Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Non- Drama

<div class="version vid712 iso6393nhy" data-vid="712" data-iso6393="nhy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Jes&#250;s omoyolkuik</div><div class="r">(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Jn. 20:1-10)</div><div class="p"> 1In yakinika tonale de yen samana, in siwamej omokuepkej kan mikkakuyoktle san kualkan mach ya owalkisaya in tonale, okitkiaj in ajwiakayotl katlej okiyektlalijkej. Oksekimej siwamej noijki inwan oyayaj. 2Nijkuak oajsikej kan mikkakuyoktle, okajsitajsikej in tetl katlej ika okamatzaktoka, yoyeka ik se lado. 3Iwan nijkuak okalakej tlijtik, mach okajsikej itlalnakayo in Se&#241;or Jes&#250;s. 4Mach ok okimatiaj tlan kichiwaskej, iwan ijkuak&#243;n okinmitakej omen tlakaj moketokej ik innakastlan, otlakentitokaj ika intlaken petlantok. 5In siwamej omomawtijkej iwan omotlankuaketzkej iwan omotoolojkej asta ipan tlale. Pero in yonmej tlakaj okinmilwijkej in siwamej:</div><div class="p">&#8213;&#191;Tlanik ankitemoaj se katlej yolitok nian kan kintookaj in mikkamej? 6Jes&#250;s mach nian kajki. Yej yomoyolkuik. Xikelnamikikan tlan oamechilwij nijkuak ok oyeka itech estado de Galilea. 7Okijtoj nik in Yej, katlej omochij tlakatl, nik yipa kitemaktianij (kitemaktilianij) inmak in tlakaj tlajtlakolejkej, iwan nik yipa kimajmasoltianij itech krus, iwan nik okipiaya por moyolkuis (moyolitis) ipan eyi tonale.</div><div class="p"> 8Ijkuak&#243;n in siwamej okelnamikej tlan Jes&#250;s okinmilwij. 9Iwan satepan de omokuepatoj de kan mikkakuyoktle, okinmatiltijkej nochi tlan otlapanok in majtlaktle iwan se tlatitlaniltin iwan nochtin oksekimej. 10In yonmej siwamej oyekaj yen Mar&#237;a de pueblo de Magdala, Juana, Mar&#237;a imaman Jacobo, iwan oksekimej siwamej. 11Pero in tlatitlaniltin okiyejyekojkej mach melawak tlan okijtoayaj in siwamej, iwan mach okinneltokilijkej.</div><div class="p"> 12Ijkuak&#243;n Pedro okistewak iwan omotlaloj oy&#225;j kan mikkakuyoktle. Iwan nijkuak ompa oajsito, oontlachixke ik tlijtik, okinmitak sa yen sabanajtin ompa oyekaj. Oy&#225;j para ichan iwan sa omotlajtlachialtij (omomajmawtij) de tlan otlapanok.</div><div class="s">Ojtle katlej yawi para Ema&#250;s</div><div class="r">(Mr. 16:12-13)</div><div class="p"> 13Itech yon mismo tonale, omen tlakaj katlej okineltokayaj in Jes&#250;s onejnentiayaj ipan ojtle oyayaj asta se pueblo itoka Ema&#250;s, katlej oyeka de wejka kanaj majtlaktle iwan se kil&#243;metro de Jerusal&#233;n. 14Omotlapowijtiayaj de nochi tlan otlapanok. 15Iwan mientras omotlapowijtiayaj de nochi tlan otlapanok, ijkuak&#243;n Jes&#250;s inewian omijkuanij innawak iwan op&#233;j inwan nejnemi. 16Pero maski yejwan okitayaj, oyeka kej itlaj tlamantle katlej okintzakuiliaya para amo ma kixmatikan.</div><div class="m"> 17Ijkuak&#243;n Jes&#250;s okintlajtlanij:</div><div class="p">&#8213;&#191;De tlan namotlapowiaj mientras annejnemij? &#191;Tlanik wel anmoyolkokoaj?</div><div class="p"> 18Se de yejwan katlej itoka Cleofas, okinankilij:</div><div class="p">&#8213;Nochtin kimatij tlan otlamochij Jerusal&#233;n itech yinmej tonaltin. Asta katlej mach ompa chantij kimatij. &#191;San yen tejwatzin in amo tikmati?</div><div class="p"> 19Tonses in Jes&#250;s okinmilwij:</div><div class="p">&#8213;&#191;Tlan otlamochij?</div><div class="p">Yejwan okilwijkej:</div><div class="p">&#8213;De yen Jes&#250;s de pueblo de Nazaret, katlej oyeka profeta iwan okipiaya poder de nochi tlan okichiwaya, iwan de nochi tlan okijtoaya inawak Dios iwan innawak nochtin in tlakaj. 20In tlayekankej tiopixkej iwan totekiwajkawan, okitemaktijkej (okitemaktilijkej) inmak in tlanawatijkej romanostin, para ma kitlajtlakoltikan ma miki, iwan okimajmasoltijkej itech se krus. 21Tejwan otikchiayaj Yej kimakixtiani in topa&#237;s de Israel. Pero axan, ya kipia eyi tonale de ijk&#243;n otlamochij. 22Maski sekimej siwamej katlej towan powij yotechmajmawtijkej de tlan techmakaj kuenta, porke oyajkej san kualkan kan mikkakuyoktle, 23iwan komo mach okajsikej itlalnakayo in Jes&#250;s, owalajkej otechilwikoj nik okitakej kej yeskia se teemiktle, okinmitakej sekimej angelestin katlej okinmilwijkej nik in Jes&#250;s yolitok. 24Sekimej tlakaj de tejwan oyajkej kan mikkakuyoktle, iwan okajsitajsikej ijk&#243;n ken siwamej otechilwijkej, pero mach okitakej in Jes&#250;s.</div><div class="p"> 25Ijkuak&#243;n Jes&#250;s okinmilwij:</div><div class="p">&#8213;&#161;Melawak amechpoloa tlalnamikilistle, iwan sa tekitl owij ankineltokaj nochi tlan okijtojkej in profetajtin! 26&#191;Amo okipiaya de tlajyowis in Cristo itech nochi in yon tlamantle, antes de kalakis kan imawisotlanex?</div><div class="p"> 27Ijkuak&#243;n op&#233;j kinyekilwia tlan okijkuiloj in Mois&#233;s iwan nochi tlan okijkuilojkej in profetajtin de yon tlamantle kan tlapoa de Yej.</div><div class="p"> 28Nijkuak oajsikej itech pueblo kan yejwan oyayaj, Jes&#250;s omochij komo kej yawi okachi wejka. 29Pero yejwan okichijkej de ma mokawa inwan. Okilwijkej:</div><div class="p">&#8213;Ximokawa towan, porke yotiotlakik, iwan ya tlatleyuas.</div><div class="p">Jes&#250;s mach ok oy&#225;j iwan ompa inwan omokaj. 30Iwan nijkuak inwan yoewatoka itech mesa, okitilanke in pan iwan okitiochij. Satepan okipojpostekke iwan okinmajmakak. 31Iwan san niman ijkuak&#243;n oixtlajtlapokej, iwan okiyekixmatkej. Pero Yej san owalpoliwik. 32Iwan okimolwijkej se iwan oks&#233;:</div><div class="p">&#8213;&#191;Amo otikpiayaj miek pakilistle ipan toyolo ne ipan ojtle nijkuak otechtlapowijtiwalaya, iwan otechyekilwiaya tlan kijta in tiotlajkuilole?</div><div class="p"> 33Tonses san niman ijkuak&#243;n, omokuepkej para Jerusal&#233;n. Iwan okinmajsitajsikej in majtlaktin iwan se tlatitlaniltin oololitokaj inwan oksekimej katlej ompa inwan oyekaj. 34In majtlaktin iwan se tlatitlaniltin okijtojkej:</div><div class="p">&#8213;Melawak nik omoyolkuik in Se&#241;or, iwan Sim&#243;n noijki yokitak.</div><div class="p"> 35Ijkuak&#243;n, in omen tlakaj katlej okineltokayaj in Jes&#250;s noijki op&#233;j kintlapowiaj de tlan opanokej ipan ojtle, iwan kenik okiyekixmatkej in Jes&#250;s nijkuak okipojpostekke in pan.</div><div class="s">Jes&#250;s okinmotitij imomachtijkawan</div><div class="r">(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Jn. 20:19-23)</div><div class="p"> 36Yejwan ok omotlapowijtokaj de yon tlamantle, iwan Jes&#250;s ijkuak&#243;n owalmonextij ik tlatlajko iwan okintlajpaloj, okinmilwij:</div><div class="p">&#8213;Ximoyolosewikan.</div><div class="p"> 37Yejwan omomawtijkej iwan opapatlakakej (obibiokakej) de majkayotl. Yejwan okiyejyekojkej xamo se anima. 38Pero Jes&#250;s okinmilwij:</div><div class="p">&#8213;&#191;Tlanik anmomawtiaj? &#191;Tlanik anmoijtitlapowiaj ipan namoyolo? 39Xikinmitakan nomawan iwan nokxiwan. Yen Nej. Xinechmachilikan iwan xinechitakan. Porke se anima mach kipia inakayo nion iomio, ken namejwan ankitaj nikpia.</div><div class="p"> 40Nijkuak ijk&#243;n okinmilwij, okinmititij imawan iwan ikxiwan. 41Pero yejwan mach oweliaj okineltokayaj, pero sa tekitl opakiaj iwan sa omotlajtlachialtijkej (omomajmawtijkej). Iwan Jes&#250;s okinmilwij:</div><div class="p">&#8213;&#191;Ankipiaj itlaj para nikuas?</div><div class="p"> 42Ijkuak&#243;n okimakakej se pedaso michin tliwakej iwan se nepale (tlanepale) de nektle. 43Jes&#250;s okitilanke (okitzkij) iwan okikuaj inmixpan. 44Ijkuak&#243;n okinmilwij:</div><div class="p">&#8213;Tlan onipanok, yen tlan onamechilwij nijkuak ok onieka amowan: nik okipiaya por mochiwani nochi tlan ijkuilitok de Nej itech itlanawatil in Mois&#233;s, iwan itech intlajkuilol in profetajtin, iwan noijki tlan kijta in Salmos.</div><div class="p"> 45Ijkuak&#243;n okintlapolij intlalnamikilis para ma kimomakakan kuenta tlan kijta in tiotlajkuilole. 46Iwan okinmilwij:</div><div class="p">&#8213;Ijk&#243;n kajki ijkuilitok, Nej niCristo onikpiaya por nimikini, iwan ipan eyi tonale nimoyolkuini oksemi. 47Iwan moneki xipewakan desde nian Jerusal&#233;n iwan asta itech nochtin paismej de ixko yin tlaltikpak, xikinmilwikan ke nochtin akinmej kikawaskej de tlajtlakoskej iwan mokuepaskej inawak Dios, Dios kintlapojpolwis de intlajtlakol. 48Namejwan ankitakej nochi tlan otlamochij iwan nochi tlan onipanok. 49Iwan axan xikkakikan, Nej namechwaltitlanilis amopan tlan noPapan oamechilwij. Pero ximokawakan nian Jerusal&#233;n asta xikresibirokan in poder katlej witz de ilwikak.</div><div class="s">Jes&#250;s omotlejkawij (otlejkok) ik ilwikak</div><div class="r">(Mr. 16:19-20)</div><div class="p"> 50Satepan, Jes&#250;s okinkixtij de itech yon weyikan iwan okinwikak asta pueblo de Betania. Satepan okinmajkokke imawan iwan okintiochij. 51Iwan mientras okintiochiwaya, okinkajtejtiaj iwan omotlejkawijtiaj (otlejkok) ik ilwikak. 52Yejwan, satepan de okiweyikixtijkej, omokuepkej para Jerusal&#233;n ika miek pakilistle. 53Iwan nochipa oyekaj itech weyi tiopan okiweyikixtiayaj in toTajtzin Dios. Ijk&#243;n ma yeto.</div>
 </div>
 </div>
</div>

In yakinika tonale de yen samana, in siwamej omokuepkej kan mikkakuyoktle san kualkan mach ya owalkisaya in tonale, okitkiaj in ajwiakayotl katlej okiyektlalijkej. Oksekimej siwamej noijki inwan oyayaj. Nijkuak oajsikej kan mikkakuyoktle, okajsitajsikej in tetl katlej ika okamatzaktoka, yoyeka ik se lado. Iwan nijkuak okalakej tlijtik, mach okajsikej itlalnakayo in Señor Jesús. Mach ok okimatiaj tlan kichiwaskej, iwan ijkuakón okinmitakej omen tlakaj moketokej ik innakastlan, otlakentitokaj ika intlaken petlantok. In siwamej omomawtijkej iwan omotlankuaketzkej iwan omotoolojkej asta ipan tlale. Pero in yonmej tlakaj okinmilwijkej in siwamej:
―¿Tlanik ankitemoaj se katlej yolitok nian kan kintookaj in mikkamej? Jesús mach nian kajki. Yej yomoyolkuik. Xikelnamikikan tlan oamechilwij nijkuak ok oyeka itech estado de Galilea. Okijtoj nik in Yej, katlej omochij tlakatl, nik yipa kitemaktianij (kitemaktilianij) inmak in tlakaj tlajtlakolejkej, iwan nik yipa kimajmasoltianij itech krus, iwan nik okipiaya por moyolkuis (moyolitis) ipan eyi tonale.
Ijkuakón in siwamej okelnamikej tlan Jesús okinmilwij. Iwan satepan de omokuepatoj de kan mikkakuyoktle, okinmatiltijkej nochi tlan otlapanok in majtlaktle iwan se tlatitlaniltin iwan nochtin oksekimej. In yonmej siwamej oyekaj yen María de pueblo de Magdala, Juana, María imaman Jacobo, iwan oksekimej siwamej. Pero in tlatitlaniltin okiyejyekojkej mach melawak tlan okijtoayaj in siwamej, iwan mach okinneltokilijkej.
Ijkuakón Pedro okistewak iwan omotlaloj oyáj kan mikkakuyoktle. Iwan nijkuak ompa oajsito, oontlachixke ik tlijtik, okinmitak sa yen sabanajtin ompa oyekaj. Oyáj para ichan iwan sa omotlajtlachialtij (omomajmawtij) de tlan otlapanok.


Itech yon mismo tonale, omen tlakaj katlej okineltokayaj in Jesús onejnentiayaj ipan ojtle oyayaj asta se pueblo itoka Emaús, katlej oyeka de wejka kanaj majtlaktle iwan se kilómetro de Jerusalén. Omotlapowijtiayaj de nochi tlan otlapanok. Iwan mientras omotlapowijtiayaj de nochi tlan otlapanok, ijkuakón Jesús inewian omijkuanij innawak iwan opéj inwan nejnemi. Pero maski yejwan okitayaj, oyeka kej itlaj tlamantle katlej okintzakuiliaya para amo ma kixmatikan.
Ijkuakón Jesús okintlajtlanij:
―¿De tlan namotlapowiaj mientras annejnemij? ¿Tlanik wel anmoyolkokoaj?
Se de yejwan katlej itoka Cleofas, okinankilij:
―Nochtin kimatij tlan otlamochij Jerusalén itech yinmej tonaltin. Asta katlej mach ompa chantij kimatij. ¿San yen tejwatzin in amo tikmati?
Tonses in Jesús okinmilwij:
―¿Tlan otlamochij?
Yejwan okilwijkej:
―De yen Jesús de pueblo de Nazaret, katlej oyeka profeta iwan okipiaya poder de nochi tlan okichiwaya, iwan de nochi tlan okijtoaya inawak Dios iwan innawak nochtin in tlakaj. In tlayekankej tiopixkej iwan totekiwajkawan, okitemaktijkej (okitemaktilijkej) inmak in tlanawatijkej romanostin, para ma kitlajtlakoltikan ma miki, iwan okimajmasoltijkej itech se krus. Tejwan otikchiayaj Yej kimakixtiani in topaís de Israel. Pero axan, ya kipia eyi tonale de ijkón otlamochij. Maski sekimej siwamej katlej towan powij yotechmajmawtijkej de tlan techmakaj kuenta, porke oyajkej san kualkan kan mikkakuyoktle, iwan komo mach okajsikej itlalnakayo in Jesús, owalajkej otechilwikoj nik okitakej kej yeskia se teemiktle, okinmitakej sekimej angelestin katlej okinmilwijkej nik in Jesús yolitok. Sekimej tlakaj de tejwan oyajkej kan mikkakuyoktle, iwan okajsitajsikej ijkón ken siwamej otechilwijkej, pero mach okitakej in Jesús.
Ijkuakón Jesús okinmilwij:
―¡Melawak amechpoloa tlalnamikilistle, iwan sa tekitl owij ankineltokaj nochi tlan okijtojkej in profetajtin! ¿Amo okipiaya de tlajyowis in Cristo itech nochi in yon tlamantle, antes de kalakis kan imawisotlanex?
Ijkuakón opéj kinyekilwia tlan okijkuiloj in Moisés iwan nochi tlan okijkuilojkej in profetajtin de yon tlamantle kan tlapoa de Yej.
Nijkuak oajsikej itech pueblo kan yejwan oyayaj, Jesús omochij komo kej yawi okachi wejka. Pero yejwan okichijkej de ma mokawa inwan. Okilwijkej:
―Ximokawa towan, porke yotiotlakik, iwan ya tlatleyuas.
Jesús mach ok oyáj iwan ompa inwan omokaj. Iwan nijkuak inwan yoewatoka itech mesa, okitilanke in pan iwan okitiochij. Satepan okipojpostekke iwan okinmajmakak. Iwan san niman ijkuakón oixtlajtlapokej, iwan okiyekixmatkej. Pero Yej san owalpoliwik. Iwan okimolwijkej se iwan oksé:
―¿Amo otikpiayaj miek pakilistle ipan toyolo ne ipan ojtle nijkuak otechtlapowijtiwalaya, iwan otechyekilwiaya tlan kijta in tiotlajkuilole?
Tonses san niman ijkuakón, omokuepkej para Jerusalén. Iwan okinmajsitajsikej in majtlaktin iwan se tlatitlaniltin oololitokaj inwan oksekimej katlej ompa inwan oyekaj. In majtlaktin iwan se tlatitlaniltin okijtojkej:
―Melawak nik omoyolkuik in Señor, iwan Simón noijki yokitak.
Ijkuakón, in omen tlakaj katlej okineltokayaj in Jesús noijki opéj kintlapowiaj de tlan opanokej ipan ojtle, iwan kenik okiyekixmatkej in Jesús nijkuak okipojpostekke in pan.


Yejwan ok omotlapowijtokaj de yon tlamantle, iwan Jesús ijkuakón owalmonextij ik tlatlajko iwan okintlajpaloj, okinmilwij:
―Ximoyolosewikan.
Yejwan omomawtijkej iwan opapatlakakej (obibiokakej) de majkayotl. Yejwan okiyejyekojkej xamo se anima. Pero Jesús okinmilwij:
―¿Tlanik anmomawtiaj? ¿Tlanik anmoijtitlapowiaj ipan namoyolo? Xikinmitakan nomawan iwan nokxiwan. Yen Nej. Xinechmachilikan iwan xinechitakan. Porke se anima mach kipia inakayo nion iomio, ken namejwan ankitaj nikpia.
Nijkuak ijkón okinmilwij, okinmititij imawan iwan ikxiwan. Pero yejwan mach oweliaj okineltokayaj, pero sa tekitl opakiaj iwan sa omotlajtlachialtijkej (omomajmawtijkej). Iwan Jesús okinmilwij:
―¿Ankipiaj itlaj para nikuas?
Ijkuakón okimakakej se pedaso michin tliwakej iwan se nepale (tlanepale) de nektle. Jesús okitilanke (okitzkij) iwan okikuaj inmixpan. Ijkuakón okinmilwij:
―Tlan onipanok, yen tlan onamechilwij nijkuak ok onieka amowan: nik okipiaya por mochiwani nochi tlan ijkuilitok de Nej itech itlanawatil in Moisés, iwan itech intlajkuilol in profetajtin, iwan noijki tlan kijta in Salmos.
Ijkuakón okintlapolij intlalnamikilis para ma kimomakakan kuenta tlan kijta in tiotlajkuilole. Iwan okinmilwij:
―Ijkón kajki ijkuilitok, Nej niCristo onikpiaya por nimikini, iwan ipan eyi tonale nimoyolkuini oksemi. Iwan moneki xipewakan desde nian Jerusalén iwan asta itech nochtin paismej de ixko yin tlaltikpak, xikinmilwikan ke nochtin akinmej kikawaskej de tlajtlakoskej iwan mokuepaskej inawak Dios, Dios kintlapojpolwis de intlajtlakol. Namejwan ankitakej nochi tlan otlamochij iwan nochi tlan onipanok. Iwan axan xikkakikan, Nej namechwaltitlanilis amopan tlan noPapan oamechilwij. Pero ximokawakan nian Jerusalén asta xikresibirokan in poder katlej witz de ilwikak.


Satepan, Jesús okinkixtij de itech yon weyikan iwan okinwikak asta pueblo de Betania. Satepan okinmajkokke imawan iwan okintiochij. Iwan mientras okintiochiwaya, okinkajtejtiaj iwan omotlejkawijtiaj (otlejkok) ik ilwikak. Yejwan, satepan de okiweyikixtijkej, omokuepkej para Jerusalén ika miek pakilistle. Iwan nochipa oyekaj itech weyi tiopan okiweyikixtiayaj in toTajtzin Dios. Ijkón ma yeto.

Escolta San Lucas 24