naadum waahid talaʼ fi l-sama illa Ibn al-Insaan al-nazal min al-sama.
«Fi l-sahara, Muusa rafaʼ al-daabi foog wa laabudda Ibn al-Insaan kula yarfaʼooh misil da achaan kulla l-naas al-yiʼaamunu beyah yalgo al-haya al-abadiiye. Wa Allah habba naas al-dunya bilheen wa achaan da, hu antaahum Ibnah al-Waahid achaan ayyi naadum al-yiʼaamin beyah ma yahlak laakin yalga al-haya al-abadiiye. Allah rassal Ibnah fi l-dunya ma le yihaakim naas al-dunya laakin le yinajjiihum beyah. Al-naadum al-muʼmin be Isa al-Masiih, Allah ma yihaakimah. Wa laakin al-naadum al-ma muʼmin beyah, haakamah khalaas achaan al-naadum da aba ma aaman be Ibn Allah al-Waahid. Wa daahu al-hukum, nuur Allah dakhal fi l-dunya wa l-naas habbo al-dalaam wa ma dawwaro al-nuur achaan amalhum cheen. Ayyi naadum al-gaaʼid yisawwi amal fasil yakrah al-nuur wa ma yaji fi l-nuur achaan ma yidoor amalah al-fasil yinchaaf. Ayyi naadum al-yisawwi al-hagg yaji fi l-nuur achaan yabga waadih kadar al-amal al-hu sawwaah da, sawwaah hasab al-yidoorah Allah.»

Wa baʼadeen, Isa chaal talaamiizah wa macha daar al-Yahuudiiya wa gaʼad maʼaahum ayyaam. Wa fi l-bakaan da, gamma yikhattis al-naas. Wa Yahya kula gaaʼid yikhattis al-naas. Hu gaaʼid fi bakaan usmah Een Nuun gariib le hillit Saaliim achaan fi l-bakaan da, fi almi katiir. Wa l-naas jaayiin leyah achaan hu yikhattishum. Wa da wakit lissaaʼ ma karabo Yahya fi l-sijin.
Wa talaamiiz waahidiin hana Yahya gammo yikhaalutu maʼa Yahuudi waahid fi wadu al-Yahuud. Wa l-talaamiiz jo le Yahya wa hajjo leyah wa gaalo : «Ya sayyidna, al-naadum al-kaan maʼaak wakit inta gaaʼid khaadi le bahar al-Urdun, hu al-inta chahadt leyah, hu kula gaaʼid yikhattis al-naas. Wa kulla l-naas maachiin leyah.»
Wa Yahya radda leehum wa gaal : «Al-naadum ma yalga cheyy min Allah illa kan Allah antaah. Intu zaatku simiʼtu kalaami wa tagdaro tachhado leyi. Ana gult ana ma al-Masiih laakin Allah rassalaani achaan namchi giddaamah. Al-naadum al-indah al-aruus, hu bas al-ariis. Wa rafiig al-ariis hu yagiif jambah wa yasmaʼ kalaamah. Wa kan yasmaʼ hiss al-ariis, hu farhaan be farha kabiire. Wa l-farha di, hi farha hinti wa hassaʼ ana farhaan marra waahid. Waajib Isa yabga aali wa ana nabga tihit.
«Al-jaayi min foog hu akbar min kulla l-naas. Wa l-naadum al-min al-ard hu hana l-ard bas wa yihajji fi cheyy hana l-ard. Al-jaayi min al-sama hu akbar min kulla l-naas. Hu chaahid fi l-cheyy al-chaafah wa l-simʼah wa laakin al-naas ma yidooru chahaadtah. Wa ayyi naadum al-khibil chahaadtah akkad kadar kalaam Allah sahiih. Al-naadum al-Allah rassalah yihajji al-kalaam al-jaayi min Allah achaan Allah yinazzil foogah Ruuhah bala hadd.
«Allah yihibb Ibnah wa antaah kulla cheyy fi iideenah. Ayyi naadum al-aaman be Ibn Allah ligi al-haya al-abadiiye. Laakin ayyi naadum al-yaaba ma yitaabiʼ kalaam Ibn Allah, hu ma yalga al-haya al-abadiiye achaan khadab Allah gaaʼid foogah.»

Escolta Yuuhanna 3