Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Western Bolivian Guaraní - 1984 Edition (NT)

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) Drama

Guarani Western Bolivian 1984 GP (NT) NonDrama

<div class="version vid606 iso6393gnw" data-vid="606" data-iso6393="gnw">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Cuimbae opaete jete iruru vae</div><div class="p"> 1Jare penti mbutuu ara pe Jes&#250;s oo uique penti fariseo reta itenondegua jenta pe ucaru vaer&#227; jae ndive. Jare fariseo reta umae &#241;ug&#252;&#616;noi Jes&#250;s re. 2Jare Jes&#250;s uecha joco pe penti cuimbae opaete jete iruru vae. 3Jayave Jes&#250;s up&#616;randu mboroyocui re oporomboe vae reta jare fariseo reta pe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Jei pa mboroyocui yandepuere yamb&#616;g&#252;era vaer&#227; qu&#237;a mbutuu ara pe?</div><div class="p"> 4&#7868;rei jae reta qu&#297;i&#241;o. Jayave Jes&#250;s o&#241;ono ipo cuimbae imbaeras&#616; vae re jare umb&#616;g&#252;era. Jayave jei chupe oo vaer&#227;. 5Jayave Jes&#250;s jei joco pe &#241;ug&#252;&#616;noi vae reta pe:</div><div class="p">&#8212;Pemburica ani peg&#252;eye uasavi yave penti &#616;v&#616;cua pe mbutuu ara pe, jupivoi peo peno&#7869; joco g&#252;i &#8212;jei.</div><div class="p"> 6Jare joco pe &#241;ug&#252;&#616;noi vae reta ipuere'&#227; mbae jei Jes&#250;s pe cua regua.</div><div class="s">Ag&#252;&#616;ye eguap&#616; tenda tenondegua vae pe</div><div class="p"> 7Jayave Jes&#250;s uecha quir&#227;i opaete tenta iya uparea chupe vae reta uiparavo tenda icavi vae. Jayave jei chupe reta um&#616;jaanga reve:</div><div class="p"> 8&#8212;Penti cuimbae uparea ndeve yave menda vae pe, ag&#252;&#616;ye eguap&#616; tenda tenondegua vae pe. Echa'&#227; aramoi tenta iya uparea vi &#297;ru uip&#616;u ete ndeg&#252;i vae pe &#8212;jei&#8212;. 9Jayave tenta iya g&#252;eruta jocua &#297;ru vae ndeguap&#616; vae pe jare jeita ndeve: &#8216;Emee cua cuimbae pe nerenda.&#8217; Jayave nde nemarata co ndeo ndeguap&#616; tenda ta&#616;cuegua vae pe &#8212;jei&#8212;. 10&#7868;rei tenta iya uparea ndeve yave, ecua eguap&#616; tenda ta&#616;cuegua vae pe. Echa'&#227; ou yave tenta iya, aramoi jeita ndeve: &#8216;Cheamigo, ecua eguap&#616; penti tenda tenondegua vae pe.&#8217; Jucuar&#227;i ndiyep&#616;ucata opaete yug&#252;eru ucaru vaer&#227; vae reta jovaque &#8212;jei&#8212;. 11Echa'&#227; ime yave qu&#237;a uyembutuicha vae, u&#241;em&#616;michicata co. Jare ime yave qu&#237;a u&#241;em&#616;michi vae, uyembutuichacata co &#8212;jei.</div><div class="p"> 12Jayave Jes&#250;s jei tenta iya pe:</div><div class="p">&#8212;Ndipota yave ndepurum&#616;ngaru, ag&#252;&#616;ye eparea neamigo reta jare nerentar&#227; reta jare nerenta&#616;gua icocatu vae reta pe. Echa'&#227; chupe reta ndeparea yave, jae reta upareata ndeve nde ndeparea chupe reta ramo &#8212;jei&#8212;. 13&#7868;rei ndipota yave ndepurum&#616;ngaru, eparea iparavete vae reta jare ipo chutu vae reta jare ic&#245;cho vae reta jare jesa mbae vae reta pe &#8212;jei&#8212;. 14Jucuar&#227;i ndiyapo yave, Tumpa nem&#616;vendiseta. Echa'&#227; jae reta ndarau ipuere nem&#616;ngaru. &#7868;rei Tumpa umb&#616;jecoviata ndeve jupi vae reta icove ye yave yug&#252;eru umanocue vae reta ip&#616;te g&#252;i &#8212;jei.</div><div class="s">Cuimbae jeta vae pe uparea ucaru vaer&#227; vae</div><div class="r">(Mt 22.1-10)</div><div class="p"> 15Jare penti jae ndive uguap&#616; o&#297; mesa pe vae cua uyandu yave, jei Jes&#250;s pe:</div><div class="p">&#8212;Tumpa iporoyocuia pe ucaruta vae uyem&#616;vendiseta co.</div><div class="p"> 16Jayave Jes&#250;s jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Penti cuimbae uyapoca jeta temb&#237;u jare uparea jeta vae pe ucaru vaer&#227;. 17Temb&#237;u oy&#616; ma yave, omondo jembiocui jei vaer&#227; uparea chupe vae reta pe: &#8216;Peyu. Echa'&#227; opaete u&#241;e&#241;ono ma mesa pe&#8217; &#8212;jei, jei&#8212;. 18&#7868;rei penti penti jei uyeyocui vae pe ipuere'&#227; oo ucaru vaer&#227;. Penti vae jei chupe: &#8216;Agua ma checor&#227; jare icavi co aa vaer&#227; amae jese. J&#225;eramo chepuere'&#227; aa. Ere ndepatr&#243;n pe chemb&#616;asa vaer&#227;&#8217; &#8212;jei, jei&#8212;. 19Jare &#297;ru vae jei chupe: &#8216;Agua ma diez g&#252;eye. Aata amboporova reta. J&#225;eramo chepuere'&#227; aa. Ere ndepatr&#243;n pe chemb&#616;asa vaer&#227;&#8217; &#8212;jei, jei&#8212;. 20Jare &#297;ru vae jei chupe: &#8216;Amenda ramo ete. J&#225;eramo chepuere'&#227; aa&#8217; &#8212;jei, jei&#8212;. 21Jayave uyeyocui vae ou ye ipatr&#243;n pe jare um&#616;mbeu chupe opaete cua regua. Jayave ipatr&#243;n poch&#616; reve jei jembiocui pe: &#8216;Ecua voi opaete calle rupi jare eru cua pe iparavete vae reta jare ipo chutu vae reta jare ic&#245;cho vae reta jare jesa mbae vae reta&#8217; &#8212;jei, jei&#8212;. 22Uyapo ma yave jucuar&#227;i, uyeyocui vae jei ipatr&#243;n pe: &#8216;Patr&#243;n, ayapo ma ndeporoyocui, jare ime&#241;o &#297;ru vae reta jendar&#227;&#8217; &#8212;jei, jei&#8212;. 23Jayave ipatr&#243;n jei jembiocui pe: &#8216;Ecua ye opaete tape rupi jare ere nev&#227;e chupe vae reta pe yug&#252;eru vaer&#227;, t&#616;nee vaer&#227; cherenta&#8217; &#8212;jei, jei&#8212;. 24&#8216;Echa'&#227; che jae peve, mbaet&#616; penti ave jocua tenonde voi aparea chupe vae ucaruta cherenta pe&#8217; &#8212;jei, jei.</div><div class="s">Yavai co o&#297; oo vaer&#227; Cristo jup&#237;e</div><div class="r">(Mt 10.37-38)</div><div class="p"> 25Jare jeta vae uyembat&#616; Jes&#250;s o&#297; vae pe. Jayave Jes&#250;s umae jese reta jare jei chupe reta:</div><div class="p"> 26&#8212;Ime yave qu&#237;a uipota oo cherup&#237;e vae, cherau ete'&#227; yave tu jare ich&#616; jare jembireco jare isambia&#616; reta jare jentar&#227; reta g&#252;i, jare uyerau ete yave cheg&#252;i, ndarau ipuere ico cheremimboer&#227; &#8212;jei&#8212;. 27Jare ime yave qu&#237;a ovo&#616;'&#227; icurusu oo vaer&#227; cherup&#237;e vae, ndarau ipuere ico cheremimboer&#227; &#8212;jei&#8212;. 28Penti cuimbae iqu&#616;r&#7869;&#616; yave uyapo torre, uguap&#616;ta rani uipapa vaer&#227; mbov&#616; ra jep&#616;ta, uicuaa vaer&#227; icorepoti uepit&#616;ta ra opa uyapo vaer&#227; &#8212;jei chupe reta&#8212;. 29Echa'&#227; uyapo'&#227; yave jucuar&#227;i, aramoi o&#241;onota torre iguap&#616;car&#227;, &#7869;rei ndarau uepit&#616; icorepoti opa uyapo vaer&#227;. J&#225;eramo opaete uecha vae reta oyoyaita jocua cuimbae &#8212;jei&#8212;. 30Echa'&#227; jeita reta: &#8216;Jocua cuimbae umb&#616;p&#616; t&#7869;i uyapo torre, &#7869;rei ipuere'&#227; opa uyapo&#8217; &#8212;jeita, jei&#8212;. 31Jae rami&#241;o vi penti mburuvicha guasu iqu&#616;r&#7869;&#616; yave oo u&#241;er&#227;ro &#297;ru mburuvicha guasu ndive, uguap&#616;ta rani ip&#616;a pe uyem&#616;ngueta cavi vaer&#227; jese, uicuaa vaer&#227; jocua diez mil isundaro reta ipuereta ra um&#616;am&#616;ri jocua veinte mil sundaro reta jovaicho g&#252;&#616;noi vae &#8212;jei&#8212;. 32Echa'&#227; ip&#616;a pe uyem&#616;ngueta yave isundaro reta ndarau um&#616;am&#616;ri jovaicho isundaro reta, mb&#616;r&#616; jovaicho g&#252;i o&#297; rambueve, omondota amocue vae reta uyerure vaer&#227; chupe ag&#252;&#616;ye vaer&#227; u&#241;er&#227;ro jae ndive &#8212;jei&#8212;. 33Jae rami&#241;o vi ime yave qu&#237;a pep&#616;te pe opaete imbaembae ueya'&#227; vae, ndarau ipuere ico cheremimboer&#227; &#8212;jei chupe reta&#8212;.</div><div class="s">Yuqu&#616; jemboch&#616; mbae vae</div><div class="r">(Mt 5.13; Mr 9.50)</div><div class="p"> 34Yuqu&#616; icavi co yau vaer&#227;. &#7868;rei jemboch&#616;'&#227; ma yave, &#191;quir&#227;ita ra jemboch&#616; ye? &#8212;jei&#8212;. 35Icavi'&#227; ma mbaer&#227;. Icavi'&#227; yepe &#616;v&#616; peguar&#227;. Yamombo&#241;o. Uipota uyandu vae tuyap&#616;saca cua re &#8212;jei.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jare penti mbutuu ara pe Jesús oo uique penti fariseo reta itenondegua jenta pe ucaru vaerã jae ndive. Jare fariseo reta umae ñugüɨnoi Jesús re. Jare Jesús uecha joco pe penti cuimbae opaete jete iruru vae. Jayave Jesús upɨrandu mboroyocui re oporomboe vae reta jare fariseo reta pe:
—¿Jei pa mboroyocui yandepuere yambɨgüera vaerã quía mbutuu ara pe?
Ẽrei jae reta quĩiño. Jayave Jesús oñono ipo cuimbae imbaerasɨ vae re jare umbɨgüera. Jayave jei chupe oo vaerã. Jayave Jesús jei joco pe ñugüɨnoi vae reta pe:
—Pemburica ani pegüeye uasavi yave penti ɨvɨcua pe mbutuu ara pe, jupivoi peo penoẽ joco güi —jei.
Jare joco pe ñugüɨnoi vae reta ipuere'ã mbae jei Jesús pe cua regua.

Jayave Jesús uecha quirãi opaete tenta iya uparea chupe vae reta uiparavo tenda icavi vae. Jayave jei chupe reta umɨjaanga reve:
—Penti cuimbae uparea ndeve yave menda vae pe, agüɨye eguapɨ tenda tenondegua vae pe. Echa'ã aramoi tenta iya uparea vi ĩru uipɨu ete ndegüi vae pe —jei—. Jayave tenta iya güeruta jocua ĩru vae ndeguapɨ vae pe jare jeita ndeve: ‘Emee cua cuimbae pe nerenda.’ Jayave nde nemarata co ndeo ndeguapɨ tenda taɨcuegua vae pe —jei—. Ẽrei tenta iya uparea ndeve yave, ecua eguapɨ tenda taɨcuegua vae pe. Echa'ã ou yave tenta iya, aramoi jeita ndeve: ‘Cheamigo, ecua eguapɨ penti tenda tenondegua vae pe.’ Jucuarãi ndiyepɨucata opaete yugüeru ucaru vaerã vae reta jovaque —jei—. Echa'ã ime yave quía uyembutuicha vae, uñemɨmichicata co. Jare ime yave quía uñemɨmichi vae, uyembutuichacata co —jei.
Jayave Jesús jei tenta iya pe:
—Ndipota yave ndepurumɨngaru, agüɨye eparea neamigo reta jare nerentarã reta jare nerentaɨgua icocatu vae reta pe. Echa'ã chupe reta ndeparea yave, jae reta upareata ndeve nde ndeparea chupe reta ramo —jei—. Ẽrei ndipota yave ndepurumɨngaru, eparea iparavete vae reta jare ipo chutu vae reta jare icõcho vae reta jare jesa mbae vae reta pe —jei—. Jucuarãi ndiyapo yave, Tumpa nemɨvendiseta. Echa'ã jae reta ndarau ipuere nemɨngaru. Ẽrei Tumpa umbɨjecoviata ndeve jupi vae reta icove ye yave yugüeru umanocue vae reta ipɨte güi —jei.


Jare penti jae ndive uguapɨ oĩ mesa pe vae cua uyandu yave, jei Jesús pe:
—Tumpa iporoyocuia pe ucaruta vae uyemɨvendiseta co.
Jayave Jesús jei chupe:
—Penti cuimbae uyapoca jeta tembíu jare uparea jeta vae pe ucaru vaerã. Tembíu oyɨ ma yave, omondo jembiocui jei vaerã uparea chupe vae reta pe: ‘Peyu. Echa'ã opaete uñeñono ma mesa pe’ —jei, jei—. Ẽrei penti penti jei uyeyocui vae pe ipuere'ã oo ucaru vaerã. Penti vae jei chupe: ‘Agua ma checorã jare icavi co aa vaerã amae jese. Jáeramo chepuere'ã aa. Ere ndepatrón pe chembɨasa vaerã’ —jei, jei—. Jare ĩru vae jei chupe: ‘Agua ma diez güeye. Aata amboporova reta. Jáeramo chepuere'ã aa. Ere ndepatrón pe chembɨasa vaerã’ —jei, jei—. Jare ĩru vae jei chupe: ‘Amenda ramo ete. Jáeramo chepuere'ã aa’ —jei, jei—. Jayave uyeyocui vae ou ye ipatrón pe jare umɨmbeu chupe opaete cua regua. Jayave ipatrón pochɨ reve jei jembiocui pe: ‘Ecua voi opaete calle rupi jare eru cua pe iparavete vae reta jare ipo chutu vae reta jare icõcho vae reta jare jesa mbae vae reta’ —jei, jei—. Uyapo ma yave jucuarãi, uyeyocui vae jei ipatrón pe: ‘Patrón, ayapo ma ndeporoyocui, jare imeño ĩru vae reta jendarã’ —jei, jei—. Jayave ipatrón jei jembiocui pe: ‘Ecua ye opaete tape rupi jare ere nevãe chupe vae reta pe yugüeru vaerã, tɨnee vaerã cherenta’ —jei, jei—. ‘Echa'ã che jae peve, mbaetɨ penti ave jocua tenonde voi aparea chupe vae ucaruta cherenta pe’ —jei, jei.


Jare jeta vae uyembatɨ Jesús oĩ vae pe. Jayave Jesús umae jese reta jare jei chupe reta:
—Ime yave quía uipota oo cherupíe vae, cherau ete'ã yave tu jare ichɨ jare jembireco jare isambiaɨ reta jare jentarã reta güi, jare uyerau ete yave chegüi, ndarau ipuere ico cheremimboerã —jei—. Jare ime yave quía ovoɨ'ã icurusu oo vaerã cherupíe vae, ndarau ipuere ico cheremimboerã —jei—. Penti cuimbae iquɨrẽɨ yave uyapo torre, uguapɨta rani uipapa vaerã mbovɨ ra jepɨta, uicuaa vaerã icorepoti uepitɨta ra opa uyapo vaerã —jei chupe reta—. Echa'ã uyapo'ã yave jucuarãi, aramoi oñonota torre iguapɨcarã, ẽrei ndarau uepitɨ icorepoti opa uyapo vaerã. Jáeramo opaete uecha vae reta oyoyaita jocua cuimbae —jei—. Echa'ã jeita reta: ‘Jocua cuimbae umbɨpɨ tẽi uyapo torre, ẽrei ipuere'ã opa uyapo’ —jeita, jei—. Jae ramiño vi penti mburuvicha guasu iquɨrẽɨ yave oo uñerãro ĩru mburuvicha guasu ndive, uguapɨta rani ipɨa pe uyemɨngueta cavi vaerã jese, uicuaa vaerã jocua diez mil isundaro reta ipuereta ra umɨamɨri jocua veinte mil sundaro reta jovaicho güɨnoi vae —jei—. Echa'ã ipɨa pe uyemɨngueta yave isundaro reta ndarau umɨamɨri jovaicho isundaro reta, mbɨrɨ jovaicho güi oĩ rambueve, omondota amocue vae reta uyerure vaerã chupe agüɨye vaerã uñerãro jae ndive —jei—. Jae ramiño vi ime yave quía pepɨte pe opaete imbaembae ueya'ã vae, ndarau ipuere ico cheremimboerã —jei chupe reta—.


Yuquɨ icavi co yau vaerã. Ẽrei jembochɨ'ã ma yave, ¿quirãita ra jembochɨ ye? —jei—. Icavi'ã ma mbaerã. Icavi'ã yepe ɨvɨ peguarã. Yamomboño. Uipota uyandu vae tuyapɨsaca cua re —jei.

Escolta San Lucas 14