Mixteco de Santiago Yosundua - 2010 Edition (NT) Drama

Mixteco de Santiago Yosundua - 2010 Edition (NT) Non Drama

<div class="version vid741 iso6393mpm" data-vid="741" data-iso6393="mpm">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="p"> 1Yukan ni ka tu&#42892;va t&#616;jn&#616; ga y&#616;v&#616; nuu Jes&#250;s naa i ja ka &#241;uso&#42892;o i jnu&#42892;un ka&#42892;an ya. Ti ka&#42892;iin chaa ka kinya&#42892;u puesto un jiin uu ga y&#616;v&#616; ja tu ka siuku ley Israel. 2Ti chaa ka xna&#42892;an ley Israel un jiin chaa fariseo un ka ka&#42892;an da s&#616;k&#616; Jes&#250;s, ti ni ka kachi da:</div><div class="p">&#8213;Janta&#42892;u chaa ja&#42892;a y&#616;v&#616; tu siuku ley Israel, ti yaji jna&#42892;an da jiin i vasu ka kuu i y&#616;v&#616; ka sa&#42892;a ndeva&#42892;a &#8213;kachi naa.</div><div class="p"> 3Yukan ti ni jani Jes&#250;s &#616;&#616;n jnu&#42892;un ja xndaku ya nuu y&#616;v&#616; un, ti ni kachi ya:</div><div class="p"> 4&#8213;Nu &#616;&#616;n &#616;&#616;n ra &#241;ava&#42892;a &#616;&#616;n ciento r&#616;&#616;, ti skuita ra &#616;&#616;n t&#616;, &#191;ti va nu tu xndoo ra nd&#616;&#42892;&#616; kuun xiko xia&#42892;un kuu ga t&#616; un yuku un, ti kin nunduku ra ku&#616;t&#616; ni skuita ra un undi nu tu nani&#42892;in ra t&#616; xino? 5Ti nu na nani&#42892;in ra t&#616;, ti kus&#616;&#616; ini ra, nachuxndee ra t&#616; nuu soko ra, ti kuano&#42892;on ra jiin t&#616;. 6Nu ni najaa ra ve&#42892;e ra, ti nastutu ra amigo ra jiin &#241;anijna&#42892;an ra, ti kachi ra: &#8220;Na kus&#616;&#616; ini yo, chi ja ni ndenda r&#616;&#616; ni skuita ri un&#8221;, kachi ra. 7Ti na kachi ri jiin ra naa ra ja suni sia&#42892;an iyo jnu&#42892;un s&#616;&#616; ini nuu and&#616;v&#616; nuu kancha Tata yo Yandios jiin &#616;&#616;n y&#616;v&#616; ja ni nakani ini i nuu kuachi i, ansu jiin kuun xiko xia&#42892;un kuun y&#616;v&#616; ja ka ndo&#42892;o ini i ja tu iyo kuachi i, ti ka ndo&#42892;o ini i ja tu n&#616;&#616; kuu ja nakani ini i nuu kuachi i &#8213;ni kachi Jes&#250;s.</div><div class="s">S&#616;k&#616; &#241;a&#42892;an ni skuita xu&#42892;un</div><div class="p"> 8Siin Jes&#250;s xndaku ya, ti ni jani ya &#616;&#616;n jnu&#42892;un sia&#42892;an:</div><div class="p">&#8213;Jikajnu&#42892;un ri nuu ra naa ra. &#191;Nu &#616;&#616;n &#241;as&#616;&#42892;&#616; y&#616;jn&#616; &#241;a uxi xu&#42892;un plata ti skuita &#241;a &#616;&#616;n, xi ansu jandaa kuu ja skuikun &#241;a y&#616;t&#616; &#241;a, ti vii vii najista &#241;a undi nuu tu nani&#42892;in &#241;a xu&#42892;un &#241;a nu? 9Nu ni ndenda xu&#42892;un &#241;a un, ti nastutu jna&#42892;an &#241;a, jiin amigo &#241;a, jiin &#241;anijna&#42892;an &#241;a ja kanchuku yajni un, ti kachi &#241;a: &#8220;Na kus&#616;&#616; ini yo vijna, chi ja ni ndenda xu&#42892;un ni skuita ri un&#8221;, kachi &#241;a. 10Ti na kachi ri ja suni sia&#42892;an kus&#616;&#616; ini &#225;ngel ka junukuachi nuu Yandios jiin &#616;&#616;n y&#616;v&#616;, ja nu ni nakani ini i nuu kuachi i &#8213;ni kachi Jes&#250;s.</div><div class="s">&#407;&#616;n suchi ni naa, ti ni ndenda i</div><div class="p"> 11Siin Jes&#250;s xndaku ya, ti ni jani ya &#616;&#616;n jnu&#42892;un sia&#42892;an:</div><div class="p">&#8213;&#407;&#616;n chaa ni iyo uu se&#42892;e da, 12ti chaa suchi ga un ni kachi da jiin tata da: &#8220;Taa, kua&#42892;a ni t&#616;&#42892;l&#616; ta&#42892;u na, t&#616;&#42892;l&#616; &#241;u&#42892;un jiin xu&#42892;un na kuu na&#8221;, ni kachi da. Yukan ti ni chunsava tata da un ta&#42892;u da naa da. 13Jaku ni k&#616;v&#616;, ti ni xiko chaa suchi un ta&#42892;u da ja ni ja&#42892;a tata da un, ti jiin xu&#42892;un un kua&#42892;an chaa un, kuan kuikonuu da &#616;nga &#241;uu, ti yukan ni xnaa ndeva&#42892;a ku&#616;t&#616; da xu&#42892;un da. 14Nu ja ni nd&#616;&#42892;&#616; xu&#42892;un da ni xnaa da, ti kuiya un ni iyo &#616;&#616;n jnama xaan tonto &#241;uu yukan, ti chaa un ni keja&#42892;a ji&#42892;i da soko.</div><div class="p"> 15Yukan ti ni kee da ni jan nduku da jni&#241;u nuu &#616;&#616;n chaa &#241;uu yukan, ti chaa un ni taji da chaa kuan koto da k&#616;n&#616;. 16Ko ni keja&#42892;a ji&#42892;i xaan da soko, ti kuni da kaji da, nde&#42892;e da ka yee k&#616;n&#616; un, ko tu ni &#616;&#616;n y&#616;v&#616; ja kua&#42892;a ja kaji da. 17Yukan ti ni keja&#42892;a da ndo&#42892;o ini da: Iin kua&#42892;a muzu ve&#42892;e tata yo ja tu kumani staa kaji da, ko maa yo, kande yo ja&#42892;a, ndo&#42892;o nene yo ti ji&#42892;i xaan yo soko ja kuni ku&#363; yo. 18Va&#42892;a ga na nandeoku&#241;&#616; yo nuu tata yo, ti na kachi yo jiin da: Taa, ni chaa kuachi na maa na nuu Yandios, ti suni nuu maa ni. 19Yukaa ga sa&#42892;a ni nanu ja kuu na se&#42892;e ni, chi sa&#42892;a ni nanu ja kuu na &#616;&#616;n muzu ni. Sia&#42892;an ndo&#42892;o ini da ja kachi da jiin tata da.</div><div class="p"> 20Yukan ti ni ki&#42892;in da ichi, ti kuano&#42892;on da nuu kancha tata da. Ti jika ga kua&#42892;an da, ti ni jini tata da nuu da, ti ni kunda&#42892;u ini da se&#42892;e da. Ni ja&#42892;a da corr&#616;, ni janujna&#42892;an da chaa, ti ni ka nanuu jana&#42892;an da, ti ni ka teyu&#42892;u nuu jna&#42892;an da. 21Yukan na ti ni kachi se&#42892;e da un: &#8220;Taa, ni chaa kuachi na maa na nuu Yandios, ti suni nuu maa ni. Tukaa ga sa&#42892;a ni nanu ja se&#42892;e ni kuu na&#8221;, ni kachi da. 22Ko chaa &#241;a&#42892;nu un, ni kachi da jiin muzu da ka junukuachi nuu da un: &#8220;Yachi ro naa ra, tava &#616;&#616;n sa&#42892;ma va&#42892;a ga yukan, ti na skui&#42892;na ra da naa ra. Suni nachi&#42892;i &#616;&#616;n xe&#42892;e xini nda&#42892;a da, ti nachi&#42892;i ra ndij&#241;a da naa ra. 23Kuan ki&#42892;in chelu ni ne&#241;u un, ti ka&#42892;ni ra naa ra. &#161;Na sa&#42892;a yo &#616;&#616;n viko, ti na kaji yo naa yo! 24Chi ni ndo&#42892;o ini ri ja, ja ni ji&#42892;i se&#42892;e ri ja&#42892;a, ko nanu ja ni nandoto da, chi ni ndenda tuku da. Ni skuita ri da, ko ni nani&#42892;in ri da&#8221;, kachi da. Ti ni ka keja&#42892;a da ni ka sa&#42892;a da viko naa da.</div><div class="p"> 25Ti se&#42892;e da chaa &#241;a&#42892;nu ga, kande da nuu jni&#241;u, ti nu ni nandeoku&#241;&#616; da ja&#42892;i ni, ni kuyajni da ve&#42892;e, ti ni jiniso&#42892;o da kuu yaa, ti ka jitaja&#42892;a y&#616;v&#616;. 26Yukan ti ni kana da &#616;&#616;n chaa kuu muzu un, ti ni jikajnu&#42892;un da chaa ndoo kuu un. 27Ti chaa un ni kachi da: &#8220;Tuu, chi &#241;ani ra ni nchaa, ti ni ta&#42892;u tata ra jni&#241;u ja na kuu chelu ni ne&#241;u un, chi ni nchaa va&#42892;a da&#8221;, ni kachi muzu un. 28Ti chaa &#241;a&#42892;nu un ni ku&#616;t&#616; ini da, ti tu kuni da nd&#616;v&#616; da ve&#42892;e da. Ti yukan ni kee maa tata da un, ni jan ka&#42892;an da jiin da ja na nd&#616;v&#616; da. 29Ti ni kachi da jiin tata da: &#8220;Ja jini ni nasa ja ni kuu kuiya junukuachi na nuu ni, ti ni &#616;&#616;n k&#616;v&#616; tu kuni&#42892;in ini na nuu ni, ko ni ti kua&#42892;a ga ni vasu &#616;&#616;n ndixi&#42892;yu nuu na ja sa&#42892;a na &#616;&#616;n viko jiin amigo na. 30Ti vijna ni nchaa &#616;nga se&#42892;e ni ja&#42892;a ja ni ja&#42892;an xnaa ndeva&#42892;a xu&#42892;un ni jiin &#241;a&#42892;an s&#616;&#616; ini, ti ni ja&#42892;ni ni chelu ni ne&#241;u un ja na sa&#42892;a ni viko da&#8221;, ni kachi da. 31Yukan ti ni kachi tata da un jiin da: &#8220;Ro&#42892;o, suni se&#42892;e ri kuu ra, ti taka ja &#241;ava&#42892;a ri ja&#42892;a kuu ja kuu maa ra, chi nd&#616; k&#616;v&#616; kancha ra jiin ri. 32Ko vijna chi kanuu ja na sa&#42892;a yo &#616;&#616;n viko s&#616;&#616; ini, chi &#241;ani ra ja&#42892;a, ja ni ji&#42892;i da, ti nanu ja ni nandoto da chi ni ndenda tuku da. Ja ni ka skuita yo da, ko ni ka nani&#42892;in tuku yo da&#8221;, ni kachi chaa &#241;a&#42892;nu un &#8213;kachi Jes&#250;s.</div><div class="s">Muzu ni junukuachi ndeva&#42892;a</div><div class="r">(Mt.&#8239;6.24)</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yukan ni ka tuꞌva tɨjnɨ ga yɨvɨ nuu Jesús naa i ja ka ñusoꞌo i jnuꞌun kaꞌan ya. Ti kaꞌiin chaa ka kinyaꞌu puesto un jiin uu ga yɨvɨ ja tu ka siuku ley Israel. Ti chaa ka xnaꞌan ley Israel un jiin chaa fariseo un ka kaꞌan da sɨkɨ Jesús, ti ni ka kachi da:
―Jantaꞌu chaa jaꞌa yɨvɨ tu siuku ley Israel, ti yaji jnaꞌan da jiin i vasu ka kuu i yɨvɨ ka saꞌa ndevaꞌa ―kachi naa.
Yukan ti ni jani Jesús ɨɨn jnuꞌun ja xndaku ya nuu yɨvɨ un, ti ni kachi ya:
―Nu ɨɨn ɨɨn ra ñavaꞌa ɨɨn ciento rɨɨ, ti skuita ra ɨɨn tɨ, ¿ti va nu tu xndoo ra ndɨꞌɨ kuun xiko xiaꞌun kuu ga tɨ un yuku un, ti kin nunduku ra kuɨtɨ ni skuita ra un undi nu tu naniꞌin ra tɨ xino? Ti nu na naniꞌin ra tɨ, ti kusɨɨ ini ra, nachuxndee ra tɨ nuu soko ra, ti kuanoꞌon ra jiin tɨ. Nu ni najaa ra veꞌe ra, ti nastutu ra amigo ra jiin ñanijnaꞌan ra, ti kachi ra: “Na kusɨɨ ini yo, chi ja ni ndenda rɨɨ ni skuita ri un”, kachi ra. Ti na kachi ri jiin ra naa ra ja suni siaꞌan iyo jnuꞌun sɨɨ ini nuu andɨvɨ nuu kancha Tata yo Yandios jiin ɨɨn yɨvɨ ja ni nakani ini i nuu kuachi i, ansu jiin kuun xiko xiaꞌun kuun yɨvɨ ja ka ndoꞌo ini i ja tu iyo kuachi i, ti ka ndoꞌo ini i ja tu nɨɨ kuu ja nakani ini i nuu kuachi i ―ni kachi Jesús.

Siin Jesús xndaku ya, ti ni jani ya ɨɨn jnuꞌun siaꞌan:
―Jikajnuꞌun ri nuu ra naa ra. ¿Nu ɨɨn ñasɨꞌɨ yɨjnɨ ña uxi xuꞌun plata ti skuita ña ɨɨn, xi ansu jandaa kuu ja skuikun ña yɨtɨ ña, ti vii vii najista ña undi nuu tu naniꞌin ña xuꞌun ña nu? Nu ni ndenda xuꞌun ña un, ti nastutu jnaꞌan ña, jiin amigo ña, jiin ñanijnaꞌan ña ja kanchuku yajni un, ti kachi ña: “Na kusɨɨ ini yo vijna, chi ja ni ndenda xuꞌun ni skuita ri un”, kachi ña. Ti na kachi ri ja suni siaꞌan kusɨɨ ini ángel ka junukuachi nuu Yandios jiin ɨɨn yɨvɨ, ja nu ni nakani ini i nuu kuachi i ―ni kachi Jesús.

Siin Jesús xndaku ya, ti ni jani ya ɨɨn jnuꞌun siaꞌan:
―Ɨɨn chaa ni iyo uu seꞌe da, ti chaa suchi ga un ni kachi da jiin tata da: “Taa, kuaꞌa ni tɨꞌlɨ taꞌu na, tɨꞌlɨ ñuꞌun jiin xuꞌun na kuu na”, ni kachi da. Yukan ti ni chunsava tata da un taꞌu da naa da. Jaku ni kɨvɨ, ti ni xiko chaa suchi un taꞌu da ja ni jaꞌa tata da un, ti jiin xuꞌun un kuaꞌan chaa un, kuan kuikonuu da ɨnga ñuu, ti yukan ni xnaa ndevaꞌa kuɨtɨ da xuꞌun da. Nu ja ni ndɨꞌɨ xuꞌun da ni xnaa da, ti kuiya un ni iyo ɨɨn jnama xaan tonto ñuu yukan, ti chaa un ni kejaꞌa jiꞌi da soko.
Yukan ti ni kee da ni jan nduku da jniñu nuu ɨɨn chaa ñuu yukan, ti chaa un ni taji da chaa kuan koto da kɨnɨ. Ko ni kejaꞌa jiꞌi xaan da soko, ti kuni da kaji da, ndeꞌe da ka yee kɨnɨ un, ko tu ni ɨɨn yɨvɨ ja kuaꞌa ja kaji da. Yukan ti ni kejaꞌa da ndoꞌo ini da: Iin kuaꞌa muzu veꞌe tata yo ja tu kumani staa kaji da, ko maa yo, kande yo jaꞌa, ndoꞌo nene yo ti jiꞌi xaan yo soko ja kuni kuū yo. Vaꞌa ga na nandeokuñɨ yo nuu tata yo, ti na kachi yo jiin da: Taa, ni chaa kuachi na maa na nuu Yandios, ti suni nuu maa ni. Yukaa ga saꞌa ni nanu ja kuu na seꞌe ni, chi saꞌa ni nanu ja kuu na ɨɨn muzu ni. Siaꞌan ndoꞌo ini da ja kachi da jiin tata da.
Yukan ti ni kiꞌin da ichi, ti kuanoꞌon da nuu kancha tata da. Ti jika ga kuaꞌan da, ti ni jini tata da nuu da, ti ni kundaꞌu ini da seꞌe da. Ni jaꞌa da corrɨ, ni janujnaꞌan da chaa, ti ni ka nanuu janaꞌan da, ti ni ka teyuꞌu nuu jnaꞌan da. Yukan na ti ni kachi seꞌe da un: “Taa, ni chaa kuachi na maa na nuu Yandios, ti suni nuu maa ni. Tukaa ga saꞌa ni nanu ja seꞌe ni kuu na”, ni kachi da. Ko chaa ñaꞌnu un, ni kachi da jiin muzu da ka junukuachi nuu da un: “Yachi ro naa ra, tava ɨɨn saꞌma vaꞌa ga yukan, ti na skuiꞌna ra da naa ra. Suni nachiꞌi ɨɨn xeꞌe xini ndaꞌa da, ti nachiꞌi ra ndijña da naa ra. Kuan kiꞌin chelu ni neñu un, ti kaꞌni ra naa ra. ¡Na saꞌa yo ɨɨn viko, ti na kaji yo naa yo! Chi ni ndoꞌo ini ri ja, ja ni jiꞌi seꞌe ri jaꞌa, ko nanu ja ni nandoto da, chi ni ndenda tuku da. Ni skuita ri da, ko ni naniꞌin ri da”, kachi da. Ti ni ka kejaꞌa da ni ka saꞌa da viko naa da.
Ti seꞌe da chaa ñaꞌnu ga, kande da nuu jniñu, ti nu ni nandeokuñɨ da jaꞌi ni, ni kuyajni da veꞌe, ti ni jinisoꞌo da kuu yaa, ti ka jitajaꞌa yɨvɨ. Yukan ti ni kana da ɨɨn chaa kuu muzu un, ti ni jikajnuꞌun da chaa ndoo kuu un. Ti chaa un ni kachi da: “Tuu, chi ñani ra ni nchaa, ti ni taꞌu tata ra jniñu ja na kuu chelu ni neñu un, chi ni nchaa vaꞌa da”, ni kachi muzu un. Ti chaa ñaꞌnu un ni kuɨtɨ ini da, ti tu kuni da ndɨvɨ da veꞌe da. Ti yukan ni kee maa tata da un, ni jan kaꞌan da jiin da ja na ndɨvɨ da. Ti ni kachi da jiin tata da: “Ja jini ni nasa ja ni kuu kuiya junukuachi na nuu ni, ti ni ɨɨn kɨvɨ tu kuniꞌin ini na nuu ni, ko ni ti kuaꞌa ga ni vasu ɨɨn ndixiꞌyu nuu na ja saꞌa na ɨɨn viko jiin amigo na. Ti vijna ni nchaa ɨnga seꞌe ni jaꞌa ja ni jaꞌan xnaa ndevaꞌa xuꞌun ni jiin ñaꞌan sɨɨ ini, ti ni jaꞌni ni chelu ni neñu un ja na saꞌa ni viko da”, ni kachi da. Yukan ti ni kachi tata da un jiin da: “Roꞌo, suni seꞌe ri kuu ra, ti taka ja ñavaꞌa ri jaꞌa kuu ja kuu maa ra, chi ndɨ kɨvɨ kancha ra jiin ri. Ko vijna chi kanuu ja na saꞌa yo ɨɨn viko sɨɨ ini, chi ñani ra jaꞌa, ja ni jiꞌi da, ti nanu ja ni nandoto da chi ni ndenda tuku da. Ja ni ka skuita yo da, ko ni ka naniꞌin tuku yo da”, ni kachi chaa ñaꞌnu un ―kachi Jesús.

Escolta Lucas 15