Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s chi laa&#241;ee chak kyalwtsiil&#241;a</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tse nii kwloxo tson kpidz l&#235;&#235; tu kyalwtsiil&#241;a kok Can&#225;, tu kyedzy nii nche n&#235;z Galilea. L&#235;&#235; x&#241;aa Jes&#250;s kwey, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">aan wi Jes&#250;s kwey ksa xp&#235;&#235;dscuel. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mer wroltyee lo lni l&#235;&#235; vi&#241; pidzy, aan l&#235;&#235; x&#241;aa Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;L&#235;&#235; xvi&#241; me&#241; re kwlox.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Per l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b lo x&#241;aa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Penak nii x&#241;eelo lon? Karty tsitsib xworaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Per l&#235;&#235; me ch&#235;b lo me&#241; nii xkiisy vi&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Kol kuu&#241;tsyey kch&#235; nii k&#241;&#235; xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">L&#235;&#235;tyee gaa l&#235;&#235; xoop ti&#241; nii nyaa con kyo nche siko. Le&#241; ti&#241; go chadx &#241;a me&#241; Israel. Masy tap kaly gaa o tu kyoow gaa litre nis xty&#235;&#235; tu le&#241; ti&#241; go. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b lo xaa nii xkiisy vi&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Kol jkats&#235; ksa ti&#241; gue nis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">L&#235;&#235;w pkats&#235; xaa axte pixo chu ti&#241;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Loxsye ngo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Kol kwii xisyo aan kol tsiniw lo xaa nii chu&#241; lni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Aan l&#235;&#235;w kuni xaa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; xaa nii chuu&#241;tsyey lni pk&#235;&#235; chuw nis nii byak vi&#241;, nandy xaa dyon pa pchoow. Xaktyee xaa nii xkiisyo nano, por&#241;ee l&#235;&#235; xaa go kwlii nis. Por ngo l&#235;&#235; xaa kwtsyetsy xaa nii ptsiil&#241;a </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">aan l&#235;&#235; xaa ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Kch&#235;sy me&#241; gon xkiisy vi&#241; buen tsi&#241;ee l&#235;&#235; lni chislo, aan axte lultime xkiisy me&#241; vi&#241; mban, per l&#235;&#235; lii, l&#235;&#235;l kwlootsey vi&#241; buen par kiisylo lultime.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Can&#225; nii ngab Galilea klootyee bee&#241;tsyey Jes&#250;s kyalntson. Siko bluuy xaa xkyalwnabey xaa, aan l&#235;&#235; xp&#235;&#235;dscuel xaa bniladzy xtiits xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Loxsye ngo l&#235;&#235; xaa si Capernaum ksa x&#241;aa xaa ni betsy xaa ni xp&#235;&#235;dscuel xaa, aan l&#235;&#235; xaa kwl&#235;s siko bla kpidz.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">L&#235;&#235; Jes&#250;s chuu&#241; ny&#235; lidzy Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;21:12&#8209;13; Mr.&#8239;11:15&#8209;18; Lc.&#8239;19:45&#8209;46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aan como l&#235;&#235; paskw nii chuu&#241;tsyey me&#241; Israel s&#235;&#235;d yob, l&#235;&#235; Jes&#250;s kwey Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tsi&#241;ee l&#235;&#235; xaa kws&#235;&#235;b le&#241; lidzy Dios, l&#235;&#235; xaa kon kch&#235; me&#241; nii xto yosy, ni me&#241; nii xto m&#235;kwxiily ni palom, ni me&#241; nii nche sob laa&#241;ee xtsy&#235;&#235; tumi. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; xaa psaa tu soty aan l&#235;&#235; xaa kwlii kch&#235; me&#241; go le&#241; lidzy Dios ksa me&#241; go m&#235;kwxiily ni yosy. Kch&#235;sy xtumi me&#241; nii xts&#235;&#235; centab pchoots xaa lo lyu ni ptische xaa xmezh me&#241; go. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ch&#235;b xaa lo xaa nii xto palom:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;Kol kwii kch&#235; ngue nu! &#161;Kyu&#241;dy to lidzy pxosyaa tu mes&#243;n!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; xp&#235;&#235;dscuel xaa psaladzy tiits nii k&#235; le&#241; kitsy nii k&#235; xtiits Dios. Sinrii x&#241;eew: &#8220;Tirak xk&#235;styoon lidzy pxosyaa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; me&#241; Israel ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;Bee&#241;tsyey tu kyalntson par&#241;ee kniladzy noo nii xaa x&#241;abey nakoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s kw&#235;b ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Kol knitylo ktoo re aan tsonak kpidz l&#235;&#235;w ksoblin stub.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tsigo l&#235;&#235; me&#241; Israel ch&#235;b:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Choowpxoop iz kw&#235; me&#241; kwyaa ktoo re. &#191;Xa ksaaloolo tsonak kpidz?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Per bye&#241;dy xaa nii misme xcuerp Jes&#250;s nak ktoo nii pseety Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Por ngo, tsi&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s pa&#241;, l&#235;&#235; xp&#235;&#235;dscuel xaa psaladzy kch&#235; nii kwnee xaa, aan l&#235;&#235; xaa bniladzy kitsy nii k&#235; xtiits Dios ni l&#235;&#235; xaa bniladzy xtiits Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xyuumbey Jes&#250;s kch&#235;sy me&#241;</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Wor&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s kwey paskw Jerusal&#233;n, ndaly me&#241; bniladzy xtiits xaa tsi&#241;ee kon me&#241; kch&#235; kyalntson nii bee&#241;tsyey xaa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Per kopty Jes&#250;s kch&#235; me&#241; go confians, por&#241;ee xyuumbey xaa kch&#235; me&#241;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Xkii&#241;dy xaa nii dyon cho k&#235;b xa nak me&#241; lo xaa, por misme l&#235;&#235; xaa nan pe cos xsya le&#241; styoo me&#241;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tse nii kwloxo tson kpidz lëë tu kyalwtsiilña kok Caná, tu kyedzy nii nche nëz Galilea. Lëë xñaa Jesús kwey, aan wi Jesús kwey ksa xpëëdscuel. Mer wroltyee lo lni lëë viñ pidzy, aan lëë xñaa Jesús chëb:
—Lëë xviñ meñ re kwlox.
Per lëë Jesús chëb lo xñaa:
—¿Penak nii xñeelo lon? Karty tsitsib xworaa.
Per lëë me chëb lo meñ nii xkiisy viñ:
—Kol kuuñtsyey kchë nii kñë xaa.
Lëëtyee gaa lëë xoop tiñ nii nyaa con kyo nche siko. Leñ tiñ go chadx ña meñ Israel. Masy tap kaly gaa o tu kyoow gaa litre nis xtyëë tu leñ tiñ go. Tsigo lëë Jesús chëb lo xaa nii xkiisy viñ:
—Kol jkatsë ksa tiñ gue nis.
Lëëw pkatsë xaa axte pixo chu tiñ. Loxsye ngo lëë Jesús chëb:
—Kol kwii xisyo aan kol tsiniw lo xaa nii chuñ lni.
Aan lëëw kuni xaa. Tsiñee lëë xaa nii chuuñtsyey lni pkëë chuw nis nii byak viñ, nandy xaa dyon pa pchoow. Xaktyee xaa nii xkiisyo nano, porñee lëë xaa go kwlii nis. Por ngo lëë xaa kwtsyetsy xaa nii ptsiilña aan lëë xaa chëb:
—Kchësy meñ gon xkiisy viñ buen tsiñee lëë lni chislo, aan axte lultime xkiisy meñ viñ mban, per lëë lii, lëël kwlootsey viñ buen par kiisylo lultime.
Caná nii ngab Galilea klootyee beeñtsyey Jesús kyalntson. Siko bluuy xaa xkyalwnabey xaa, aan lëë xpëëdscuel xaa bniladzy xtiits xaa.
Loxsye ngo lëë xaa si Capernaum ksa xñaa xaa ni betsy xaa ni xpëëdscuel xaa, aan lëë xaa kwlës siko bla kpidz.


Aan como lëë paskw nii chuuñtsyey meñ Israel sëëd yob, lëë Jesús kwey Jerusalén. Tsiñee lëë xaa kwsëëb leñ lidzy Dios, lëë xaa kon kchë meñ nii xto yosy, ni meñ nii xto mëkwxiily ni palom, ni meñ nii nche sob laañee xtsyëë tumi. Tsigo lëë xaa psaa tu soty aan lëë xaa kwlii kchë meñ go leñ lidzy Dios ksa meñ go mëkwxiily ni yosy. Kchësy xtumi meñ nii xtsëë centab pchoots xaa lo lyu ni ptische xaa xmezh meñ go. Chëb xaa lo xaa nii xto palom:
—¡Kol kwii kchë ngue nu! ¡Kyuñdy to lidzy pxosyaa tu mesón!
Tsigo lëë xpëëdscuel xaa psaladzy tiits nii kë leñ kitsy nii kë xtiits Dios. Sinrii xñeew: “Tirak xkëstyoon lidzy pxosyaa.”
Tsigo lëë meñ Israel chëb:
—Beeñtsyey tu kyalntson parñee kniladzy noo nii xaa xñabey nakoo.
Tsigo lëë Jesús kwëb chëb:
—Kol knitylo ktoo re aan tsonak kpidz lëëw ksoblin stub.
Tsigo lëë meñ Israel chëb:
—Choowpxoop iz kwë meñ kwyaa ktoo re. ¿Xa ksaaloolo tsonak kpidz?
Per byeñdy xaa nii misme xcuerp Jesús nak ktoo nii pseety Jesús. Por ngo, tsiñee lëë Jesús pañ, lëë xpëëdscuel xaa psaladzy kchë nii kwnee xaa, aan lëë xaa bniladzy kitsy nii kë xtiits Dios ni lëë xaa bniladzy xtiits Jesús.

Worñee lëë Jesús kwey paskw Jerusalén, ndaly meñ bniladzy xtiits xaa tsiñee kon meñ kchë kyalntson nii beeñtsyey xaa. Per kopty Jesús kchë meñ go confians, porñee xyuumbey xaa kchë meñ. Xkiiñdy xaa nii dyon cho këb xa nak meñ lo xaa, por misme lëë xaa nan pe cos xsya leñ styoo meñ.

Escolta San Juan 2