Kayapo - 1996 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid691 iso6393txu" data-vid="691" data-iso6393="txu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Dju&#227;o kute Jeju kut&#234;p me akre'&#227; ujar&#7869;nh.</span></div><div class="r"><span class="heading">Mak 1.1; Ruk 3.1; Dju r 1.19</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jeju Nadjarekam ar ba: nhym kam ng&#244;m&#227; me angj&#234;nh djw&#7923;nhb&#234; Dju&#227;o ar&#7923;m b&#244;x. Pykab&#234; Djud&#234;jakam kap&#244;t kukritkam ne Dju&#227;o me akreo ba. Me ta ne me '&#7923;r ban b&#244;xo kumex nhym ar me akreo ba. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#227;m mem&#227; kum,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Me amikam akapr&#297;ren w&#227;nh ajaxwem&#227; anhiren Met&#297;ndjw&#7923;nh'&#7923;r amijo ak&#7869;x. Ar&#7923;m k&#224;jkwakam B&#7869;njadjw&#7923;r djw&#7923;nh kute pykakam amim me ut&#224;r ne ar meo ba '&#7923;r. N&#227;m &#227; Dju&#227;o mem&#227; ane. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Amr&#7869;b&#234;: ne Met&#297;ndjw&#7923;nh Dju&#227;o kuk&#227;m '&#227; ajar&#7869;. '&#195; ujar&#7869;nh djw&#7923;nhb&#234; Idjaijm&#227; '&#227; ajar&#7869;. Nhym ar&#7923;m kukwakam me bakuk&#227;m&#227;rem&#227; kum,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Me'&#245; dja kap&#244;t kukritkam mem&#227; kab&#7869;n ne. K&#224;j b&#234; dja me akren mem&#227; kum,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Me apa. &#7868;, on B&#7869;njadjw&#7923;r djw&#7923;nh kut&#234;p w&#227;nh ajaxwem&#227; anhiren kat&#224;t amijo aba. Kute mr&#227;mri ne me kute b&#7869;njadjw&#7923;r rax kut&#234;p pryo mex ne kute kum kat&#224;t pry jadjw&#7923;rja pyr&#224;k&#8217;, ane.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Dja &#227; ujar&#7869;nh djw&#7923;nh B&#7869;njadjw&#7923;r djw&#7923;nh'&#227; mem&#227; ane.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">N&#227;m &#227; Idjaij Dju&#227;o'&#227; me bakuk&#227;m&#227;rem&#227; ane. Nhym kam me aben dj&#244;'&#227; ar&#7869;nho m&#245;:n ar&#7869;nho m&#245;r t&#227;mt&#227; ar&#7923;m '&#7923;r o b&#244;x. T&#361;mr&#224;m '&#7923;r o b&#244;x nhym Dju&#227;o ar&#7923;m kato. Me bakamingr&#227;nyrekam katon ar&#7923;m &#227; me akreo bao ane. Met&#297;ndjw&#7923;nh kute me bakuk&#227;m&#227;rem&#227; '&#227; ujar&#7869;nh k&#244;t Dju&#227;o ar&#7923;m katon &#227; me akreo ane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Be, Dju&#227;o ne mry jabat&#224;nhb&#234; kameru k&#297; nhip&#234;xo kub&#7869;k&#224;n angij ne mry k&#224;o amikrax pren krytkanh&#234; kun menh kang&#244;o ik&#245;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nhym kam kr&#297;raxb&#234; Djeruxar&#7869;kam me ja Dju&#227;o'&#7923;r b&#244;xo dja. Bu'&#227; pykab&#234; Djud&#234;jakam me jadjw&#7923; Dju&#227;o'&#7923;r b&#244;xo dja. Ng&#244;b&#234; Djod&#227;o bu'&#227; pykakam me jadjw&#7923; '&#7923;r b&#244;xo kume:x ne. N&#227;m me Dju&#227;o'&#7923;r ban b&#244;:xo dja. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ne kam amijaxwe k&#244;t amijar&#7869;n mem&#227; kum,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">&#8212;Be, mr&#227;mri ne ba ijaxwe t&#361;m kr&#227;pt&#297;. Ar&#7923;m im&#227; k&#297;nh k&#234;t ne w&#227;nh kum inhire, ane. Nhym kam ng&#244; raxb&#234; Djod&#227;okam m&#227; Met&#297;ndjw&#7923;nhm&#227; me angij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nhym kam meb&#234; pardj&#234;um&#7869; meb&#234; xadjudj&#234;um&#7869; kr&#227;pt&#297; ar&#7923;m Dju&#227;o'&#7923;r b&#244;xo dja. Nhym me om&#361;n mem&#227; kum,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Me akamingr&#227;ny ne ga me ab&#234; iry. M&#7923;j me'&#245; got ne me am&#227; Met&#297;ndjw&#7923;nh ngryk nh&#245; akati jar&#7869; ga me umaje iw&#7923;r apr&#245;t kajgo? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">On kat&#224;t amijo aba g&#234; me mr&#227;mri me amex jabej me am&#227; kato. Mr&#227;mri ga me amikam akapr&#297;ren w&#227;nh ajaxwem&#227; anhirern aje Met&#297;ndjw&#7923;nh'&#7923;r amijo ak&#7869;x jabej g&#234; me me am&#227; kato. Ne kam me akam k&#297;nhkumr&#7869;x kute mr&#227;mri ne me kute pidj&#244; dj&#244; mexm&#227; ap&#244;x ne kam k&#297;nhja pyr&#224;k. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kw&#227;r&#297;k w&#227;nh me anh&#245;kre kadjw&#7923;nhb&#234; anhing&#234;t kuk&#227;m&#227;re Abra&#227;oo adj&#224;mra k&#234;t ne amim,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">&#8212;Me ba ne ba me ib&#234; Abra&#227;o t&#224;mdjw&#7923;. Dja Met&#297;ndjw&#7923;nh me ikam ngryk k&#234;t. Dja ba me te ijaxwe nhym kam me inhing&#234;t kuk&#227;m&#227;re Abra&#227;ok&#244;t Met&#297;ndjw&#7923;nh kum me ijab&#234; ne me ijaxwekam me ijo bik&#7869;nh k&#234;tkumr&#7869;x, ane. Kw&#227;r&#297;k w&#227;nh ga me &#227; anh&#7929;r ar aba k&#234;t. Kati. &#7868;, ba me am&#227; ar&#7869;. Dja ga me te ab&#234; Abra&#227;o t&#224;mdjw&#7923; nhym Met&#297;ndjw&#7923;nh tu me ajo ajk&#7869;, me ajaxwe p&#227;nh tu me ajo ajk&#7869;. Ne ren kute ajte Abra&#227;o t&#224;mdjw&#7923; pr&#227;m jabej ren tu k&#7869;njao itun o amim Abra&#227;o t&#224;mdjw&#7923; nhip&#234;x nhym me ren tu katon kumex. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#7868;, mr&#227;mri ar&#7923;m '&#7923;r. Met&#297;ndjw&#7923;nh kute mem&#227; axwe p&#227;nh jar&#7869;nh nh&#245; akati ar&#7923;m '&#7923;r. Kute mr&#227;mri ne pidj&#244; ap&#7929;nh abenkam &#244; k&#234;t nhym me kute k&#224;r ne o mr&#227;nh ne kute kuwykam r&#7869;nhja pyr&#224;k. Ar&#7923;m ne Met&#297;ndjw&#7923;nh me aj&#227; pidj&#244; dj&#244; k&#234;t jakren ar&#7923;m me ajaxwe p&#227;nh kute me ajo bik&#7869;nh '&#7923;r. Dja me ajo m&#245;n kuwykam me am&#7869;. Ar&#7923;m '&#7923;r. Kute mr&#227;mri ne me'&#245; kute pidj&#244;m&#227; 'yr kadjy kute parb&#234; k&#224;xkr&#227;k&#244; m&#7923;nh ne o &#227;m pyr&#224;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mr&#227;mri ba ne ba ng&#244;m&#227;bit me ajangij. Ga me amikam akapr&#297;ren w&#227;nh ajaxwem&#227; anhiren Met&#297;ndjw&#7923;nh'&#7923;r amijo ak&#7869;x ba ng&#244;m&#227;bit me ajangij. Nhym be, itotokb&#234; ne me'&#245; b&#244;xm&#227;. Me'&#245; t&#227;m ne raxo kute am&#361; ijakrenh, kute ijakrenh mexi. N&#227; b&#227;m te irax ne '&#7923;r ibikam&#7869;nh pr&#227;mje. N&#227; b&#227;m te irax ne '&#227; inhib&#244;n ije kum park&#224; '&#227; pre b&#244;nh ne o it&#7869;m pr&#227;mje. Be, &#227;m irax ba ren ar&#7923;m kum ap&#234;. Nhym be, kati. &#195;m ingrire. N&#227;m raxo ijakrenh mex ne. T&#227;m ne ar&#7923;m b&#244;x '&#7923;r. Dj&#227;m ng&#244;m&#227; kute me ajangj&#234;nhm&#227;? Kati. T&#227;m dja b&#244;x ne kam me aw&#7923;r Met&#297;ndjw&#7923;nh Kar&#245; jano. Kat&#224;t me aje amijo ababit'&#7923;r dja ano kute me ajo bam&#227;. Ne kam me ajaxweja kute kuwym&#227; me ar&#7869;nhm&#227;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">G&#234;dja b&#244;x ne kam kute mr&#227;mri ne me kute k&#244;tyk byr ne o kute b&#224;ygogore ka'uk ne kute kam m&#361;m 'ynh&#297;, 'y mexjao atom ne kam kute 'yk&#224;jao t&#7869;m ne kute kuwykam m&#7869;nh nhym x&#234;tja pyr&#224;k. Dja me'&#245;ja b&#244;x ne &#227; me axweo anen kuwykam me kur&#7869;. Nhym kuwyja dja p&#244;k r&#227;'&#227;: r&#227;'&#227;n ap&#234;x k&#234;tkumr&#7869;x. Nhym be, me mex, me kat&#224;t kute amijo baja'&#227; g&#234;dja 'y mex jakren m&#361;m meo atom. Meo atom ne k&#224;jkwakam &#245; pykam&#227; meo m&#245; g&#234; me kam kam k&#297;nhkumr&#7869;x ne ar ba. Ar&#7923;m kute meo anh&#7929;r '&#7923;r. N&#227;m &#227; Dju&#227;o meb&#234; pardj&#234;um&#227; ane.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dju&#227;o kute ng&#244;m&#227; Jeju jadj&#224;r.</span></div><div class="r"><span class="heading">Mak 1.9; Ruk 3.21; Dju r 1.32</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kam Jeju ar&#7923;m pykab&#234; Garr&#234;ja kur&#361;m t&#7869;. T&#7869;:n ar&#7923;m ng&#244;b&#234; Djod&#227;o'&#7923;r b&#244;x. N&#227;m '&#7923;r b&#244;x ne ar&#7923;m Dju&#227;o'&#7923;r b&#244;x. Kute Met&#297;ndjw&#7923;nhm&#227; ng&#244;m&#227; adj&#224;rm&#227; ne '&#7923;r b&#244;x. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nhym kum,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Dj&#227;m ba ije ng&#244;m&#227; ajadj&#224;rm&#227;? Kati. Ba ne ga ren Met&#297;ndjw&#7923;nhm&#227; ng&#244;m&#227; ijadj&#224;, ane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nhym kum,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Kati, kw&#227;r&#297;k r&#227;'&#227;. Met&#297;ndjw&#7923;nh kute gu bam&#227; kat&#224;t baje amijo baba'&#227; kar&#245; k&#244;t dja gu pr&#297;ne kat&#224;t amijo baba. Kam dja k&#297;nhkumr&#7869;x. Kam dja ga on ng&#244;m&#227; ijadj&#224;, ane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nhym ar&#7923;m ng&#244;m&#227; adj&#224;. Nhym kam wabin dja nhym a&#234;rb&#234; k&#224;jkwa ar&#7923;m aben b&#234; ajkij. Aben b&#234; ajkij nhym me kute om&#361;nh kadjy Met&#297;ndjw&#7923;nh Kar&#245; kute tut pyr&#224;k ar&#7923;m '&#7923;r ruw ne '&#227; t&#7929;m. '&#195; t&#7929;m nhym Dju&#227;o ar&#7923;m om&#361;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nhym &#7869;, ar&#7923;m k&#224;jkwa kur&#361;m Met&#297;ndjw&#7923;nh mem&#227; kab&#7869;n ne mem&#227; kum,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Ikra ne w&#227;. Im&#227; ab&#234;:kumr&#7869;x. Ba kam kam ik&#297;nhkumr&#7869;x. N&#227;m &#227; Met&#297;ndjw&#7923;nh Kra'&#227; mem&#227; ane.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jeju Nadjarekam ar ba: nhym kam ngômã me angjênh djwỳnhbê Djuão arỳm bôx. Pykabê Djudêjakam kapôt kukritkam ne Djuão me akreo ba. Me ta ne me 'ỳr ban bôxo kumex nhym ar me akreo ba. Nãm memã kum,
—Me amikam akaprĩren wãnh ajaxwemã anhiren Metĩndjwỳnh'ỳr amijo akẽx. Arỳm kàjkwakam Bẽnjadjwỳr djwỳnh kute pykakam amim me utàr ne ar meo ba 'ỳr. Nãm ã Djuão memã ane. Amrẽbê: ne Metĩndjwỳnh Djuão kukãm 'ã ajarẽ. 'Ã ujarẽnh djwỳnhbê Idjaijmã 'ã ajarẽ. Nhym arỳm kukwakam me bakukãmãremã kum,
“Me'õ dja kapôt kukritkam memã kabẽn ne. Kàj bê dja me akren memã kum,
‘Me apa. Ẽ, on Bẽnjadjwỳr djwỳnh kutêp wãnh ajaxwemã anhiren katàt amijo aba. Kute mrãmri ne me kute bẽnjadjwỳr rax kutêp pryo mex ne kute kum katàt pry jadjwỳrja pyràk’, ane.
Dja ã ujarẽnh djwỳnh Bẽnjadjwỳr djwỳnh'ã memã ane.”
Nãm ã Idjaij Djuão'ã me bakukãmãremã ane. Nhym kam me aben djô'ã arẽnho mõ:n arẽnho mõr tãmtã arỳm 'ỳr o bôx. Tũmràm 'ỳr o bôx nhym Djuão arỳm kato. Me bakamingrãnyrekam katon arỳm ã me akreo bao ane. Metĩndjwỳnh kute me bakukãmãremã 'ã ujarẽnh kôt Djuão arỳm katon ã me akreo ane.
Be, Djuão ne mry jabatànhbê kameru kĩ nhipêxo kubẽkàn angij ne mry kào amikrax pren krytkanhê kun menh kangôo ikõ. Nhym kam krĩraxbê Djeruxarẽkam me ja Djuão'ỳr bôxo dja. Bu'ã pykabê Djudêjakam me jadjwỳ Djuão'ỳr bôxo dja. Ngôbê Djodão bu'ã pykakam me jadjwỳ 'ỳr bôxo kume:x ne. Nãm me Djuão'ỳr ban bô:xo dja. Ne kam amijaxwe kôt amijarẽn memã kum,
—Be, mrãmri ne ba ijaxwe tũm krãptĩ. Arỳm imã kĩnh kêt ne wãnh kum inhire, ane. Nhym kam ngô raxbê Djodãokam mã Metĩndjwỳnhmã me angij.
Nhym kam mebê pardjêumẽ mebê xadjudjêumẽ krãptĩ arỳm Djuão'ỳr bôxo dja. Nhym me omũn memã kum,
—Me akamingrãny ne ga me abê iry. Mỳj me'õ got ne me amã Metĩndjwỳnh ngryk nhõ akati jarẽ ga me umaje iwỳr aprõt kajgo? On katàt amijo aba gê me mrãmri me amex jabej me amã kato. Mrãmri ga me amikam akaprĩren wãnh ajaxwemã anhirern aje Metĩndjwỳnh'ỳr amijo akẽx jabej gê me me amã kato. Ne kam me akam kĩnhkumrẽx kute mrãmri ne me kute pidjô djô mexmã apôx ne kam kĩnhja pyràk. Kwãrĩk wãnh me anhõkre kadjwỳnhbê anhingêt kukãmãre Abraãoo adjàmra kêt ne amim,
—Me ba ne ba me ibê Abraão tàmdjwỳ. Dja Metĩndjwỳnh me ikam ngryk kêt. Dja ba me te ijaxwe nhym kam me inhingêt kukãmãre Abraãokôt Metĩndjwỳnh kum me ijabê ne me ijaxwekam me ijo bikẽnh kêtkumrẽx, ane. Kwãrĩk wãnh ga me ã anhỹr ar aba kêt. Kati. Ẽ, ba me amã arẽ. Dja ga me te abê Abraão tàmdjwỳ nhym Metĩndjwỳnh tu me ajo ajkẽ, me ajaxwe pãnh tu me ajo ajkẽ. Ne ren kute ajte Abraão tàmdjwỳ prãm jabej ren tu kẽnjao itun o amim Abraão tàmdjwỳ nhipêx nhym me ren tu katon kumex. Ẽ, mrãmri arỳm 'ỳr. Metĩndjwỳnh kute memã axwe pãnh jarẽnh nhõ akati arỳm 'ỳr. Kute mrãmri ne pidjô apỹnh abenkam ô kêt nhym me kute kàr ne o mrãnh ne kute kuwykam rẽnhja pyràk. Arỳm ne Metĩndjwỳnh me ajã pidjô djô kêt jakren arỳm me ajaxwe pãnh kute me ajo bikẽnh 'ỳr. Dja me ajo mõn kuwykam me amẽ. Arỳm 'ỳr. Kute mrãmri ne me'õ kute pidjômã 'yr kadjy kute parbê kàxkrãkô mỳnh ne o ãm pyràk.
Mrãmri ba ne ba ngômãbit me ajangij. Ga me amikam akaprĩren wãnh ajaxwemã anhiren Metĩndjwỳnh'ỳr amijo akẽx ba ngômãbit me ajangij. Nhym be, itotokbê ne me'õ bôxmã. Me'õ tãm ne raxo kute amũ ijakrenh, kute ijakrenh mexi. Nã bãm te irax ne 'ỳr ibikamẽnh prãmje. Nã bãm te irax ne 'ã inhibôn ije kum parkà 'ã pre bônh ne o itẽm prãmje. Be, ãm irax ba ren arỳm kum apê. Nhym be, kati. Ãm ingrire. Nãm raxo ijakrenh mex ne. Tãm ne arỳm bôx 'ỳr. Djãm ngômã kute me ajangjênhmã? Kati. Tãm dja bôx ne kam me awỳr Metĩndjwỳnh Karõ jano. Katàt me aje amijo ababit'ỳr dja ano kute me ajo bamã. Ne kam me ajaxweja kute kuwymã me arẽnhmã. Gêdja bôx ne kam kute mrãmri ne me kute kôtyk byr ne o kute bàygogore ka'uk ne kute kam mũm 'ynhĩ, 'y mexjao atom ne kam kute 'ykàjao tẽm ne kute kuwykam mẽnh nhym xêtja pyràk. Dja me'õja bôx ne ã me axweo anen kuwykam me kurẽ. Nhym kuwyja dja pôk rã'ã: rã'ãn apêx kêtkumrẽx. Nhym be, me mex, me katàt kute amijo baja'ã gêdja 'y mex jakren mũm meo atom. Meo atom ne kàjkwakam õ pykamã meo mõ gê me kam kam kĩnhkumrẽx ne ar ba. Arỳm kute meo anhỹr 'ỳr. Nãm ã Djuão mebê pardjêumã ane.


Kam Jeju arỳm pykabê Garrêja kurũm tẽ. Tẽ:n arỳm ngôbê Djodão'ỳr bôx. Nãm 'ỳr bôx ne arỳm Djuão'ỳr bôx. Kute Metĩndjwỳnhmã ngômã adjàrmã ne 'ỳr bôx. Nhym kum,
—Djãm ba ije ngômã ajadjàrmã? Kati. Ba ne ga ren Metĩndjwỳnhmã ngômã ijadjà, ane.
Nhym kum,
—Kati, kwãrĩk rã'ã. Metĩndjwỳnh kute gu bamã katàt baje amijo baba'ã karõ kôt dja gu prĩne katàt amijo baba. Kam dja kĩnhkumrẽx. Kam dja ga on ngômã ijadjà, ane.
Nhym arỳm ngômã adjà. Nhym kam wabin dja nhym aêrbê kàjkwa arỳm aben bê ajkij. Aben bê ajkij nhym me kute omũnh kadjy Metĩndjwỳnh Karõ kute tut pyràk arỳm 'ỳr ruw ne 'ã tỹm. 'Ã tỹm nhym Djuão arỳm omũ. Nhym ẽ, arỳm kàjkwa kurũm Metĩndjwỳnh memã kabẽn ne memã kum,
—Ikra ne wã. Imã abê:kumrẽx. Ba kam kam ikĩnhkumrẽx. Nãm ã Metĩndjwỳnh Kra'ã memã ane.

Escolta Matêu 3