Ngambai Bible

Ngambay - 1994 Nouvelle Version (NT) Drama

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Gos&#596;ta g&#601;&#769; w&#596;ji d&#596; bad&#601; g&#601;&#769; nd&#601;m igi n&#603; dee tel d&#8217;i&#331;g&#225; l&#233;</div><div class="r"> Mat 18.12-14</div><div class="p"> 1Nj&#233;taa lar-g&#601;d&#595;eeje lai l&#601;m g&#601; kaiya-d&#601;wje l&#601;m t&#596; kiri na&#816; d&#596; Jeju&#8217;g mba koo ta l&#601;a. 2Parisie&#816;je g&#601; nj&#233;ndaji-maktubje w&#233;d&#233; na&#816; ta pana: D&#601;w neel&#233; wa kaiya-d&#601;wje g&#601;&#769; r&#601;a&#8217;g s&#596; s&#601; dee n&#233;#Lug 5.29-30.</div><div class="p"> 3N&#603; yee&#816; un gosota nee ula dee ne pana: 4See d&#601;w g&#601;&#769; ra &#595;a mbuna s&#237;&#8217;g &#595;a &#595;&#243; l&#233; badje l&#601;a t&#596;l &#595;a yee g&#601;&#769; k&#225;ra nd&#601;m igi nd&#225; see yee&#816; a kuba nj&#233; g&#601;&#769; r&#596;-jinaikara-gir-dee-jinaikara kya&#816; dee d&#596;dilaloo&#8217;g mba k&#596;d kaw sa&#331;g yee g&#601;&#769; k&#225;ra g&#601;&#769; nd&#601;m igi neel&#233; saar ki&#331;g&#225; &#595;a el wa. 5Loo g&#601;&#769; yee&#816; i&#331;g&#225; mba&#816; nd&#225; yee&#816; a kunee k&#596;dee d&#596; tamee&#8217;g g&#601; meendakai&#816; ya. 6Loo g&#601;&#769; yee&#816; tel ree k&#601;i mba&#816; nd&#225; yee&#816; a &#595;ar baokuraje l&#601;a g&#601; nj&#233;boatak&#601;ije l&#601;a nd&#225; a kula dee pana: Raje s&#601;m r&#596;lel mbata bad&#601; l&#601;m g&#601;&#769; nd&#601;m igi l&#233; ma m&#8217;i&#331;g&#225; mba&#816; ya. 7Tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a ma m&#8217;ula s&#237; t&#601;s&#601;r&#601;, d&#601;w g&#601;&#769; njekaiya k&#225;ra ba kiao g&#601;&#769; wa nd&#242;o r&#601;a d&#596; kaiya&#8217;g l&#601;a l&#233; nd&#225; d&#8217;a ra r&#596;lel d&#601;a&#8217;g dara yaa&#816; unda r&#596;lel g&#601;&#769; d&#8217;a ra d&#596; nj&#233;meekarabasurje g&#601;&#769; r&#596;-jinaikara-gir-dee-jinaikara g&#601;&#769; d&#8217;oo n&#233;ra dee g&#601;&#769; k&#601;m kwa nd&#242;o r&#596; dee d&#596;&#8217;g godo l&#233; t&#596;.</div><div class="s">&#330;gon lar g&#601;&#769; igi l&#233; njea i&#331;ga</div><div class="p"> 8&#398;s&#233; den&#233; g&#601;&#769; ra &#595;a &#595;&#243; l&#233; &#331;gan lar g&#601;&#769; nd&#225; to jia&#8217;g d&#596;g n&#603; yee g&#601;&#769; k&#225;ra oso igi nd&#225; see yee&#816; a k&#596;s n&#233;ndog&#243;&#8217;g kwa ne loo mee k&#601;i&#8217;g, ndolee kwa loo w&#596;r-w&#596;r saar ki&#331;ga el wa. 9Loo g&#601;&#769; yee&#816; i&#331;ga mba&#816; nd&#225; yee&#816; a &#595;ar baokuraje l&#601;a g&#601; nj&#233;boatak&#601;ije l&#601;a nd&#225; a kula dee pana: Raje s&#601;m r&#596;lel mbata lar l&#601;m g&#601;&#769; nd&#225; g&#601;&#769; k&#225;ra g&#601;&#769; igi l&#233; ma m&#8217;i&#331;ga mba&#816; ya. 10Tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a ma m&#8217;ula s&#237; t&#601;s&#601;r&#601;, kaiya-d&#601;w k&#225;ra ba kiao g&#601;&#769; wa nd&#242;o r&#601;a d&#596; kaiya&#8217;g l&#601;a l&#233; nd&#225; d&#8217;a ra r&#596;lel yaa&#816; d&#601;a&#8217;g no&#816; kuraje l&#601; Ala g&#601;&#769; dara l&#233; t&#596;.</div><div class="s">&#330;gon g&#601;&#769; nd&#601;m igi l&#233; d&#8217;i&#331;g&#225; mba&#816;</div><div class="p"> 11Yee&#816; ula dee ta g&#601;&#769; ra&#331;g t&#596;&#595;&#601;i pana: D&#601;w k&#225;ra b&#232;e &#331;ganee g&#601;&#769; di&#331;gam dee&#816; joo. 12Yee&#816; g&#601;&#769; nd&#596;i&#816; l&#233; ula b&#596;beeje pana: B&#596;m, unda k&#601;m n&#233; g&#601;&#769; w&#596;ji d&#596;m g&#601;&#769; kama l&#233; am. Nd&#225; b&#596;beeje l&#233; unda k&#601;mee kai dee ya t&#596;. 13Nd&#596;je ai&#816; bula b&#601;l nd&#225; &#331;gon g&#601;&#769; nd&#596;i&#816; l&#233; i&#816; kiri n&#233;je l&#601;a rigim sa ne r&#601;a aw ne &#595;ee g&#601;&#769; &#601;w, aw san&#233; n&#233;je l&#601;a k&#596; loo-kaiya&#8217;g. 14Loo g&#601;&#769; yee&#816; tuji lar l&#601;a lai nd&#225; &#595;oo-boo oso bib mee &#595;ee&#8217;g neel&#233; aree nd&#242;o yaa&#816; t&#596;. 15Yen &#331;ga yee&#816; aw t&#601;d mag&#601; k&#601;i l&#601; d&#601;w k&#225;ra g&#601;&#769; nje&#595;ee nd&#225; d&#601;w nee aree aw nd&#596; l&#601;a g&#601;&#769; mba &#331;g&#601;m b&#601;r-kosoje l&#601;a kene&#331;. 16Kand&#601; mo&#331;g g&#601;&#769; b&#601;rje d&#8217;us&#596; l&#233; yee&#816; ndi&#331;ga r&#601;a yaa&#816; g&#601; mba kula m&#233;e&#8217;g m&#233;r-m&#233;r s&#601; dee t&#596;, n&#603; d&#601;w un k&#225;ra kara g&#601; mba karee to&#816; mbag el. 17Loo g&#601;&#769; k&#601;mee inja d&#596; r&#601;a&#8217;g nd&#225; yee&#816; j&#233;m ta pana: See nj&#233;kulaje l&#601; b&#596;m ka&#816;da &#595;a d&#8217;us&#596; n&#233; d&#8217;isi danee&#8217;g b&#232;d&#232;g-b&#232;d&#232;g &#595;a ma l&#233; m&#8217;isi m&#8217;w&#601;i yoo-&#595;oo b&#232;e wa. 18M&#8217;a kuba na&#331;g ki&#816; kaw r&#596; b&#596;m&#8217;g nd&#225; m&#8217;a kul&#225; pana: B&#596;m, ma m&#8217;ra kaiya m&#8217;ula ne sul d&#596; dara&#8217;g l&#601;m, g&#601; d&#596;i-i&#8217;g l&#601;m t&#596;. 19Ma m&#8217;ask&#601;m kari &#595;arm &#331;goni gogo el &#331;ga, n&#603; maji kari ra s&#601;m to g&#601;&#769; i ra g&#601; nj&#233;kulaje l&#601;i b&#232;e ya &#331;ga. 20Yee&#816; uba na&#331;g i&#816; mba kaw &#595;ee l&#601; b&#596;beeje l&#233;.</div><div class="p">N&#603; loo g&#601;&#769; yee&#816; nai &#601;w ya &#595;&#601;i nd&#225; b&#596;beeje aa loo &#233;e &#331;ga mee b&#596;beeje t&#596;see g&#601; no&#816; mbigi-mbigi aree ai&#331;gw&#596;d aw t&#233;e tub w&#225; kaaree&#8217;g sud. 21&#330;gon l&#233; ula b&#596;beeje pana: B&#596;m, m&#8217;ra kaiya, m&#8217;ula ne sul d&#596; dara&#8217;g l&#601;m, g&#601; d&#596;i-i&#8217;g l&#601;m t&#596; &#595;&#243; m&#8217;ask&#601;m kari &#595;arm &#331;goni gogo el &#331;ga 22N&#603; b&#596;beeje ula kuraje l&#601;a pana: &#390;dje kala&#331; unje kubu g&#601;&#769; &#331;gal yududu g&#601;&#769; bi&#816; maji ur d&#596; mareeje&#8217;g lai ree ulaje r&#601;a&#8217;g, reeje g&#601; &#331;gama ulaje &#331;gon jia&#8217;g l&#601;m, reeje g&#601; markob ulaje g&#596;lee&#8217;g l&#601;m t&#596;. 23Maji kar s&#237; &#596;d aw reeje g&#601; &#331;gon ma&#331;g g&#601;&#769; &#601;r nd&#596;l-nd&#596;l ree t&#596;leeje. Ar s&#237; j&#8217;us&#596;je j&#8217;alje ne r&#596; s&#237;. 24Mbata &#331;gon&#601;m nee g&#601;&#769; w&#601;i l&#233; yee&#816; tel si k&#601;mba l&#601;m, yee&#816; nd&#601;m igi n&#233; jee&#816; j&#8217;i&#331;g&#225; mba&#816; l&#601;m t&#596;. Yen &#331;ga dee&#816; d&#8217;un kudu kal r&#596; dee &#331;ga.</div><div class="p"> 25N&#603; &#331;gond&#601;r l&#233; nai loo-nd&#596;&#8217;g wal&#225; &#595;&#601;i. Loo g&#601;&#769; yee&#816; i&#816; nd&#596;&#8217;g l&#233; unda d&#596; k&#601;i d&#601;b nd&#225; yee&#816; oo ndu n&#233;kimje l&#601;m, g&#601; ndu d&#601;wje g&#601;&#769; nj&#233;ndamje l&#601;m t&#596;. 26Yee&#816; &#595;ar kura k&#225;ra d&#601;jee ginee. 27Kura l&#233; ul&#225; pana: &#330;gok&#596;i&#816; l&#233; &#595;a ree nd&#225; b&#596;bije t&#596;l &#331;gon ma&#331;g g&#601;&#769; &#601;r nd&#596;l-nd&#596;l mbata yee&#816; i&#331;g&#225; g&#601;&#769; majee ya. 28&#330;gond&#601;r neel&#233; oso g&#601; o&#331;g biri&#331;, ndigi kaw k&#601;i el. Nd&#225; b&#596;beeje unda loo tee&#816;, ree ra nd&#242;o r&#601;a&#8217;g g&#601; mba karee and&#601; aw k&#601;i. 29N&#603; yee&#816; ila b&#596;beeje&#8217;g pana: Aa oo, ma l&#233; m&#8217;isi s&#601;i l&#601;bm bula-bula m&#8217;ra kula m&#8217;ari l&#601;m, nd&#596; k&#225;ra kara m&#8217;al ta tai&#8217;g b&#232;e el l&#601;m t&#596;. N&#603; &#331;gon bya&#816; k&#225;ra kara i am g&#601; mba kar baokuraje l&#601;m ra ne s&#601;m r&#596;lel b&#232;e el. 30N&#603; loo g&#601;&#769; &#331;goni g&#601;&#769; njetuji n&#233;je l&#601;i k&#596; d&#596; kaiya-den&#233;je&#8217;g ree mba&#816; nd&#225; i wa &#331;gon ma&#331;g g&#601;&#769; &#601;r nd&#596;l-nd&#596;l t&#596;l aree. 31B&#596;beeje tel ul&#225; pana: &#330;gon&#601;m, i si s&#601;m saar &#595;asin&#232; ya ar n&#233;je l&#601;m lai to g&#601;&#769; kai&#816; ya, 32n&#603; ra r&#596;lel g&#601; kalr&#596; l&#601; s&#237; l&#233; j&#8217;al l&#233;e&#8217;g ya mbata &#331;gok&#596;i&#816; nee g&#601;&#769; w&#601;i l&#233; yee&#816; tel s&#237; k&#601;mba l&#601;m, yee&#816; nd&#601;m igi n&#603; j&#8217;i&#331;g&#225; mba&#816; l&#601;m t&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Njétaa lar-gədɓeeje lai ləm gə kaiya-dəwje ləm tɔ kiri na̰ dɔ Jeju’g mba koo ta ləa. Parisiḛje gə njéndaji-maktubje wédé na̰ ta pana: Dəw neelé wa kaiya-dəwje gə́ rəa’g sɔ sə dee né.
Nɛ yeḛ un gosota nee ula dee ne pana: See dəw gə́ ra ɓa mbuna sí’g ɓa ɓó lé badje ləa tɔl ɓa yee gə́ kára ndəm igi ndá see yeḛ a kuba njé gə́ rɔ-jinaikara-gir-dee-jinaikara kya̰ dee dɔdilaloo’g mba kɔd kaw saŋg yee gə́ kára gə́ ndəm igi neelé saar kiŋgá ɓa el wa. Loo gə́ yeḛ iŋgá mba̰ ndá yeḛ a kunee kɔdee dɔ tamee’g gə meendakaḭ ya. Loo gə́ yeḛ tel ree kəi mba̰ ndá yeḛ a ɓar baokuraje ləa gə njéboatakəije ləa ndá a kula dee pana: Raje səm rɔlel mbata badə ləm gə́ ndəm igi lé ma m’iŋgá mba̰ ya. Togə́bè ɓa ma m’ula sí təsərə, dəw gə́ njekaiya kára ba kiao gə́ wa ndòo rəa dɔ kaiya’g ləa lé ndá d’a ra rɔlel dəa’g dara yaa̰ unda rɔlel gə́ d’a ra dɔ njémeekarabasurje gə́ rɔ-jinaikara-gir-dee-jinaikara gə́ d’oo néra dee gə́ kəm kwa ndòo rɔ dee dɔ’g godo lé tɔ.

Ǝsé dené gə́ ra ɓa ɓó lé ŋgan lar gə́ ndá to jia’g dɔg nɛ yee gə́ kára oso igi ndá see yeḛ a kɔs néndogó’g kwa ne loo mee kəi’g, ndolee kwa loo wɔr-wɔr saar kiŋga el wa. Loo gə́ yeḛ iŋga mba̰ ndá yeḛ a ɓar baokuraje ləa gə njéboatakəije ləa ndá a kula dee pana: Raje səm rɔlel mbata lar ləm gə́ ndá gə́ kára gə́ igi lé ma m’iŋga mba̰ ya. Togə́bè ɓa ma m’ula sí təsərə, kaiya-dəw kára ba kiao gə́ wa ndòo rəa dɔ kaiya’g ləa lé ndá d’a ra rɔlel yaa̰ dəa’g no̰ kuraje lə Ala gə́ dara lé tɔ.

Yeḛ ula dee ta gə́ raŋg tɔɓəi pana: Dəw kára bèe ŋganee gə́ diŋgam deḛ joo. Yeḛ gə́ ndɔḭ lé ula bɔbeeje pana: Bɔm, unda kəm né gə́ wɔji dɔm gə́ kama lé am. Ndá bɔbeeje lé unda kəmee kai dee ya tɔ. Ndɔje aḭ bula bəl ndá ŋgon gə́ ndɔḭ lé ḭ kiri néje ləa rigim sa ne rəa aw ne ɓee gə́ əw, aw sané néje ləa kɔ loo-kaiya’g. Loo gə́ yeḛ tuji lar ləa lai ndá ɓoo-boo oso bib mee ɓee’g neelé aree ndòo yaa̰ tɔ. Yen ŋga yeḛ aw təd magə kəi lə dəw kára gə́ njeɓee ndá dəw nee aree aw ndɔ ləa gə́ mba ŋgəm bər-kosoje ləa keneŋ. Kandə moŋg gə́ bərje d’usɔ lé yeḛ ndiŋga rəa yaa̰ gə mba kula mée’g mér-mér sə dee tɔ, nɛ dəw un kára kara gə mba karee to̰ mbag el. Loo gə́ kəmee inja dɔ rəa’g ndá yeḛ jém ta pana: See njékulaje lə bɔm ka̰da ɓa d’usɔ né d’isi danee’g bèdèg-bèdèg ɓa ma lé m’isi m’wəi yoo-ɓoo bèe wa. M’a kuba naŋg kḭ kaw rɔ bɔm’g ndá m’a kulá pana: Bɔm, ma m’ra kaiya m’ula ne sul dɔ dara’g ləm, gə dɔi-i’g ləm tɔ. Ma m’askəm kari ɓarm ŋgoni gogo el ŋga, nɛ maji kari ra səm to gə́ i ra gə njékulaje ləi bèe ya ŋga. Yeḛ uba naŋg ḭ mba kaw ɓee lə bɔbeeje lé.
Nɛ loo gə́ yeḛ nai əw ya ɓəi ndá bɔbeeje aa loo ée ŋga mee bɔbeeje tɔsee gə no̰ mbigi-mbigi aree aiŋgwɔd aw tée tub wá kaaree’g sud. Ŋgon lé ula bɔbeeje pana: Bɔm, m’ra kaiya, m’ula ne sul dɔ dara’g ləm, gə dɔi-i’g ləm tɔ ɓó m’askəm kari ɓarm ŋgoni gogo el ŋga Nɛ bɔbeeje ula kuraje ləa pana: Ɔdje kalaŋ unje kubu gə́ ŋgal yududu gə́ bḭ maji ur dɔ mareeje’g lai ree ulaje rəa’g, reeje gə ŋgama ulaje ŋgon jia’g ləm, reeje gə markob ulaje gɔlee’g ləm tɔ. Maji kar sí ɔd aw reeje gə ŋgon maŋg gə́ ər ndɔl-ndɔl ree tɔleeje. Ar sí j’usɔje j’alje ne rɔ sí. Mbata ŋgonəm nee gə́ wəi lé yeḛ tel si kəmba ləm, yeḛ ndəm igi né jeḛ j’iŋgá mba̰ ləm tɔ. Yen ŋga deḛ d’un kudu kal rɔ dee ŋga.
Nɛ ŋgondər lé nai loo-ndɔ’g walá ɓəi. Loo gə́ yeḛ ḭ ndɔ’g lé unda dɔ kəi dəb ndá yeḛ oo ndu nékimje ləm, gə ndu dəwje gə́ njéndamje ləm tɔ. Yeḛ ɓar kura kára dəjee ginee. Kura lé ulá pana: Ŋgokɔḭ lé ɓa ree ndá bɔbije tɔl ŋgon maŋg gə́ ər ndɔl-ndɔl mbata yeḛ iŋgá gə́ majee ya. Ŋgondər neelé oso gə oŋg biriŋ, ndigi kaw kəi el. Ndá bɔbeeje unda loo teḛ, ree ra ndòo rəa’g gə mba karee andə aw kəi. Nɛ yeḛ ila bɔbeeje’g pana: Aa oo, ma lé m’isi səi ləbm bula-bula m’ra kula m’ari ləm, ndɔ kára kara m’al ta tai’g bèe el ləm tɔ. Nɛ ŋgon bya̰ kára kara i am gə mba kar baokuraje ləm ra ne səm rɔlel bèe el. Nɛ loo gə́ ŋgoni gə́ njetuji néje ləi kɔ dɔ kaiya-denéje’g ree mba̰ ndá i wa ŋgon maŋg gə́ ər ndɔl-ndɔl tɔl aree. Bɔbeeje tel ulá pana: Ŋgonəm, i si səm saar ɓasinè ya ar néje ləm lai to gə́ kaḭ ya, nɛ ra rɔlel gə kalrɔ lə sí lé j’al lée’g ya mbata ŋgokɔḭ nee gə́ wəi lé yeḛ tel sí kəmba ləm, yeḛ ndəm igi nɛ j’iŋgá mba̰ ləm tɔ.

Escolta Lugu 15