OT text: A tekst disi kmoto fu: Wortu fu Gado © Surinaams Bijbelgenootschap 2016  OT Audio: ℗ 2021 Hosanna NT Text: Sranan Tongo © 2002 Stichting Surinaams Bijbelgenootschap www.surinamebiblesociety.org/ NT Audio: ℗ 2007 Hosanna

Sranan Tongo - SURBS (Bible) Drama

<div class="version vid674 iso6393srn" data-vid="674" data-iso6393="srn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="JHN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">Yesus gi feifi dusun sma nyanyan</div><div class="r">Mateus 14:13-21; Markus 6:30-44; Lukas 9:10-17</div><div class="p"> 1Baka dati Yesus go na a tra sei fu a Meer fu Galilea, di den e kari a Meer fu Tiberias tu. 2Wan bigi grupu sma ben e waka na En baka bika den ben si den marki di A ben du gi den sikisma. 3Dan Yesus kren go sidon tapu wan bergi nanga den man fu En. 4Now a ben de so tak' a Paskafesa fu den Dyu ben de krosbei. 5Di Yesus luku lontu, A si tak' wan heri ipi sma e kon na En. Dan A aksi Filipus taki: &#8220;Pe wi o bai brede fu den sma disi kan nyan?&#8221; 6Yesus taki so fu yere san Filipus bo taki, bika A ben sabi kba san A ben wani du.</div><div class="p"> 7Filipus piki En taki: &#8220;Tu hondro solfrumoni no bo sari ete fu gi ala den sma disi wan pikin pisi brede.&#8221;</div><div class="p"> 8Dan Andreas, wan fu den man fu Yesus, di ben de a brada fu Simon Petrus, taigi En taki: 9&#8220;Wan boi de dya di abi feifi brede#6:9 Den brede disi ben de wan sortu plata brede san den Dyusma ben e meki nanga groto. nanga tu fisi. Ma dati no sari gi someni sma.&#8221;</div><div class="p"> 10Furu grasi ben de na a presi drape. Dan Yesus taki: &#8220;Meki den sma go sidon.&#8221; Ne den sma saka sidon. Wan feifi dusun mansma so ben de ini a grupu. 11Dan Yesus teki den brede, A taki Gado tangi, dan A prati den gi den sma di ben e sidon drape. A du a srefi sani nanga den fisi tu. Ala den sma ben kisi someni leki den wani. 12Di den sma nyan te den bere furu, Yesus taigi den man fu En taki: &#8220;Piki ala den pis'pisi san libi ete, fu noti no lasi.&#8221; 13So den piki den pis'pisi di ben libi ete fu den feifi brede baka di den sma nyan, &#232;n den furu twarfu baskita.</div><div class="p"> 14Di den sma si a marki san Yesus du, den taki: &#8220;Fu tru, disi na a Profeiti di bo kon na grontapu.&#8221; 15Yesus si tak' den ben wani kon teki En nanga tranga fu poti En leki kownu, so A gwe libi den. A go baka na a bergi presi pe En wawan ben kan de.</div><div class="s">Yesus waka tapu a watra</div><div class="r">Mateus 14:22-33; Markus 6:45-52</div><div class="p"> 16Di neti tapu den man fu Yesus saka go na a meer. 17Den go ini wan boto, dan den bigin koti abra go na Kafarnaum. A ben dungru kba &#232;n Yesus no ben drai kon baka na den ete. 18Dan wan hebi winti bigin wai &#232;n den skwala kon hei. 19Di den pari a boto wan feifi kilometer so, den si Yesus e waka tapu a watra e kon na a boto. Den man frede, 20ma Yesus taigi den taki: &#8220;Na Mi! Un no abi fu frede.&#8221; 21Den ben wani teki En ini a boto, ma a srefi momenti dati a boto doro a syoro pe den ben wani go.</div><div class="s">Yesus na a trutru brede</div><div class="p"> 22A tra dei fu en, a bigi grupu sma di ben de na a tra sei fu a meer ete, memre tak' na wan boto nomo ben drape. Den memre tu tak' Yesus no ben go nanga den man fu En ini a boto, ma tak' den man fu En ben gwe sondro En. 23Ma now tra boto ben kmopo fu Tiberias kon na a presi pe den ben nyan a brede baka di Masra ben taki tangi fu en. 24So di a bigi grupu sma si tak' Yesus nanga den man fu En no ben drape, den go ini den boto dati, dan den koti abra go na Kafarnaum fu go suku Yesus. 25Di den feni En na abrasei fu a meer, den aksi En taki: &#8220;Meister, oten Yu kon dya?&#8221;</div><div class="p"> 26Yesus piki den taki: &#8220;Fu tru Mi e taigi un taki: Un no e suku Mi fu di un si den marki, ma fu di un furu un bere nanga brede. 27Un no mus wroko fu kisi nyanyan san e pori gwe, ma un mus wroko fu kisi a nyanyan san no e pori &#232;n san e gi a libi fu t&#234;go. Dati na a nyanyan san a Manpikin fu Libisma o gi unu. Bika Gado a P'pa poti En stampu na En tapu.&#8221;</div><div class="p"> 28Dan den sma aksi En taki: &#8220;San un mus du? San na den wroko san Gado wani tak' un mus du?&#8221;</div><div class="p"> 29Yesus piki den taki: &#8220;A wroko san Gado wani tak' un mus du na disi: Un mus bribi ini a Wan di A seni kon.&#8221;</div><div class="p"> 30Dan den aksi En baka taki: &#8220;Sortu marki Yu o sori unu fu un kan bribi ini Yu? San Yu o du? 31Den afo fu wi ben nyan mana ini a dreisabana, soleki fa a skrifi taki: &#8216;A gi den brede fu nyan di kmoto fu heimel.&#8217; &#8221; #Ex 16:4,15; Ps 78:24</div><div class="p"> 32Dan Yesus taigi den taki: &#8220;Fu tru Mi e taigi unu: A no Moses ben gi un a brede di kmoto fu heimel, ma na Mi P'pa e gi un a trutru brede san e kmopo fu heimel. 33Bika a brede fu Gado na a Wan di saka kmopo fu heimel fu gi libi na ala sma fu grontapu.&#8221;</div><div class="p"> 34Dan den sma aksi En taki: &#8220;Masra, gi unu a brede disi ala dei.&#8221;</div><div class="p"> 35Yesus piki den taki: &#8220;Mi na a brede san e gi libi. Noiti moro angri o kiri a sma di e kon na Mi, &#232;n noiti moro watra o kiri a sma di e bribi ini Mi. 36Leki fa Mi taigi un kba: Un e si Mi, ma toku un no e bribi. 37Ala den sma di a P'pa gi Mi, o kon na Mi, &#232;n den sma di kon na Mi, noiti Mi o yagi gwe. 38Bika Mi no saka kmopo fu heimel fu du Mi eigi wani, ma fu du a wani fu a Wan di seni Mi kon. 39&#200;n disi na a wani fu a Wan di seni Mi kon, tak' Mi no lasi no wan fu den sma di A gi Mi, ma tak' Mi meki alamala kon na libi baka tapu a laste dei. 40Bika Mi P'pa wani tak' ala sma di e si a Manpikin, &#232;n di e bribi ini En, sa kisi a libi fu t&#234;go, &#232;n Mi o meki den kon na libi baka tapu a laste dei.&#8221;</div><div class="p"> 41Dan den Dyu bigin krut'krutu fu di A ben taki tak' En na a brede san saka kmopo fu heimel. 42Den taki: &#8220;A no Yesus, a manpikin fu Yosef? Un sabi En m'ma nanga En p'pa. Fa a kan taki tak' A saka kmopo fu heimel?&#8221;</div><div class="p"> 43Ma Yesus piki den taki: &#8220;No krut'krutu nanga makandra. 44No wan sma kan kon na Mi, efu a P'pa di seni Mi, no hari en kon. Dan Mi sa meki a kon na libi baka tapu a laste dei. 45A skrifi ini den buku fu den profeiti taki: &#8216;Gado srefi o gi ala sma leri.&#8217; Ala sma di e arki a P'pa &#232;n di e teki leri fu En, e kon na Mi. #Jes 54:13 46Dati no wani taki tak' a sma si a P'pa, bika soso a Wan di kmoto fu Gado si a P'pa. 47Fu tru Mi e taigi un taki: A sma di e bribi, abi a libi fu t&#234;go.</div><div class="p"> 48Mi na a brede san e gi libi. 49Den afo fu unu ben nyan a mana ini a dreisabana, ma toku den dede. 50Ma a sma di e nyan fu a brede disi di e saka kmopo fu heimel, no sa dede. 51Mi na a brede san e gi libi, di saka kmopo fu heimel. A sma di e nyan fu a brede disi, sa libi fu t&#234;go. &#200;n a brede san Mi o gi en na Mi skin, san Mi o gi fu ala sma na grontapu kan feni libi.&#8221;</div><div class="p"> 52Dan den Dyu bigin krutu nanga makandra. Den taki: &#8220;Fa a Man disi kan gi un En skin fu nyan?&#8221;</div><div class="p"> 53Ne Yesus taigi den taki: &#8220;Fu tru Mi e taigi unu: Efu un no nyan a skin &#232;n efu un no dringi a brudu fu a Manpikin fu Libisma, dan un no abi libi na ini unu. 54A sma di e nyan Mi skin &#232;n di e dringi Mi brudu, abi a libi fu t&#234;go. &#200;n Mi sa meki a kon na libi baka tapu a laste dei. 55Bika Mi skin na trutru nyanyan &#232;n Mi brudu na trutru dringi. 56A sma di e nyan Mi skin &#232;n di e dringi Mi brudu, e tan wan nanga Mi &#232;n Mi e tan wan nanga en. 57A P'pa di e libi seni Mi kon, &#232;n soleki fa A gi Mi libi, na so Mi o gi libi tu na a sma di e nyan Mi skin. 58Disi na a brede di saka kmoto fu heimel. Den afo fu unu ben nyan mana, ma toku den dede. Ma a sma di e nyan a brede disi, sa libi fu t&#234;go.&#8221; 59Yesus taki den sani disi di A ben e gi leri ini a Dyukerki na Kafarnaum.</div><div class="s">Furu sma gwe libi Yesus</div><div class="p"> 60Di den yere dati, furu fu den sma di ben e teki leri fu Yesus taki: &#8220;A leri disi tranga. Suma o man teki en?&#8221;</div><div class="p"> 61Ma Yesus ben sabi tak' den man fu En ben e krut'krutu abra a san disi. So A taigi den taki: &#8220;Na mandi un e mandi fu di Mi taki so? 62San un o du dan te un si a Manpikin fu Libisma e opo go na a presi pe A ben de fosi? 63Na a Yeye e gi libi, a skin na noti. Den sani san Mi taigi unu, na yeye sani &#232;n den e gi libi. 64Ma sonwan fu unu no e bribi.&#8221; Yesus ben sabi sensi na a bigin suma no bo bribi, nanga suma bo seri En. 65Dan Yesus taki: &#8220;Fu dat'ede Mi taigi unu: No wan sma kan kon na Mi efu a no a P'pa meki a du dati.&#8221;</div><div class="p"> 66Sensi a pisten dati, furu fu den sma di ben e teki leri fu En, drai baka gi En. Den no waka moro langa nanga En.</div><div class="s">San Petrus taki</div><div class="p"> 67Dan Yesus aksi den twarfu man fu En taki: &#8220;Ma unu dan, un o gwe libi Mi tu?&#8221;</div><div class="p"> 68Simon Petrus piki En taki: &#8220;Masra, na suma un o go dan? Na Yu abi wortu di e gi a libi fu t&#234;go. #Mat 16:16; Mrk 8:29; Luk 9:20 69Wi e bribi Yu, &#232;n wi sabi tak' Yu na a Santa Wan fu Gado.&#8221;</div><div class="p"> 70Dan Yesus piki den taki: &#8220;Unu na den twarfu man di Mi teki. Ma wan fu unu na wan didibri.&#8221; 71Yesus ben e taki fu Yudas, a manpikin fu Simon Iskariot. Bika fu den twarfu man fu Yesus, Yudas ben de a wan di bo seri En.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baka dati Yesus go na a tra sei fu a Meer fu Galilea, di den e kari a Meer fu Tiberias tu. Wan bigi grupu sma ben e waka na En baka bika den ben si den marki di A ben du gi den sikisma. Dan Yesus kren go sidon tapu wan bergi nanga den man fu En. Now a ben de so tak' a Paskafesa fu den Dyu ben de krosbei. Di Yesus luku lontu, A si tak' wan heri ipi sma e kon na En. Dan A aksi Filipus taki: “Pe wi o bai brede fu den sma disi kan nyan?” Yesus taki so fu yere san Filipus bo taki, bika A ben sabi kba san A ben wani du.
Filipus piki En taki: “Tu hondro solfrumoni no bo sari ete fu gi ala den sma disi wan pikin pisi brede.”
Dan Andreas, wan fu den man fu Yesus, di ben de a brada fu Simon Petrus, taigi En taki: “Wan boi de dya di abi feifi brede nanga tu fisi. Ma dati no sari gi someni sma.”
Furu grasi ben de na a presi drape. Dan Yesus taki: “Meki den sma go sidon.” Ne den sma saka sidon. Wan feifi dusun mansma so ben de ini a grupu. Dan Yesus teki den brede, A taki Gado tangi, dan A prati den gi den sma di ben e sidon drape. A du a srefi sani nanga den fisi tu. Ala den sma ben kisi someni leki den wani. Di den sma nyan te den bere furu, Yesus taigi den man fu En taki: “Piki ala den pis'pisi san libi ete, fu noti no lasi.” So den piki den pis'pisi di ben libi ete fu den feifi brede baka di den sma nyan, èn den furu twarfu baskita.
Di den sma si a marki san Yesus du, den taki: “Fu tru, disi na a Profeiti di bo kon na grontapu.” Yesus si tak' den ben wani kon teki En nanga tranga fu poti En leki kownu, so A gwe libi den. A go baka na a bergi presi pe En wawan ben kan de.


Di neti tapu den man fu Yesus saka go na a meer. Den go ini wan boto, dan den bigin koti abra go na Kafarnaum. A ben dungru kba èn Yesus no ben drai kon baka na den ete. Dan wan hebi winti bigin wai èn den skwala kon hei. Di den pari a boto wan feifi kilometer so, den si Yesus e waka tapu a watra e kon na a boto. Den man frede, ma Yesus taigi den taki: “Na Mi! Un no abi fu frede.” Den ben wani teki En ini a boto, ma a srefi momenti dati a boto doro a syoro pe den ben wani go.

A tra dei fu en, a bigi grupu sma di ben de na a tra sei fu a meer ete, memre tak' na wan boto nomo ben drape. Den memre tu tak' Yesus no ben go nanga den man fu En ini a boto, ma tak' den man fu En ben gwe sondro En. Ma now tra boto ben kmopo fu Tiberias kon na a presi pe den ben nyan a brede baka di Masra ben taki tangi fu en. So di a bigi grupu sma si tak' Yesus nanga den man fu En no ben drape, den go ini den boto dati, dan den koti abra go na Kafarnaum fu go suku Yesus. Di den feni En na abrasei fu a meer, den aksi En taki: “Meister, oten Yu kon dya?”
Yesus piki den taki: “Fu tru Mi e taigi un taki: Un no e suku Mi fu di un si den marki, ma fu di un furu un bere nanga brede. Un no mus wroko fu kisi nyanyan san e pori gwe, ma un mus wroko fu kisi a nyanyan san no e pori èn san e gi a libi fu têgo. Dati na a nyanyan san a Manpikin fu Libisma o gi unu. Bika Gado a P'pa poti En stampu na En tapu.”
Dan den sma aksi En taki: “San un mus du? San na den wroko san Gado wani tak' un mus du?”
Yesus piki den taki: “A wroko san Gado wani tak' un mus du na disi: Un mus bribi ini a Wan di A seni kon.”
Dan den aksi En baka taki: “Sortu marki Yu o sori unu fu un kan bribi ini Yu? San Yu o du? Den afo fu wi ben nyan mana ini a dreisabana, soleki fa a skrifi taki: ‘A gi den brede fu nyan di kmoto fu heimel.’ ”
Dan Yesus taigi den taki: “Fu tru Mi e taigi unu: A no Moses ben gi un a brede di kmoto fu heimel, ma na Mi P'pa e gi un a trutru brede san e kmopo fu heimel. Bika a brede fu Gado na a Wan di saka kmopo fu heimel fu gi libi na ala sma fu grontapu.”
Dan den sma aksi En taki: “Masra, gi unu a brede disi ala dei.”
Yesus piki den taki: “Mi na a brede san e gi libi. Noiti moro angri o kiri a sma di e kon na Mi, èn noiti moro watra o kiri a sma di e bribi ini Mi. Leki fa Mi taigi un kba: Un e si Mi, ma toku un no e bribi. Ala den sma di a P'pa gi Mi, o kon na Mi, èn den sma di kon na Mi, noiti Mi o yagi gwe. Bika Mi no saka kmopo fu heimel fu du Mi eigi wani, ma fu du a wani fu a Wan di seni Mi kon. Èn disi na a wani fu a Wan di seni Mi kon, tak' Mi no lasi no wan fu den sma di A gi Mi, ma tak' Mi meki alamala kon na libi baka tapu a laste dei. Bika Mi P'pa wani tak' ala sma di e si a Manpikin, èn di e bribi ini En, sa kisi a libi fu têgo, èn Mi o meki den kon na libi baka tapu a laste dei.”
Dan den Dyu bigin krut'krutu fu di A ben taki tak' En na a brede san saka kmopo fu heimel. Den taki: “A no Yesus, a manpikin fu Yosef? Un sabi En m'ma nanga En p'pa. Fa a kan taki tak' A saka kmopo fu heimel?”
Ma Yesus piki den taki: “No krut'krutu nanga makandra. No wan sma kan kon na Mi, efu a P'pa di seni Mi, no hari en kon. Dan Mi sa meki a kon na libi baka tapu a laste dei. A skrifi ini den buku fu den profeiti taki: ‘Gado srefi o gi ala sma leri.’ Ala sma di e arki a P'pa èn di e teki leri fu En, e kon na Mi. Dati no wani taki tak' a sma si a P'pa, bika soso a Wan di kmoto fu Gado si a P'pa. Fu tru Mi e taigi un taki: A sma di e bribi, abi a libi fu têgo.
Mi na a brede san e gi libi. Den afo fu unu ben nyan a mana ini a dreisabana, ma toku den dede. Ma a sma di e nyan fu a brede disi di e saka kmopo fu heimel, no sa dede. Mi na a brede san e gi libi, di saka kmopo fu heimel. A sma di e nyan fu a brede disi, sa libi fu têgo. Èn a brede san Mi o gi en na Mi skin, san Mi o gi fu ala sma na grontapu kan feni libi.”
Dan den Dyu bigin krutu nanga makandra. Den taki: “Fa a Man disi kan gi un En skin fu nyan?”
Ne Yesus taigi den taki: “Fu tru Mi e taigi unu: Efu un no nyan a skin èn efu un no dringi a brudu fu a Manpikin fu Libisma, dan un no abi libi na ini unu. A sma di e nyan Mi skin èn di e dringi Mi brudu, abi a libi fu têgo. Èn Mi sa meki a kon na libi baka tapu a laste dei. Bika Mi skin na trutru nyanyan èn Mi brudu na trutru dringi. A sma di e nyan Mi skin èn di e dringi Mi brudu, e tan wan nanga Mi èn Mi e tan wan nanga en. A P'pa di e libi seni Mi kon, èn soleki fa A gi Mi libi, na so Mi o gi libi tu na a sma di e nyan Mi skin. Disi na a brede di saka kmoto fu heimel. Den afo fu unu ben nyan mana, ma toku den dede. Ma a sma di e nyan a brede disi, sa libi fu têgo.” Yesus taki den sani disi di A ben e gi leri ini a Dyukerki na Kafarnaum.

Di den yere dati, furu fu den sma di ben e teki leri fu Yesus taki: “A leri disi tranga. Suma o man teki en?”
Ma Yesus ben sabi tak' den man fu En ben e krut'krutu abra a san disi. So A taigi den taki: “Na mandi un e mandi fu di Mi taki so? San un o du dan te un si a Manpikin fu Libisma e opo go na a presi pe A ben de fosi? Na a Yeye e gi libi, a skin na noti. Den sani san Mi taigi unu, na yeye sani èn den e gi libi. Ma sonwan fu unu no e bribi.” Yesus ben sabi sensi na a bigin suma no bo bribi, nanga suma bo seri En. Dan Yesus taki: “Fu dat'ede Mi taigi unu: No wan sma kan kon na Mi efu a no a P'pa meki a du dati.”
Sensi a pisten dati, furu fu den sma di ben e teki leri fu En, drai baka gi En. Den no waka moro langa nanga En.

Dan Yesus aksi den twarfu man fu En taki: “Ma unu dan, un o gwe libi Mi tu?”
Simon Petrus piki En taki: “Masra, na suma un o go dan? Na Yu abi wortu di e gi a libi fu têgo. Wi e bribi Yu, èn wi sabi tak' Yu na a Santa Wan fu Gado.”
Dan Yesus piki den taki: “Unu na den twarfu man di Mi teki. Ma wan fu unu na wan didibri.” Yesus ben e taki fu Yudas, a manpikin fu Simon Iskariot. Bika fu den twarfu man fu Yesus, Yudas ben de a wan di bo seri En.

Escolta Yohanes 6