Gwichin - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid600 iso6393gwi" data-vid="600" data-iso6393="gwi">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">John Ch&#371;&#371; Gwats'an &#260;htsii Gwandak</span></div><div class="r"><span class="heading">Mark 1.1-8; Luke 3.1-18; John 1.19-28</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Izhit gwiizhit, John ch&#371;&#371; gwats'an &#261;htsii zhat Judea nahkat nangwinjir gwa'an jyaa ny&#261;&#261; ts'&#261;' geech'&#491;&#261;&#261;htan, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Nakhwatr'agwaanduu gwats'an &#322;ihts'eed&#491;&#491;'ee, Zheekat Gweegwinii'ee gwats'&#261;' nahgwan t'oonchy'aa.&#8221; goovahny&#261;&#261;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Isaiah, Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Eenjit Ginkhii nilii &#261;&#303;&#303; John eeginkhii d&#261;&#303;' jyaa ny&#261;&#261;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Nangwinjir gwa'an tr'azhral gwigwiitth'ak ts'&#261;' jyaa digwiny&#261;&#261;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;K'eegwaadhat vits'ii t&#261;&#303;&#303; gwinjik shrigwinlii ts'&#261;'</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">k'iindaa t&#261;&#303;&#303; k'igw&#261;&#261;'ee heekhaa veenjit nagwiintthaii!&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">John, nin Camel, &#261;&#303;&#303; vaghai' haa gwach'aa i&#322;ts&#261;&#303;&#303; naazhii, ts'&#261;' ch'adhah haa tthah i&#322;ts&#261;&#303;&#303; dazhrak t&#322;'an gi&#322;chaa, &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' chan ch'ahahsak ts'&#261;' ch'ineendzit soong&#261;&#303;&#303; kwaii shih a'ii, &#261;&#303;&#303; kwaii a'aa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jordan han gwinjik gwa'an, ts'&#261;' Judea nahkat datthak ts'&#261;' Jerusalem kwaiik'it gwachoo gwizhit gwats'an dinjii l&#281;&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303; John giheetth'ak eenjit giits'&#261;' haajil. Diitr'agwaanduu gwanlii giny&#261;&#261; ts'&#261;' t'ee Jordan han gwinjik gwizhit ch&#371;&#371; goots'an i&#322;ts&#261;&#303;&#303;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chan tr'agwaanduu tr'ineegwaha&#322;'yaa kwaa giny&#261;&#261; ts'&#261;' Jordan han gwinjik gwizhit goots'an ch&#371;&#371; &#261;htsii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nijin John, Pharisee ts'&#261;' Sadducee l&#281;&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303; ch&#371;&#371; goots'an tr'ahahtsyaa geenjit giits'&#261;' adaa gw&#261;&#261;h'in d&#261;&#303;' t'agovahny&#261;&#261;, &#8220;Gy&#371;&#371; ts'an deedhaa n&#261;&#303;&#303;! It'ee niighit kwaa Vit'eegwijy&#261;hchy'aa vats'an khaiinjich'akhwaghit gwideetaa hohdaa nohthan? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nats'&#261;&#261; nakhwatr'agwaanduu ts'an &#322;ihts'eed&#491;&#491;'ee geenjit gogoohch'in! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8216;Yeenii diilak Abraham ts'an direedhaa, geenjit duuyeh khaiinjich'iriighit!&#8217; nih&#322;ohny&#261;' shr&#491;'! Nakhwaagwahaldak, Vit'eegwijy&#261;hchy'aa jii kii kwaii ji' gaa Abraham ts'an deedhaa hahtsyaa t'oonchy'aa gaakhwandaii. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jidii ts'iivii vakat jak gwinzii nahshii kwaa &#261;&#303;&#303; vadachan daa'aii haa tr'iheekyaa goo'aii ts'&#261;' heek'an. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Sh&#303;&#303; &#261;&#303;&#303; nakhwatr'agwaanduu ts'an &#322;ihts'eedahoo'ee geenjit ch&#371;&#371; nakhwats'an a&#322;tsii t'ishi'in, gaa juu shat&#261;&#303;&#303; ahaa, &#261;&#303;&#303; Ch'anky'aa Shroodiiny&#261;&#261; ts'&#261;' k&#491;' haa ch&#371;&#371; nakhwats'an hahtsyaa t'oonchy'aa, &#322;yaa shandaa veegoo'aii t'inchy'aa, vakwaiitryaa k'eehalzhik geenjit gaa sheegoo'aii kwaa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Juk t'ee t&#322;'ooli' vaa ineech'ariitthak khaltin &#261;&#303;&#303; haa wheat niz&#303;&#303; kwaii gwitee tr'iheelyaa ts'&#261;' dadrah zhit nihdeeheelyaa geenjit gaa, zhit t&#322;'ooli' wheat iiz&#371;&#371; kwaii k&#491;' nikyaa kwaa zhit yiheelyaa ts'&#261;' khit geenjit heek'an.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus, Ch&#371;&#371; Vats'an Dhidlit</span></div><div class="r"><span class="heading">Mark 1.9-11; Luke 3.21-22</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aiizhit d&#261;&#303;' Jesus, Galilee nahkat gwats'an, Jordan han gwinjik k'idik, John ch&#371;&#371; yats'an hahtsyaa geenjit. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gaa John &#261;&#303;&#303; ch'ijuk t'igweheenjyaa geenjit jyaa ny&#261;&#261;, &#8220;Nan, &#261;&#303;&#303; ch&#371;&#371; shats'an hahtsyaa goo'aii gaa, sh&#303;&#303; &#261;&#303;&#303; ch&#371;&#371; nats'an ha&#322;tsyaa geenjit shats'&#261;' hoiinzhii!&#8221; yahny&#261;&#261;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Gaa Jesus &#261;&#303;&#303; jyaa yahny&#261;&#261;, &#8220;Aah&#261;', gaa juk &#261;&#303;&#303; deeni'in naihny&#261;&#261; gwik'it t'ini'in, &#261;&#303;&#303; gwik'iighai' jyaa dini'in t'ee jidii Vit'eegwijy&#261;hchy'aa doo'ya' diinoony&#261;&#261; &#261;&#303;&#303; gwik'it t'igwehee'yaa.&#8221; yahny&#261;&#261;. &#260;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; John, Jesus deeni'in yahny&#261;&#261; gwik'it t'iizhik. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ts'&#261;' nijin Jesus ch&#371;&#371; vats'an dhidlit t&#322;'&#281;&#281; ch&#371;&#371; zhit khaneezhii, gwagwahkhan zheekat nihky'aa t'igwiizhik, ts'&#261;' Ch'anky'aa Shroodiiny&#261;&#261;, chiitsal dove k'it t'inchy'aa vakat needaan&#261;&#303;&#303; y&#261;&#261;h'in. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; gwideezhuh, zheekat gwats'an jyaa ny&#261;&#261;, &#8220;Jii t'ee Shidinji' t'inchy'aa, &#322;i'haa veet'iihthan ts'&#261;' &#322;yaa shoo shahtsii t'inchy'aa!&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Izhit gwiizhit, John chųų gwats'an ąhtsii zhat Judea nahkat nangwinjir gwa'an jyaa nyąą ts'ą' geech'ǫąąhtan, “Nakhwatr'agwaanduu gwats'an łihts'eedǫǫ'ee, Zheekat Gweegwinii'ee gwats'ą' nahgwan t'oonchy'aa.” goovahnyąą. Isaiah, Vit'eegwijyąhchy'aa Eenjit Ginkhii nilii ąįį John eeginkhii dąį' jyaa nyąą,
“Nangwinjir gwa'an tr'azhral gwigwiitth'ak ts'ą' jyaa digwinyąą;
‘K'eegwaadhat vits'ii tąįį gwinjik shrigwinlii ts'ą'
k'iindaa tąįį k'igwąą'ee heekhaa veenjit nagwiintthaii!’”
John, nin Camel, ąįį vaghai' haa gwach'aa iłtsąįį naazhii, ts'ą' ch'adhah haa tthah iłtsąįį dazhrak tł'an giłchaa, ąįįts'ą' chan ch'ahahsak ts'ą' ch'ineendzit soongąįį kwaii shih a'ii, ąįį kwaii a'aa.
Jordan han gwinjik gwa'an, ts'ą' Judea nahkat datthak ts'ą' Jerusalem kwaiik'it gwachoo gwizhit gwats'an dinjii lęįį nąįį John giheetth'ak eenjit giits'ą' haajil. Diitr'agwaanduu gwanlii ginyąą ts'ą' t'ee Jordan han gwinjik gwizhit chųų goots'an iłtsąįį. Chan tr'agwaanduu tr'ineegwahał'yaa kwaa ginyąą ts'ą' Jordan han gwinjik gwizhit goots'an chųų ąhtsii.
Nijin John, Pharisee ts'ą' Sadducee lęįį nąįį chųų goots'an tr'ahahtsyaa geenjit giits'ą' adaa gwąąh'in dąį' t'agovahnyąą, “Gyųų ts'an deedhaa nąįį! It'ee niighit kwaa Vit'eegwijyąhchy'aa vats'an khaiinjich'akhwaghit gwideetaa hohdaa nohthan? Nats'ąą nakhwatr'agwaanduu ts'an łihts'eedǫǫ'ee geenjit gogoohch'in! ‘Yeenii diilak Abraham ts'an direedhaa, geenjit duuyeh khaiinjich'iriighit!’ nihłohnyą' shrǫ'! Nakhwaagwahaldak, Vit'eegwijyąhchy'aa jii kii kwaii ji' gaa Abraham ts'an deedhaa hahtsyaa t'oonchy'aa gaakhwandaii. Jidii ts'iivii vakat jak gwinzii nahshii kwaa ąįį vadachan daa'aii haa tr'iheekyaa goo'aii ts'ą' heek'an. Shįį ąįį nakhwatr'agwaanduu ts'an łihts'eedahoo'ee geenjit chųų nakhwats'an ałtsii t'ishi'in, gaa juu shatąįį ahaa, ąįį Ch'anky'aa Shroodiinyąą ts'ą' kǫ' haa chųų nakhwats'an hahtsyaa t'oonchy'aa, łyaa shandaa veegoo'aii t'inchy'aa, vakwaiitryaa k'eehalzhik geenjit gaa sheegoo'aii kwaa. Juk t'ee tł'ooli' vaa ineech'ariitthak khaltin ąįį haa wheat nizįį kwaii gwitee tr'iheelyaa ts'ą' dadrah zhit nihdeeheelyaa geenjit gaa, zhit tł'ooli' wheat iizųų kwaii kǫ' nikyaa kwaa zhit yiheelyaa ts'ą' khit geenjit heek'an.”


Aiizhit dąį' Jesus, Galilee nahkat gwats'an, Jordan han gwinjik k'idik, John chųų yats'an hahtsyaa geenjit. Gaa John ąįį ch'ijuk t'igweheenjyaa geenjit jyaa nyąą, “Nan, ąįį chųų shats'an hahtsyaa goo'aii gaa, shįį ąįį chųų nats'an hałtsyaa geenjit shats'ą' hoiinzhii!” yahnyąą.
Gaa Jesus ąįį jyaa yahnyąą, “Aahą', gaa juk ąįį deeni'in naihnyąą gwik'it t'ini'in, ąįį gwik'iighai' jyaa dini'in t'ee jidii Vit'eegwijyąhchy'aa doo'ya' diinoonyąą ąįį gwik'it t'igwehee'yaa.” yahnyąą. Ąįįtł'ęę John, Jesus deeni'in yahnyąą gwik'it t'iizhik. Ts'ą' nijin Jesus chųų vats'an dhidlit tł'ęę chųų zhit khaneezhii, gwagwahkhan zheekat nihky'aa t'igwiizhik, ts'ą' Ch'anky'aa Shroodiinyąą, chiitsal dove k'it t'inchy'aa vakat needaanąįį yąąh'in. Ąįįtł'ęę gwideezhuh, zheekat gwats'an jyaa nyąą, “Jii t'ee Shidinji' t'inchy'aa, łi'haa veet'iihthan ts'ą' łyaa shoo shahtsii t'inchy'aa!”

Escolta Matthew 3