Zapoteco de Yalalag - 2000 Edition (Non-Drama - NT)

Diʼll danʼ nsaʼa yel nban (El Nuevo Testamento en el Zapoteco de Yalálag)

<div class="version vid731 iso6393zpu" data-vid="731" data-iso6393="zpu">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Bcheb Jes&#250;sen&#42892; wse&#42892;le&#42892; Sp&#237;ritu ke Diosen&#42892;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ke nak yich nellen&#42892; bzoja&#42892; rwe&#42892; Te&#243;filo, ganna&#42892; nllia&#42892; yeolol da ka&#42892; ben Jes&#250;sen&#42892;, na&#42892; dan&#42892; broe&#42892;re&#42892; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">bllinte lla baze&#42892;e bazi&#42892;i Diosen&#42892; Le&#42892;e yeb&#225; da yobre. Ka za waza&#42892;tere&#42892;, be&#42892;rene&#42892; postl ke&#42892;e ka&#42892; di&#42892;ll bin&#42892; llaya&#42892;l gon ake&#42892;, be&#42892;e di&#42892;ll kon ka&#42892; bzejnie&#42892; Sp&#237;ritu ke Diosen&#42892; Le&#42892;e. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Broe&#42892;rawe&#42892; leake&#42892;, na&#42892; da zan da bene&#42892; nench byejle&#42892; ake&#42892;, da likzen&#42892; babane&#42892; radj be&#42892;nn wat ka&#42892;. Bdarene&#42892; leake&#42892; rao choa (40) lla, na&#42892; ye to chi&#42892;i bzejnie&#42892;re&#42892; leake&#42892; kan&#42892; nak yel llnebia&#42892; ke Diosen&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nna zorente&#42892; leake&#42892; txhen, golle&#42892; leake&#42892; bi llaya&#42892;l yellach ake&#42892; Jerusal&#233;n na&#42892;, bne&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="content">&#8212;Kwexhre nize llinte kat wse&#42892;l Xa&#42892;n dan&#42892; bchebe&#42892;, kan&#42892; ba gollkza&#42892; re&#42892;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Da li Juan na&#42892; bchoe&#42892; be&#42892;nn nis, na&#42892; tere wakll wen ke re&#42892;, ke nak ba zo rez yeds&#243; Sp&#237;ritu ke Diosen&#42892; yichjra&#42892;llda&#42892;ore.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ka bayep Jes&#250;sen&#42892; yeb&#225;</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Na&#42892; gok ka badop ake&#42892; rao Jes&#250;sen&#42892;, na&#42892; goll ake&#42892; Le&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">&#8212;Xanto&#42892;, &#191;kere ba bllin lla gono&#42892; nench yelloj be&#42892;nn Israel ka&#42892; rao na&#42892;a be&#42892;nn zi&#42892;t ka&#42892;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na&#42892;ll lle&#42892;e leake&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="content">&#8212;Bi llaya&#42892;l nn&#233;zere bi llan&#42892; gon Xallo Diosen&#42892; da llwie&#42892; gone&#42892; rao rall-llo ni. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Zan katen&#42892; yed Sp&#237;ritu ke&#42892;en yedsorenen re&#42892;, kana&#42892; gapre yel wak ke&#42892;e, na&#42892; chislasre xti&#42892;lla&#42892;n, soraozre Jerusal&#233;n na&#42892;, na&#42892;ll yell ka&#42892; gan&#42892; nzi&#42892;i Judea, na&#42892; gan&#42892; nzi&#42892;i Samaria, na&#42892;tell doxhen yellrio.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bayoll bne&#42892;e ka&#42892;, na&#42892; llwia akte&#42892; Le&#42892;e na&#42892;, kat bayepe&#42892; yeb&#225;n&#42892;, le zete to bej bkwa&#42892;chen Le&#42892;e rao ake&#42892;n, na&#42892; bill bre&#42892;e akre&#42892; Le&#42892;e. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Bixha nna ze akte&#42892; llwia ake&#42892; yeb&#225; gan&#42892; bayepe&#42892; na&#42892;, kat bllinkze chop be&#42892;nn kwit ake&#42892;n, na&#42892; nak xhara&#42892;n ake&#42892; llich kwis. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na&#42892;ll lle be&#42892;nn ka&#42892; leake&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">&#8212;Re&#42892; be&#42892;nn Galilea, &#191;bixchen nna zezre llwiare yeb&#225;n&#42892;? Kan&#42892; bre&#42892;kzere zayej Jes&#250;sen&#42892; yeb&#225;n&#42892;, bazi&#42892;i Diosen&#42892; Le&#42892;e radjre na&#42892;, ka&#42892;kze gak katen&#42892; yede&#42892; da yobre.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ka gok brej ake&#42892; be&#42892;nnen&#42892; re Mat&#237;as nench bzoe&#42892; roraz Judas</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na&#42892; baza&#42892;a ake&#42892; rao ya&#42892; gan&#42892; lla&#42892;a ake&#42892;n, ya&#42892; gan&#42892; nzi&#42892;i Ya&#42892; Olivos, zayej ake&#42892; Jerusal&#233;n na&#42892;. Na&#42892; naken awlloze, ke to de latj sa&#42892;a ake&#42892; rao lla nba&#42892;nne ke be&#42892;nn Israel ka&#42892;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na&#42892; ball&#237;n ake&#42892; latj gan&#42892; lljaxhi&#42892;ra&#42892;ll postl ka&#42892;, to yo&#42892; da zo chkwia. Ganna&#42892; ren Pedro, Jacobo, Juan, Andr&#233;s, Felipe, Tom&#225;s, Bartolom&#233;, Mateo, Jacobo xhi&#42892;nn Alfeo, Sim&#243;n be&#42892;nn ben txhen be&#42892;nn ka&#42892; nzi&#42892;i Zelote, na&#42892; Judas bi&#42892;ch Jacobo. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yeolol ake&#42892; lla&#42892;a nak ake&#42892; toze, llalwill ake&#42892; Diosen&#42892; yeo lla. Ganna&#42892; ren Mar&#237;a xhna&#42892; Jes&#250;sen&#42892; ren bi&#42892;che&#42892; ka&#42892;, na&#42892; ye bal no&#42892;r non leake&#42892; txhen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ka bllin to lla, bzolla&#42892;a Pedron&#42892; radj ake&#42892;n, na&#42892; nak to gayoa galj ake&#42892; (120), na&#42892; bne&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8212;Re&#42892; be&#42892;nn bi&#42892;che, dekz de gok kan&#42892; nyoj xti&#42892;ll Diosen&#42892;. Batna&#42892;te Sp&#237;ritu ke Diosen&#42892; bzejnie&#42892;n rey Daviden&#42892;, nench be&#42892;e di&#42892;ll ke Judas be&#42892;nnen&#42892; bche&#42892;e be&#42892;nn ka&#42892; be&#42892;x ake&#42892; Jes&#250;sen&#42892;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Judas na&#42892; goke&#42892; neto&#42892; txhen bento&#42892; xchin Diosen&#42892;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na&#42892; ka nak da xhinnjen&#42892; bene&#42892;n, bxhi&#42892;i raxhje&#42892;, na&#42892; baya&#42892;we&#42892; to yellrio. Na&#42892; ka gote&#42892;n bayexje&#42892; jatin yichje&#42892;, blle&#42892;zte le&#42892;en, na&#42892; blloj doxhen xhojloe&#42892;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yeolol be&#42892;nn Jerusal&#233;n ka&#42892;, bnnez akre&#42892; kan&#42892; goken, na&#42892; bsi&#42892;i ake&#42892; yellrion&#42892; Ac&#233;ldama, na&#42892; Ac&#233;ldama na&#42892; lle&#42892;nen nen Yellrio Llen. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ke nak da ni, ba nyojkzen le&#42892; yich ke Salmos gan&#42892; nen ki:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Gakchga rille&#42892;n to da dach,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">na&#42892; nono sokze len.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Leska&#42892; nen:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Na&#42892; te to be&#42892;nn yobre wlane&#42892; xchine&#42892;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8217;Ke nak ganni lla&#42892;a bal be&#42892;nn non lli&#42892;o txhen, chak bda Xanllo Jesucristo radjllo ni, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">be&#42892;nn ki llon lli&#42892;o txhen, bzoraozen kan&#42892; bchoa Juan na&#42892; Le&#42892;e nis, bllinte ka bazi&#42892;i Diosen&#42892; Le&#42892;e yeb&#225;. Na&#42892; llaya&#42892;l kwejllo toe&#42892;, nench gone&#42892; neto&#42892; txhen, we&#42892;to&#42892; di&#42892;ll ke Jesucriston&#42892; kan&#42892; gok babane&#42892; radj be&#42892;nn wat ka&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na&#42892; brej ake&#42892; chope&#42892;, toe&#42892; re Jos&#233; be&#42892;nn nsi&#42892;i ake&#42892; Barsab&#225;s, leska&#42892; re Justo, na&#42892; ye toe&#42892; re Mat&#237;as. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na&#42892;ll balwill ake&#42892; Diosen&#42892; bne ake&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="content">&#8212;Xanto&#42892;, rwe&#42892; nombia&#42892;o ke nak yichjra&#42892;llda&#42892;o yeolol be&#42892;nne, broe&#42892; neto&#42892; nore be&#42892;nn ki chop, ba brejo&#42892; </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">gake&#42892; neto&#42892; txhen gonto&#42892; xchino&#42892;n. Ke nak Judas na&#42892;, bsanra&#42892;lle&#42892; dan&#42892; beno&#42892; rallne&#42892;e gone&#42892;n, na&#42892; ba zayeje&#42892; gan&#42892; llaya&#42892;l wayejkze&#42892; yel be&#42892;nn wen da xhinnj ke&#42892;e na&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Na&#42892;ll bza&#42892;l ake&#42892; yej da&#42892;o ak, nench nore lljata&#42892;n, na&#42892; blloj toe&#42892;, na&#42892; be&#42892;nnen&#42892; re Mat&#237;as bdo&#42892;len le&#42892;e, na&#42892; goke&#42892; txhen ren postl ka&#42892; ye chnej.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ke nak yich nellenꞌ bzojaꞌ rweꞌ Teófilo, gannaꞌ nlliaꞌ yeolol da kaꞌ ben Jesúsenꞌ, naꞌ danꞌ broeꞌreꞌ bllinte lla bazeꞌe baziꞌi Diosenꞌ Leꞌe yebá da yobre. Ka za wazaꞌtereꞌ, beꞌreneꞌ postl keꞌe kaꞌ diꞌll binꞌ llayaꞌl gon akeꞌ, beꞌe diꞌll kon kaꞌ bzejnieꞌ Spíritu ke Diosenꞌ Leꞌe. Broeꞌraweꞌ leakeꞌ, naꞌ da zan da beneꞌ nench byejleꞌ akeꞌ, da likzenꞌ babaneꞌ radj beꞌnn wat kaꞌ. Bdareneꞌ leakeꞌ rao choa (40) lla, naꞌ ye to chiꞌi bzejnieꞌreꞌ leakeꞌ kanꞌ nak yel llnebiaꞌ ke Diosenꞌ.
Nna zorenteꞌ leakeꞌ txhen, golleꞌ leakeꞌ bi llayaꞌl yellach akeꞌ Jerusalén naꞌ, bneꞌe:
—Kwexhre nize llinte kat wseꞌl Xaꞌn danꞌ bchebeꞌ, kanꞌ ba gollkzaꞌ reꞌ. Da li Juan naꞌ bchoeꞌ beꞌnn nis, naꞌ tere wakll wen ke reꞌ, ke nak ba zo rez yedsó Spíritu ke Diosenꞌ yichjraꞌlldaꞌore.

Naꞌ gok ka badop akeꞌ rao Jesúsenꞌ, naꞌ goll akeꞌ Leꞌe:
—Xantoꞌ, ¿kere ba bllin lla gonoꞌ nench yelloj beꞌnn Israel kaꞌ rao naꞌa beꞌnn ziꞌt kaꞌ?
Naꞌll lleꞌe leakeꞌ:
—Bi llayaꞌl nnézere bi llanꞌ gon Xallo Diosenꞌ da llwieꞌ goneꞌ rao rall-llo ni. Zan katenꞌ yed Spíritu keꞌen yedsorenen reꞌ, kanaꞌ gapre yel wak keꞌe, naꞌ chislasre xtiꞌllaꞌn, soraozre Jerusalén naꞌ, naꞌll yell kaꞌ ganꞌ nziꞌi Judea, naꞌ ganꞌ nziꞌi Samaria, naꞌtell doxhen yellrio.
Bayoll bneꞌe kaꞌ, naꞌ llwia akteꞌ Leꞌe naꞌ, kat bayepeꞌ yebánꞌ, le zete to bej bkwaꞌchen Leꞌe rao akeꞌn, naꞌ bill breꞌe akreꞌ Leꞌe. Bixha nna ze akteꞌ llwia akeꞌ yebá ganꞌ bayepeꞌ naꞌ, kat bllinkze chop beꞌnn kwit akeꞌn, naꞌ nak xharaꞌn akeꞌ llich kwis. Naꞌll lle beꞌnn kaꞌ leakeꞌ:
—Reꞌ beꞌnn Galilea, ¿bixchen nna zezre llwiare yebánꞌ? Kanꞌ breꞌkzere zayej Jesúsenꞌ yebánꞌ, baziꞌi Diosenꞌ Leꞌe radjre naꞌ, kaꞌkze gak katenꞌ yedeꞌ da yobre.

Naꞌ bazaꞌa akeꞌ rao yaꞌ ganꞌ llaꞌa akeꞌn, yaꞌ ganꞌ nziꞌi Yaꞌ Olivos, zayej akeꞌ Jerusalén naꞌ. Naꞌ naken awlloze, ke to de latj saꞌa akeꞌ rao lla nbaꞌnne ke beꞌnn Israel kaꞌ. Naꞌ ballín akeꞌ latj ganꞌ lljaxhiꞌraꞌll postl kaꞌ, to yoꞌ da zo chkwia. Gannaꞌ ren Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Jacobo xhiꞌnn Alfeo, Simón beꞌnn ben txhen beꞌnn kaꞌ nziꞌi Zelote, naꞌ Judas biꞌch Jacobo. Yeolol akeꞌ llaꞌa nak akeꞌ toze, llalwill akeꞌ Diosenꞌ yeo lla. Gannaꞌ ren María xhnaꞌ Jesúsenꞌ ren biꞌcheꞌ kaꞌ, naꞌ ye bal noꞌr non leakeꞌ txhen.
Ka bllin to lla, bzollaꞌa Pedronꞌ radj akeꞌn, naꞌ nak to gayoa galj akeꞌ (120), naꞌ bneꞌe:
—Reꞌ beꞌnn biꞌche, dekz de gok kanꞌ nyoj xtiꞌll Diosenꞌ. Batnaꞌte Spíritu ke Diosenꞌ bzejnieꞌn rey Davidenꞌ, nench beꞌe diꞌll ke Judas beꞌnnenꞌ bcheꞌe beꞌnn kaꞌ beꞌx akeꞌ Jesúsenꞌ. Judas naꞌ gokeꞌ netoꞌ txhen bentoꞌ xchin Diosenꞌ. Naꞌ ka nak da xhinnjenꞌ beneꞌn, bxhiꞌi raxhjeꞌ, naꞌ bayaꞌweꞌ to yellrio. Naꞌ ka goteꞌn bayexjeꞌ jatin yichjeꞌ, blleꞌzte leꞌen, naꞌ blloj doxhen xhojloeꞌ. Yeolol beꞌnn Jerusalén kaꞌ, bnnez akreꞌ kanꞌ goken, naꞌ bsiꞌi akeꞌ yellrionꞌ Acéldama, naꞌ Acéldama naꞌ lleꞌnen nen Yellrio Llen. Ke nak da ni, ba nyojkzen leꞌ yich ke Salmos ganꞌ nen ki:
Gakchga rilleꞌn to da dach,
naꞌ nono sokze len.
Leskaꞌ nen:
Naꞌ te to beꞌnn yobre wlaneꞌ xchineꞌn.
’Ke nak ganni llaꞌa bal beꞌnn non lliꞌo txhen, chak bda Xanllo Jesucristo radjllo ni, beꞌnn ki llon lliꞌo txhen, bzoraozen kanꞌ bchoa Juan naꞌ Leꞌe nis, bllinte ka baziꞌi Diosenꞌ Leꞌe yebá. Naꞌ llayaꞌl kwejllo toeꞌ, nench goneꞌ netoꞌ txhen, weꞌtoꞌ diꞌll ke Jesucristonꞌ kanꞌ gok babaneꞌ radj beꞌnn wat kaꞌ.
Naꞌ brej akeꞌ chopeꞌ, toeꞌ re José beꞌnn nsiꞌi akeꞌ Barsabás, leskaꞌ re Justo, naꞌ ye toeꞌ re Matías. Naꞌll balwill akeꞌ Diosenꞌ bne akeꞌ:
—Xantoꞌ, rweꞌ nombiaꞌo ke nak yichjraꞌlldaꞌo yeolol beꞌnne, broeꞌ netoꞌ nore beꞌnn ki chop, ba brejoꞌ gakeꞌ netoꞌ txhen gontoꞌ xchinoꞌn. Ke nak Judas naꞌ, bsanraꞌlleꞌ danꞌ benoꞌ rallneꞌe goneꞌn, naꞌ ba zayejeꞌ ganꞌ llayaꞌl wayejkzeꞌ yel beꞌnn wen da xhinnj keꞌe naꞌ.
Naꞌll bzaꞌl akeꞌ yej daꞌo ak, nench nore lljataꞌn, naꞌ blloj toeꞌ, naꞌ beꞌnnenꞌ re Matías bdoꞌlen leꞌe, naꞌ gokeꞌ txhen ren postl kaꞌ ye chnej.

Escolta Hechos 1