Lacandon: A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ. New Testament

A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ.

<div class="version vid786 iso6393lac" data-vid="786" data-iso6393="lac">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s caj bin yirej u ch'ic u rac' mac</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Caj manij m&#652;na' u nup u q'uinin caj ts'oc yiric Natanael yejer Felipe. Y&#652;n mac cu bin u ch'ic u rac' ich u cajar Can&#225; ra' u wa'an u ru'umin Galilea. Ti' y&#652;n xan u n&#652;' Jes&#250;s, tar yiric u ch'ic u rac' mac. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Caj pay u cams&#652;winicob Jes&#250;s caj yirajob u ch'ic u rac' mac. Yet payac Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ti' toy y&#652;n Jes&#250;s tu cu bin u ch'ic u rac' mac caj xup u c'ab uva. Caj ara'b ti' Jes&#250;s ten u n&#652;':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Xup u c'ab uva. Biquinin m&#652;' a yamtic ti'ob?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s caj ya'araj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;In n&#652;'ech &#8213;quij Jes&#250;s&#8213;, biquinin ca wa'aric ten xup? M&#652;' toy jach c'uchuc tu q'uinin soc in wesic in muc'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">U n&#652;' Jes&#250;s caj u ya'araj ti' u c'urewob a mac cu bin u ch'ic u rac':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Quibex a ba' cu ya'aric techex.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ti' t'ana'ani' u yajaw p'urir yoch ja', u cuchir tu cu t'ajic yoch ja' soc ti' cu p'o'icob u c'&#652;b. Baxuc ti' cu p'o'icob yoc. Quire' baxuc u p'urir cu ch'ic ochenta litros yoch ja'. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s caj ya'araj ti' u c'urewob a mac a cu bin u ch'ic u rac':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Toc chupex ya'arir a je' t'ana'an u p'urir yoch ja'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Tu toc chupaj u ya'arir u jor u p'urir. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s caj u ya'araj ti'ob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Jopex ca' xiquex a purex ti' yirej y&#652;jt'&#652;jir a wo'ochex.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Caj binob u purej ti'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Y&#652;jt'&#652;jir yoch caj u tumtaj ja' a waysa'b u c'ab uva. Chen m&#652;' yer tub u tar ya'arir u c'ab uva. Chen u c'urewob yerob chen ja' ca'ch caj u jopajob. Rajen u y&#652;jt'&#652;jir yo'och caj u t'&#652;naj a mac a cu ch'ic u rac'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Y&#652;jt'&#652;jir yo'och caj ya'araj ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;A rac'ob &#8213;quij&#8213;, raji' cu bat'an ts'ic a jach tsoy u c'ab uva. Cu ts'ocar u yuq'uicob ya'ab u c'ab uva, cu ts'ic ti' u rac'ob u c'ab uva, a m&#652;' quet yejer a tsoyo'. Chen tech ta ric'saj u c'ab uva a jach tsoyo' hasta baje'rer.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Baxuc caj u betaj Jes&#250;s ich u cajar Can&#225;, ra' u wa'an u ru'umin Galilea. Raji' u y&#652;nxchun u carem beyaj soc yesic ti' u rac'ob u winiquirob jud&#237;o jach y&#652;n u muc' C'uj. Rajen u cams&#652;winicob caj u yacsob tu yorob ti' quire' yerob u parar C'uj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Caj ts'oc aro' caj binob ich u cajar Capernaum. Jes&#250;s yejer u n&#652;' yejer yits'inob yejer u cams&#652;winicob. Chen m&#652;' ya'ab u q'uinin ti' p'atob ich u cajar Capernaum.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s cu joc'sic mac a cu canicob ba' ich carem naj tu cu naj c'ujinticob C'uj u winiquirob jud&#237;o</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;21.12&#8209;13; Mr.&#8239;11.15&#8209;18; Lc.&#8239;19.45&#8209;46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tabar u c'uchur tu q'uinin u qui'qui' jan&#652;nob u q'uinin pascua. Ra' u q'uinin u winiquirob jud&#237;o quire' na'nij u c'&#652;'oticob quire' baxuc caj potmasta'b u winiquirob jud&#237;o ich u ru'umin Egipto ten y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj uch. Caj bin Jes&#250;s yejer u cams&#652;winicob ich u cajar Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Caj bin Jes&#250;s tu re'a'an carem naj tu cu naj c'ujinticob C'uj u winiquirob jud&#237;o. Ti' tu yiraj mac ich carem naj. A mac cu canicob y&#652;r&#652;c' wac&#652;x a tono' yejer t&#652;m&#652;n yuc yejer susuj. R&#652;c ti' y&#652;nob tu re'a'an carem naj. Caj irir xan ti' cura'an y&#652;jc'axir u taq'uin soc u c'oxar u taq'uin a mac a cu tar nach. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Rajen caj u c&#652;xtaj sum soc u jit'ic quir u jats'&#652;r u pachob. Caj u r&#652;c joc'saj ich carem naj tu cotor a mac a cu canicob y&#652;r&#652;c' t&#652;m&#652;n yuc yejer y&#652;r&#652;c' wac&#652;x a tono'. Baxuc a mac cu c'axicob u taq'uinob mac caj u r&#652;c wec u taq'uinob yejer u pojche'irob u taq'uinob. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s caj u ya'araj ti' a mac a cu canic susuj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;Toc r&#652;c joc'sex a w&#652;r&#652;c' susuj. Quire' raji' yatoch in Tet, m&#652;' a c'axiquex irej tu cu naj co'nan ba'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Caj u yirob ba' tu betaj Jes&#250;s, rajen c'aj ti' u cams&#652;winicob Jes&#250;s a ba' ts'iba'an ich u t'&#652;n C'uj uch: &#8220;Quire' q'uex in wor ti' yatoch C'uj rajen cu bin u p'actiquen mac.&#8221; Baxuc ara'b ich u t'&#652;n C'uj uch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">U jach ts'urirob sacerdote caj u c'atob ti' Jes&#250;s tan ya'aricob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;Mac caj u ts'aj a beyaj quir a joc'sic mac a cu canicob ba' ich carem naj? Ese tenob carem beyaj soc in werob mac caj u ts'aj a beyaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s caj ya'araj ti'ob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;Jubse a je' carem naja' ca' bin c'uchuc m&#652;na' u nup u q'uinin, quin bin in ca' ric'sej u jer ric'ben.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">U jach ts'urirob sacerdote caj ya'arob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Y&#652;n cuarenta y seis yaxq'uin caj ts'oc u ts'&#652;pquintic u tunichir quir u ts'ocsicob a je' carem naja'. Bic tabar tech ca' bin a ric'sic m&#652;na' u nup u q'uinin?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s tan u tsicbar ti' u winquirir, m&#652;' cu ya'aric jach carem naj tu cu naj c'ujinticob C'uj u winiquirob jud&#237;o. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Rajen caj riq'uij Jes&#250;s ich u quimirir. U cams&#652;winicob c'aj ti'ob a ba' ara'b ti' u jach ts'urirob sacerdote ten Jes&#250;s. Ra'iri' u q'uinin caj u quibob u t'&#652;n C'uj tu ts'iba'an tan ya'aric: &#8220;Je' u ca' riq'uir tu quimirir.&#8221; Rajen yerob taj u cams&#652;winicob a ba' ara'b ti' u jach ts'urirob sacerdote ten Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s yer ba' cu tucricob tu cotor mac</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ti' p'at Jes&#250;s yejer u cams&#652;winicob ich u cajar Jerusal&#233;n hasta caj ts'oc u man u q'uinin pascua. Ya'ab mac caj u yacsaj tu yor quire' yerob y&#652;jtaquirob quire' yirob u carem beyajob Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Quire' Jes&#250;s yer ba' cu tucric tu cotor mac rajen yer mac m&#652;' quet yor yejeri'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">A Jes&#250;so' m&#652;' ba'wir cu tar ya'aric ti' bicy&#652;ra' mac quire' Jes&#250;s u toc er bicy&#652;ra'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Caj manij mʌna' u nup u q'uinin caj ts'oc yiric Natanael yejer Felipe. Yʌn mac cu bin u ch'ic u rac' ich u cajar Caná ra' u wa'an u ru'umin Galilea. Ti' yʌn xan u nʌ' Jesús, tar yiric u ch'ic u rac' mac. Caj pay u camsʌwinicob Jesús caj yirajob u ch'ic u rac' mac. Yet payac Jesús. Ti' toy yʌn Jesús tu cu bin u ch'ic u rac' mac caj xup u c'ab uva. Caj ara'b ti' Jesús ten u nʌ':
―Xup u c'ab uva. Biquinin mʌ' a yamtic ti'ob?
Jesús caj ya'araj:
―In nʌ'ech ―quij Jesús―, biquinin ca wa'aric ten xup? Mʌ' toy jach c'uchuc tu q'uinin soc in wesic in muc'.
U nʌ' Jesús caj u ya'araj ti' u c'urewob a mac cu bin u ch'ic u rac':
―Quibex a ba' cu ya'aric techex.
Ti' t'ana'ani' u yajaw p'urir yoch ja', u cuchir tu cu t'ajic yoch ja' soc ti' cu p'o'icob u c'ʌb. Baxuc ti' cu p'o'icob yoc. Quire' baxuc u p'urir cu ch'ic ochenta litros yoch ja'. Jesús caj ya'araj ti' u c'urewob a mac a cu bin u ch'ic u rac':
―Toc chupex ya'arir a je' t'ana'an u p'urir yoch ja'.
Tu toc chupaj u ya'arir u jor u p'urir. Jesús caj u ya'araj ti'ob:
―Jopex ca' xiquex a purex ti' yirej yʌjt'ʌjir a wo'ochex.
Caj binob u purej ti'. Yʌjt'ʌjir yoch caj u tumtaj ja' a waysa'b u c'ab uva. Chen mʌ' yer tub u tar ya'arir u c'ab uva. Chen u c'urewob yerob chen ja' ca'ch caj u jopajob. Rajen u yʌjt'ʌjir yo'och caj u t'ʌnaj a mac a cu ch'ic u rac'. Yʌjt'ʌjir yo'och caj ya'araj ti':
―A rac'ob ―quij―, raji' cu bat'an ts'ic a jach tsoy u c'ab uva. Cu ts'ocar u yuq'uicob ya'ab u c'ab uva, cu ts'ic ti' u rac'ob u c'ab uva, a mʌ' quet yejer a tsoyo'. Chen tech ta ric'saj u c'ab uva a jach tsoyo' hasta baje'rer.
Baxuc caj u betaj Jesús ich u cajar Caná, ra' u wa'an u ru'umin Galilea. Raji' u yʌnxchun u carem beyaj soc yesic ti' u rac'ob u winiquirob judío jach yʌn u muc' C'uj. Rajen u camsʌwinicob caj u yacsob tu yorob ti' quire' yerob u parar C'uj.
Caj ts'oc aro' caj binob ich u cajar Capernaum. Jesús yejer u nʌ' yejer yits'inob yejer u camsʌwinicob. Chen mʌ' ya'ab u q'uinin ti' p'atob ich u cajar Capernaum.


Tabar u c'uchur tu q'uinin u qui'qui' janʌnob u q'uinin pascua. Ra' u q'uinin u winiquirob judío quire' na'nij u c'ʌ'oticob quire' baxuc caj potmasta'b u winiquirob judío ich u ru'umin Egipto ten yʌjmasir u t'ʌn C'uj uch. Caj bin Jesús yejer u camsʌwinicob ich u cajar Jerusalén. Caj bin Jesús tu re'a'an carem naj tu cu naj c'ujinticob C'uj u winiquirob judío. Ti' tu yiraj mac ich carem naj. A mac cu canicob yʌrʌc' wacʌx a tono' yejer tʌmʌn yuc yejer susuj. Rʌc ti' yʌnob tu re'a'an carem naj. Caj irir xan ti' cura'an yʌjc'axir u taq'uin soc u c'oxar u taq'uin a mac a cu tar nach. Rajen caj u cʌxtaj sum soc u jit'ic quir u jats'ʌr u pachob. Caj u rʌc joc'saj ich carem naj tu cotor a mac a cu canicob yʌrʌc' tʌmʌn yuc yejer yʌrʌc' wacʌx a tono'. Baxuc a mac cu c'axicob u taq'uinob mac caj u rʌc wec u taq'uinob yejer u pojche'irob u taq'uinob. Jesús caj u ya'araj ti' a mac a cu canic susuj:
―Toc rʌc joc'sex a wʌrʌc' susuj. Quire' raji' yatoch in Tet, mʌ' a c'axiquex irej tu cu naj co'nan ba'.
Caj u yirob ba' tu betaj Jesús, rajen c'aj ti' u camsʌwinicob Jesús a ba' ts'iba'an ich u t'ʌn C'uj uch: “Quire' q'uex in wor ti' yatoch C'uj rajen cu bin u p'actiquen mac.” Baxuc ara'b ich u t'ʌn C'uj uch.
U jach ts'urirob sacerdote caj u c'atob ti' Jesús tan ya'aricob:
―Mac caj u ts'aj a beyaj quir a joc'sic mac a cu canicob ba' ich carem naj? Ese tenob carem beyaj soc in werob mac caj u ts'aj a beyaj.
Jesús caj ya'araj ti'ob:
―Jubse a je' carem naja' ca' bin c'uchuc mʌna' u nup u q'uinin, quin bin in ca' ric'sej u jer ric'ben.
U jach ts'urirob sacerdote caj ya'arob:
―Yʌn cuarenta y seis yaxq'uin caj ts'oc u ts'ʌpquintic u tunichir quir u ts'ocsicob a je' carem naja'. Bic tabar tech ca' bin a ric'sic mʌna' u nup u q'uinin?
Jesús tan u tsicbar ti' u winquirir, mʌ' cu ya'aric jach carem naj tu cu naj c'ujinticob C'uj u winiquirob judío. Rajen caj riq'uij Jesús ich u quimirir. U camsʌwinicob c'aj ti'ob a ba' ara'b ti' u jach ts'urirob sacerdote ten Jesús. Ra'iri' u q'uinin caj u quibob u t'ʌn C'uj tu ts'iba'an tan ya'aric: “Je' u ca' riq'uir tu quimirir.” Rajen yerob taj u camsʌwinicob a ba' ara'b ti' u jach ts'urirob sacerdote ten Jesús.

Ti' p'at Jesús yejer u camsʌwinicob ich u cajar Jerusalén hasta caj ts'oc u man u q'uinin pascua. Ya'ab mac caj u yacsaj tu yor quire' yerob yʌjtaquirob quire' yirob u carem beyajob Jesús. Quire' Jesús yer ba' cu tucric tu cotor mac rajen yer mac mʌ' quet yor yejeri'. A Jesúso' mʌ' ba'wir cu tar ya'aric ti' bicyʌra' mac quire' Jesús u toc er bicyʌra'.

Escolta SAN JUAN 2