Lacandon: A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ. New Testament

A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ.

<div class="version vid786 iso6393lac" data-vid="786" data-iso6393="lac">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jes&#250;s cu jawsic a mecho', a mac a characbar tu cuch yac&#652;r ya'arir, u c'aba' ya'arir Betesda</div><div class="p"> 1Pachir caj c'uchij tu q'uinin u qui'qui' jan&#652;n u winiquirob jud&#237;o. Ra' u q'uinin pascua, ca'ten binob Jes&#250;s yejer u cams&#652;winicob ich u cajar Jerusal&#233;n. 2Ti' y&#652;n ich u cajar Jerusal&#233;n tu cuch yac&#652;r ya'arir. Ti' y&#652;n tu cu yocar y&#652;r&#652;c' t&#652;m&#652;n yuc ich u jor u pa'te'ir tunich. Tar cu binob ich carem naj a t&#652;m&#652;n yuco'. Y&#652;n u c'aba' tu cu yac&#652;r ya'arir u c'aba' Betesda. Baxuc cu ya'aric ich u t'&#652;n hebreo Betesda. Ti' c'&#652;xa'an cinco yatoch tu n&#652;c' tu cuch u yac&#652;r ya'arir. Chen yatochob m&#652;' pa'te'ta'an. 3Ti' much'a'anob ya'ab u yajirir yejer ch'op u wich yejer a mac mech yoc yejer a mac a m&#652;' ju riq'uir. R&#652;c ti' y&#652;nob ich yatochob tu cuch yac&#652;r ya'arir characbarob ich ru'um. Quire' tan u pajicob u pecsa'r ya'arir. 4M&#652;' ja wirej, tar cu yeman y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj tu cuch yac&#652;r ya'arir. Tenten cu yeman y&#652;jmasir u t'&#652;n C'uj quir u pecsic ya'arir. Caj ts'oc u pecsa' ya'arir, a mac y&#652;n p&#652;ybej em ich ya'arir caj jawij u yajir cax ba' yajirir. 5Ti' y&#652;n turi' u winiquir jud&#237;o jach uch tu c&#652;naj u yajir. Y&#652;n treinta y ocho yaxq'uin ti'. 6Jes&#250;s caj u yiraj ti' chara'an. Yer uch yajac rajen caj u ya'araj ti':</div><div class="p">&#8213;A c'at wa ja jaw&#652;r?</div><div class="p"> 7A yajo' caj u nunca tan ya'aric:</div><div class="p">&#8213;In Jaj Ts'urir &#8213;quij&#8213;, m&#652;na' mac cu bin u yacsiquen tu cuch u yac&#652;r ya'arir, cu ts'ocar u pecsa'r ya'arir. Cax in c'at in wocar, u jer cu tar, raji' cu bat'an ocar.</div><div class="p"> 8Jes&#250;s caj ya'araj ti':</div><div class="p">&#8213;Riq'uen cats'e yor xa'an ca' ximban&#652;quech.</div><div class="p"> 9Seb caj jawij caj u cats'a yor xa'an caj u y&#652;nxchun u ximbar. Chen ra' u q'uinin cu jesic u b&#652;j u winiquirob jud&#237;o caj jawsa'b ten Jes&#250;s. 10Rajen u winiquirob jud&#237;o caj ya'arob ti' a mac jawsa'b:</div><div class="p">&#8213;Ti' toy u q'uinin quir ic jesic ic b&#652;jex, tech tan a c&#652;r&#652;xbetic u t'&#652;n Mois&#233;s quire' tan a cuchic yor xa'an.</div><div class="p"> 11A xibo' caj u nuncaj tan ya'aric ti'ob:</div><div class="p">&#8213;A mac a tu jawsajen. Raji' caj u ya'araj ten: &#8220;Cats'ej yor xa'an ca' ximban&#652;quech&#8221; &#8213;quij.</div><div class="p"> 12Robob caj u c'atob ti':</div><div class="p">&#8213;Mac caj u ya'araj tech cats'ej yor xa'an ca' ximban&#652;quech?</div><div class="p"> 13A jawsa'b u yajirir m&#652;' yer mac jawsej quire' seb caj binij Jes&#250;s quire' pim winicob caj u much'quintajob u b&#652;j. 14Pachir Jes&#250;s caj u nup'aj tu jap'nin carem naj. Jes&#250;s caj ya'araj ti':</div><div class="p">&#8213;Jawech baje'rer. M&#652;' toy jawac a si'pir wa ca p'at&#652;r ich a si'pir, jach manan ca bin a muc'yaj.</div><div class="p"> 15A xibo' caj bin ich u jach ts'urirob sacerdote caj ya'araj ti'ob:</div><div class="p">&#8213;A mac a tu jawseni', raji' Jes&#250;s.</div><div class="p"> 16Quire' Jes&#250;s caj u jawsaj a xibo' u q'uinin u jesic u b&#652;j u winiquirob jud&#237;o rajen u jach ts'urirob sacerdote cu p'acticob Jes&#250;s. U c'atob u quinsicob Jes&#250;s. 17Jes&#250;s caj ya'araj ti'ob:</div><div class="p">&#8213;In Teto' ti' toy cu beyaj. Baxuc aro' ti' toy quin beyaj xan.</div><div class="p"> 18Rajen u jach ts'urirob sacerdote u c'atob u jach quinsicob Jes&#250;s. Cu tucricob m&#652;' ju c&#652;nantaj u q'uinin tu cu jesicob u b&#652;j u winiquirob jud&#237;o. Bayiri' quire' caj ya'araj: &#8220;Raji' in Tet C'uj.&#8221; Baxuc tu p'eri'quintaj u b&#652;j yejer C'uj.</div><div class="s">U parar C'uj, raji' ts'a'b u beyaj ten C'uj</div><div class="p"> 19Jes&#250;s caj ya'araj ti'ob:</div><div class="p">&#8213;Taj a ba' quin wac techex, a teno' u pararen C'uj. In b&#652;jiri' m&#652;' c'ucha'an in wor ti' ba'. Quin chen betic a ba' quin wiric u betic in Tet. A ba' cu betic in Tet, baxuc a teno' quin betic quire' u pararen. 20In Tet cu yajquintiquen quire' u pararen. Cu yesic ten tu cotor ba' cu betic. Techex baje'rer ta wirex chichin a ba' caj in betaj. Je' u cha'ic in betic C'uj jach manan carem in beyaj. Ca' bin ts'ocac in betic, jach manan cu bin jac'&#652;r a worex. 21An ten bic in Tet cu ric'sic a quimeno' soc u ts'ic u cuxtar. Baxuc a teno' quin ts'ic u ca' cuxtar a mac in c'at u ca' cuxtarob. 22In Teto' m&#652;' ju bin u j&#652;sic a mac y&#652;n u si'pirob. Chen tu ya'araj ten, quire' u pararen, soc in j&#652;sic a mac y&#652;n u si'pirob. 23Rajen tu cotor mac je' u s&#652;jtiquen an ten bic cu s&#652;jticob in Tet. A mac a m&#652;' ju s&#652;jtiquen cax u pararen C'uj, baxuc m&#652;' ju s&#652;jta' in Tet a mac a tu tuchi'tajen.</div><div class="p"> 24Jes&#250;s caj ya'araj ti'ob:</div><div class="p">&#8213;Taj quin wa'aric techex: C'uchij tu q'uinin a mac a cu yubic in t'&#652;n a teno' u pararen C'uj, a mac a cu yubic in t'&#652;n wa cu yacsic tu yor ti' a mac a tu tuchi'tajen, je' u cuxtar munt q'uin. M&#652;' ju bin ts'abir u muc'yaj. Baxuc m&#652;' ju bin sat&#652;r chen cu bin ts'abir u cuxtar ric'ben quir u cuxtar munt q'uin. 25Taj quin wa'aric techex. C'uchij tu q'uinin a mac a cu yubic in t'&#652;n a teno' u pararen C'uj. A techexo' irechex wa quimrechex &#652;c&#652;tan ten. A mac a cu yacsic tu yor in t'&#652;n je' u cuxtar munt q'uine'. 26An ten bic in Tet C'uj y&#652;n u muc' quir u ts'ic u cuxtar munt q'uin ti' mac. Baxuc caj u ts'aj ten u muc' quir in ts'ic u cuxtar munt q'uin ti' mac, quire' u pararen. 27Baxuc caj u ts'aj ten u muc' quir in j&#652;sic mac a y&#652;n u si'pirob quire' a teno' bajeneno' winic ich yoc'ocab. 28M&#652;' u jac'&#652;rex a worex quire' caj in wa'araj techex aro'. M&#652;' ja wirej, je' u c'uchur tu q'uinin tu cotor mac a quimeno' cu bin u yubic in t'&#652;n quire' u pararen C'uj. 29Tu cotor mac cu bin riq'uir tu mucnaj. A mac a tu betaj tsoy cu bin cuxtar munt q'uin ich ca'anan. A mac a tu betaj c'aso' cu bin ts'abir u muc'yaj quire' ra' u bo'orir u si'pirob.</div><div class="s">A mac a cu ya'arico' taj ti' Jes&#250;s</div><div class="p"> 30Jes&#250;s caj ya'araj:</div><div class="p">&#8213;A teno' &#8213;quij&#8213;, in b&#652;jiri' m&#652;' c'ucha'an in wor ti' ba'. An ten bic caj u ya'araj in Tet baxuc quin bin in j&#652;sic a mac a y&#652;n u si'pirob. Taj quin bin in j&#652;sic mac. A teno' m&#652;' in bin in j&#652;sej an ten bic in c'at. A teno' quin betic an ten bic u c'at in Tet a tu tuchi'tajen. 31Quire' techex ca tucriquex in b&#652;jiri' quin tsicbar tin junan. Rajen ca tus tucriquex m&#652;' c'ucha'an a worex a wacsiquex ta worex ten. 32Y&#652;n ten mac cu tsicbar ti' ten. Taj a ba' cu tsicbar ti' ten. 33A techexo' ta tuchi'tajex mac quir u c'ata' ti' Juan a cu yacsic ja' caj u jo'r mac. Taj a ba' tu ya'araj techex Juan ten. 34M&#652;' ba'wir Juan quir u tsicbar ten. Quin chen aric techex aro' quir in c'asictechex soc c'ucha'an a worex a wacsiquex ta worex. 35A Juano' irej quib, cu ye'c'ac'tic a berex soc ch&#652;ca'an a berex tu ca binex. Cax tabar u q'uinin, Juan caj u camsaj techex soc a werex ten. Qui'ex a worex caj u tsec'taj techex Juan. 36A Juano', tu chen tsicb&#652;tajen. Chen in beyaj cu cha'ic C'uj in betic jach carem. Aro' cu yesic techex C'uj tu tuchi'tajen. 37In Tet C'uj a mac tu tuchi'tajen, raji' cu tsicb&#652;tic ten. A techexo' m&#652;' ja wu'y&#652;m&#652;nex chichin u tsicbar, m&#652;' ja wiram&#652;nex bicy&#652;ra' C'uj. 38Quire' m&#652;' ti' y&#652;n u t'&#652;n ta pixamex. Rajen m&#652;' ja wacsiquex ta worex ti' ten a mac tu tuchi'tajen C'uj. 39M&#652;' ja wirej, rajra' ca qui' xaquiquex u t'&#652;n C'uj tu ts'iba'an quire' ca tus tucriquex baxuco' ca bin a cuxtarex munt q'uin. Chen u t'&#652;n C'uj m&#652;' ju ya'aric aro'. Cu tsicbar ti' ten a ts'iba'an u t'&#652;n C'uj quir in ts'ic a cuxtarex munt q'uin. 40Chen a techexo' m&#652;' ja c'at a wacsiquex ta wor ti' ten quir in ts'ic a cuxtarex munt q'uin.</div><div class="p"> 41&#8217;Cax m&#652;' a s&#652;jtiquenex m&#652;' jin p&#652;q'uiquechex. 42Quire' in werechex, m&#652;' ja yajquintiquex C'uj ta pixamex. 43A techexo' m&#652;' a c'at a wacsiquex ta wor ti' ten cax ti' in tar ich in Tet. Chen a mac m&#652;' tuchi'ta'b ten in Tet ca s&#652;jtiquex. 44M&#652;' c'ucha'an a worex a wacsiquex ta worex quire' ca pachtiquex ca' u tus yirechex a rac'ob jach tsoyechex. M&#652;' ja wirej, m&#652;' tan a c&#652;xtiquex soc chen C'uj cu yiriquechex jach tsoyechex. 45M&#652;' a chen tucriquex wa chen ten quin bin in ta'quiquex a jo'rex &#652;c&#652;tan ti' in Tet. Quire' ca tus tucriquex a qui' c&#652;nantiquex tu cotor a ba' ts'ibta'b ich u t'&#652;n Mois&#233;s. Ta p&#652;yex a si'pirex quire' m&#652;' ta quibex an ten bic caj u ya'araj Mois&#233;s uch. 46Wa ta quibex a ba' caj u ts'ibtaj Mois&#233;s baxuc je' a quibiquex in t'&#652;n quire' Mois&#233;s tu ts'ibtaj ten uch. 47Quire' wa m&#652;' a quibiquex a ba' caj u ts'ibtaj Mois&#233;s uch, baxuc xan m&#652;' ja bin a quibex a ba' quin wac techex xan &#8213;baxuc caj ya'araj Jes&#250;s ti' u jach ts'urirob sacerdote.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pachir caj c'uchij tu q'uinin u qui'qui' janʌn u winiquirob judío. Ra' u q'uinin pascua, ca'ten binob Jesús yejer u camsʌwinicob ich u cajar Jerusalén. Ti' yʌn ich u cajar Jerusalén tu cuch yacʌr ya'arir. Ti' yʌn tu cu yocar yʌrʌc' tʌmʌn yuc ich u jor u pa'te'ir tunich. Tar cu binob ich carem naj a tʌmʌn yuco'. Yʌn u c'aba' tu cu yacʌr ya'arir u c'aba' Betesda. Baxuc cu ya'aric ich u t'ʌn hebreo Betesda. Ti' c'ʌxa'an cinco yatoch tu nʌc' tu cuch u yacʌr ya'arir. Chen yatochob mʌ' pa'te'ta'an. Ti' much'a'anob ya'ab u yajirir yejer ch'op u wich yejer a mac mech yoc yejer a mac a mʌ' ju riq'uir. Rʌc ti' yʌnob ich yatochob tu cuch yacʌr ya'arir characbarob ich ru'um. Quire' tan u pajicob u pecsa'r ya'arir. Mʌ' ja wirej, tar cu yeman yʌjmasir u t'ʌn C'uj tu cuch yacʌr ya'arir. Tenten cu yeman yʌjmasir u t'ʌn C'uj quir u pecsic ya'arir. Caj ts'oc u pecsa' ya'arir, a mac yʌn pʌybej em ich ya'arir caj jawij u yajir cax ba' yajirir. Ti' yʌn turi' u winiquir judío jach uch tu cʌnaj u yajir. Yʌn treinta y ocho yaxq'uin ti'. Jesús caj u yiraj ti' chara'an. Yer uch yajac rajen caj u ya'araj ti':
―A c'at wa ja jawʌr?
A yajo' caj u nunca tan ya'aric:
―In Jaj Ts'urir ―quij―, mʌna' mac cu bin u yacsiquen tu cuch u yacʌr ya'arir, cu ts'ocar u pecsa'r ya'arir. Cax in c'at in wocar, u jer cu tar, raji' cu bat'an ocar.
Jesús caj ya'araj ti':
―Riq'uen cats'e yor xa'an ca' ximbanʌquech.
Seb caj jawij caj u cats'a yor xa'an caj u yʌnxchun u ximbar. Chen ra' u q'uinin cu jesic u bʌj u winiquirob judío caj jawsa'b ten Jesús. Rajen u winiquirob judío caj ya'arob ti' a mac jawsa'b:
―Ti' toy u q'uinin quir ic jesic ic bʌjex, tech tan a cʌrʌxbetic u t'ʌn Moisés quire' tan a cuchic yor xa'an.
A xibo' caj u nuncaj tan ya'aric ti'ob:
―A mac a tu jawsajen. Raji' caj u ya'araj ten: “Cats'ej yor xa'an ca' ximbanʌquech” ―quij.
Robob caj u c'atob ti':
―Mac caj u ya'araj tech cats'ej yor xa'an ca' ximbanʌquech?
A jawsa'b u yajirir mʌ' yer mac jawsej quire' seb caj binij Jesús quire' pim winicob caj u much'quintajob u bʌj. Pachir Jesús caj u nup'aj tu jap'nin carem naj. Jesús caj ya'araj ti':
―Jawech baje'rer. Mʌ' toy jawac a si'pir wa ca p'atʌr ich a si'pir, jach manan ca bin a muc'yaj.
A xibo' caj bin ich u jach ts'urirob sacerdote caj ya'araj ti'ob:
―A mac a tu jawseni', raji' Jesús.
Quire' Jesús caj u jawsaj a xibo' u q'uinin u jesic u bʌj u winiquirob judío rajen u jach ts'urirob sacerdote cu p'acticob Jesús. U c'atob u quinsicob Jesús. Jesús caj ya'araj ti'ob:
―In Teto' ti' toy cu beyaj. Baxuc aro' ti' toy quin beyaj xan.
Rajen u jach ts'urirob sacerdote u c'atob u jach quinsicob Jesús. Cu tucricob mʌ' ju cʌnantaj u q'uinin tu cu jesicob u bʌj u winiquirob judío. Bayiri' quire' caj ya'araj: “Raji' in Tet C'uj.” Baxuc tu p'eri'quintaj u bʌj yejer C'uj.

Jesús caj ya'araj ti'ob:
―Taj a ba' quin wac techex, a teno' u pararen C'uj. In bʌjiri' mʌ' c'ucha'an in wor ti' ba'. Quin chen betic a ba' quin wiric u betic in Tet. A ba' cu betic in Tet, baxuc a teno' quin betic quire' u pararen. In Tet cu yajquintiquen quire' u pararen. Cu yesic ten tu cotor ba' cu betic. Techex baje'rer ta wirex chichin a ba' caj in betaj. Je' u cha'ic in betic C'uj jach manan carem in beyaj. Ca' bin ts'ocac in betic, jach manan cu bin jac'ʌr a worex. An ten bic in Tet cu ric'sic a quimeno' soc u ts'ic u cuxtar. Baxuc a teno' quin ts'ic u ca' cuxtar a mac in c'at u ca' cuxtarob. In Teto' mʌ' ju bin u jʌsic a mac yʌn u si'pirob. Chen tu ya'araj ten, quire' u pararen, soc in jʌsic a mac yʌn u si'pirob. Rajen tu cotor mac je' u sʌjtiquen an ten bic cu sʌjticob in Tet. A mac a mʌ' ju sʌjtiquen cax u pararen C'uj, baxuc mʌ' ju sʌjta' in Tet a mac a tu tuchi'tajen.
Jesús caj ya'araj ti'ob:
―Taj quin wa'aric techex: C'uchij tu q'uinin a mac a cu yubic in t'ʌn a teno' u pararen C'uj, a mac a cu yubic in t'ʌn wa cu yacsic tu yor ti' a mac a tu tuchi'tajen, je' u cuxtar munt q'uin. Mʌ' ju bin ts'abir u muc'yaj. Baxuc mʌ' ju bin satʌr chen cu bin ts'abir u cuxtar ric'ben quir u cuxtar munt q'uin. Taj quin wa'aric techex. C'uchij tu q'uinin a mac a cu yubic in t'ʌn a teno' u pararen C'uj. A techexo' irechex wa quimrechex ʌcʌtan ten. A mac a cu yacsic tu yor in t'ʌn je' u cuxtar munt q'uine'. An ten bic in Tet C'uj yʌn u muc' quir u ts'ic u cuxtar munt q'uin ti' mac. Baxuc caj u ts'aj ten u muc' quir in ts'ic u cuxtar munt q'uin ti' mac, quire' u pararen. Baxuc caj u ts'aj ten u muc' quir in jʌsic mac a yʌn u si'pirob quire' a teno' bajeneno' winic ich yoc'ocab. Mʌ' u jac'ʌrex a worex quire' caj in wa'araj techex aro'. Mʌ' ja wirej, je' u c'uchur tu q'uinin tu cotor mac a quimeno' cu bin u yubic in t'ʌn quire' u pararen C'uj. Tu cotor mac cu bin riq'uir tu mucnaj. A mac a tu betaj tsoy cu bin cuxtar munt q'uin ich ca'anan. A mac a tu betaj c'aso' cu bin ts'abir u muc'yaj quire' ra' u bo'orir u si'pirob.

Jesús caj ya'araj:
―A teno' ―quij―, in bʌjiri' mʌ' c'ucha'an in wor ti' ba'. An ten bic caj u ya'araj in Tet baxuc quin bin in jʌsic a mac a yʌn u si'pirob. Taj quin bin in jʌsic mac. A teno' mʌ' in bin in jʌsej an ten bic in c'at. A teno' quin betic an ten bic u c'at in Tet a tu tuchi'tajen. Quire' techex ca tucriquex in bʌjiri' quin tsicbar tin junan. Rajen ca tus tucriquex mʌ' c'ucha'an a worex a wacsiquex ta worex ten. Yʌn ten mac cu tsicbar ti' ten. Taj a ba' cu tsicbar ti' ten. A techexo' ta tuchi'tajex mac quir u c'ata' ti' Juan a cu yacsic ja' caj u jo'r mac. Taj a ba' tu ya'araj techex Juan ten. Mʌ' ba'wir Juan quir u tsicbar ten. Quin chen aric techex aro' quir in c'asictechex soc c'ucha'an a worex a wacsiquex ta worex. A Juano' irej quib, cu ye'c'ac'tic a berex soc chʌca'an a berex tu ca binex. Cax tabar u q'uinin, Juan caj u camsaj techex soc a werex ten. Qui'ex a worex caj u tsec'taj techex Juan. A Juano', tu chen tsicbʌtajen. Chen in beyaj cu cha'ic C'uj in betic jach carem. Aro' cu yesic techex C'uj tu tuchi'tajen. In Tet C'uj a mac tu tuchi'tajen, raji' cu tsicbʌtic ten. A techexo' mʌ' ja wu'yʌmʌnex chichin u tsicbar, mʌ' ja wiramʌnex bicyʌra' C'uj. Quire' mʌ' ti' yʌn u t'ʌn ta pixamex. Rajen mʌ' ja wacsiquex ta worex ti' ten a mac tu tuchi'tajen C'uj. Mʌ' ja wirej, rajra' ca qui' xaquiquex u t'ʌn C'uj tu ts'iba'an quire' ca tus tucriquex baxuco' ca bin a cuxtarex munt q'uin. Chen u t'ʌn C'uj mʌ' ju ya'aric aro'. Cu tsicbar ti' ten a ts'iba'an u t'ʌn C'uj quir in ts'ic a cuxtarex munt q'uin. Chen a techexo' mʌ' ja c'at a wacsiquex ta wor ti' ten quir in ts'ic a cuxtarex munt q'uin.
’Cax mʌ' a sʌjtiquenex mʌ' jin pʌq'uiquechex. Quire' in werechex, mʌ' ja yajquintiquex C'uj ta pixamex. A techexo' mʌ' a c'at a wacsiquex ta wor ti' ten cax ti' in tar ich in Tet. Chen a mac mʌ' tuchi'ta'b ten in Tet ca sʌjtiquex. Mʌ' c'ucha'an a worex a wacsiquex ta worex quire' ca pachtiquex ca' u tus yirechex a rac'ob jach tsoyechex. Mʌ' ja wirej, mʌ' tan a cʌxtiquex soc chen C'uj cu yiriquechex jach tsoyechex. Mʌ' a chen tucriquex wa chen ten quin bin in ta'quiquex a jo'rex ʌcʌtan ti' in Tet. Quire' ca tus tucriquex a qui' cʌnantiquex tu cotor a ba' ts'ibta'b ich u t'ʌn Moisés. Ta pʌyex a si'pirex quire' mʌ' ta quibex an ten bic caj u ya'araj Moisés uch. Wa ta quibex a ba' caj u ts'ibtaj Moisés baxuc je' a quibiquex in t'ʌn quire' Moisés tu ts'ibtaj ten uch. Quire' wa mʌ' a quibiquex a ba' caj u ts'ibtaj Moisés uch, baxuc xan mʌ' ja bin a quibex a ba' quin wac techex xan ―baxuc caj ya'araj Jesús ti' u jach ts'urirob sacerdote.

Escolta SAN JUAN 5