Nǫ̀htsı̨ Nı̨htł'è Tlicho Genesis and New Testament  Canadian Bible Society 

Tlicho Genesis and New Testament text: © Canadian Bible Society 2003, 2008; audio: © Dogrib Translation Committee & Canadian Bible Society, 2003.

Nǫ̀htsı̨ Nı̨htł'è

<div class="version vid800 iso6393dgr" data-vid="800" data-iso6393="dgr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="JHN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Ts'&#305; ey&#305;ts'&#491; wekw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808;</div><div class="p"> 1&#8220;S&#305;&#808; s&#236;&#305; ts'&#305; wede&#232;dl&#305;&#808;&#305;&#808; aht'e, ey&#305;ts'&#491; Set&#224;, d&#232;&#232;-goehshee-k'&#232;d&#236;&#305;-d&#491;&#242;&#808; el&#305;&#808; h&#491;t'e. 2Ts'&#305; wekw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808; k'e j&#236;echo dehshe-le s&#236;&#305; haz&#491;&#242;&#808; x&#224;yeht'&#224; h&#491;t'e, han&#236;k&#242; wekw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808; k'e j&#236;echo dehshee s&#236;&#305; yek'e xagot'&#224;, han&#236;-&#305;&#808;d&#232; j&#236;echo denahk'e &#322;&#491; dehshe gha ayeh&#578;&#305;&#808;. 3Yat&#305; nax&#305;gh&#224;eh&#578;&#491; t'&#224; h&#242;t'a dega&#305; anax&#236;&#236;dl&#224;. 4Sex&#232; aahda n&#305;&#808;d&#232; s&#305;&#808; s&#305; nax&#305;x&#232; n&#224;hd&#232; ha. Kw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808; w&#305;&#808;&#305;&#808;z&#236;&#305; ts'&#305; d&#281; whats&#491;&#242;&#808; wek'e j&#236;echo dehshe ha d&#236;&#236;. Ts'&#305; k'e kw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808; dehshe n&#305;&#808;d&#232; z&#491;, wek'e j&#236;echo dehshe h&#491;t'e. Ey&#305; x&#232;ht'e&#232; nax&#305;&#808; s&#305; sed&#281; aahda ha d&#236;&#236;.</div><div class="p"> 5&#8220;S&#305;&#808; ts'&#305; laht'e, nax&#305;&#808; kw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808; laaht'e. D&#491; sex&#232; eda n&#305;&#808;d&#232; wex&#232; n&#224;hd&#232; ha. Kw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808; wek'e j&#236;echo &#322;&#491; dehshe lan&#236; eda ha. Sed&#281; t'as&#236;&#305; w&#305;&#808;&#305;&#808;z&#236;&#305; haah&#322;e ha d&#236;&#236; h&#491;t'e. 6D&#491; sex&#232; eda-le s&#236;&#305; kw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808; x&#224;geht'&#224; g&#224; &#578;&#242;&#808;geehd&#232; lan&#236; h&#491;t'e. Kw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808; wheg&#491;&#491; s&#236;&#305; haz&#491;&#242;&#808; n&#224;gehts&#236;&#808; g&#224; kw&#305;&#236;geehd&#232; g&#224; g&#305;k'eehk'&#242;&#808; h&#491;t'e. 7Sex&#232; aahda x&#232; seyat&#305;&#236; k'&#232;ahd&#236; n&#305;&#808;d&#232; Set&#224; ay&#236;&#305; weahk&#232;e s&#236;&#305; nax&#305;gh&#224;ye&#578;&#224; ha. 8Kw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808; wek'e j&#236;echo &#322;&#491; dehshee laaht'e n&#305;&#808;d&#232; Set&#224; wegh&#224;s&#491;hoed&#305; ha. Ey&#305; wegh&#224;&#224; secheeke&#232; aaht'e nax&#305;k'&#232;hoedz&#491; ha.</div><div class="p"> 9&#8220;Set&#224; segh&#491;ne&#232;t&#491; lan&#236; nax&#305;gh&#491;neeht&#491;. Nax&#305;gh&#491;neeht&#491; t'&#224; t'aats'&#491;&#242;&#808; sex&#232; aaht'e. 10Seyat&#305;&#236; k'&#232;aht'e n&#305;&#808;d&#232; sex&#232; aaht'e ha ey&#305;ts'&#491; t'aats'&#491;&#242;&#808; nax&#305;gh&#491;neeht&#491; ha. S&#305;&#808; s&#305; Set&#224; weyat&#305;&#236; k'&#232;a&#305;ht'&#232; ey&#305;t'&#224; t'aats'&#491;&#242;&#808; segh&#491;ne&#232;t&#491; h&#491;t'e. 11Ey&#305; nax&#305;ts'&#242;&#808; haehs&#305;&#808;&#305;&#808; s&#236;&#305; sets'&#305;h&#578;&#242;&#808; nax&#305;n&#224; gha aehs&#305;&#808;, nax&#305;dze&#232; t'&#224; s&#305;&#236; nax&#305;n&#224; wel&#232;. 12D&#305;&#305; n&#224;owo nax&#305;gh&#224;eh&#578;&#491; h&#491;t'e: Nax&#305;gh&#491;neeht&#491; lan&#236; e&#322;egh&#491;n&#305;aht&#491;. 13D&#491; ede&#224;g&#305;&#808;&#261; gha e&#322;a&#224;w&#305;&#305; s&#236;&#305; ey&#305; wenahk'e e&#322;egh&#491;nets'e&#232;t&#491; g&#242;&#808;h&#322;&#305;&#808;-le. 14Seyat&#305;&#236; k'&#232;aht'e n&#305;&#808;d&#232; se&#224;g&#305;&#808;&#261; aaht'e ne. 15J&#491; gots'&#491; &#305;&#808;da&#224; segha egh&#224;laedaa-d&#491;&#242;&#808; nax&#232;ehs&#305;&#808; ha-le, k'&#224;owo s&#236;&#305; d&#491; yegha egh&#224;laedaa s&#236;&#305; t'as&#236;&#305; haz&#491;&#242;&#808; yedaad&#305; n&#305;&#236;le t'&#224;. Set&#224; t'as&#236;&#305; haz&#491;&#242;&#808; sets'&#242;&#808; had&#305;&#305; s&#236;&#305; nax&#305;ts'&#242;&#808; haehs&#305;&#808; t'&#224; se&#224;g&#305;&#808;&#261; nax&#232;ehs&#305;&#808; h&#491;t'e. 16Nax&#305;&#808; s&#232;ahch&#236; n&#305;&#236;le, han&#236;k&#242; s&#305;&#808; nax&#236;hch&#236; h&#491;t'e. Kw'&#305;hch&#305;&#808;&#236;&#808; wek'e j&#236;echo &#322;&#491; dehshe laaht'e ha nax&#236;hch&#236; h&#491;t'e. Ey&#305; j&#236;echo x&#224;hoahwh&#305;&#305; s&#236;&#305; wel&#491; wh&#236;le ts'&#242;&#808; whela ha h&#491;t'e. S&#305;&#305;z&#236; dahx&#224; t'al&#224;a-s&#236;&#305; Set&#224; weahk&#232; n&#305;&#808;d&#232; Set&#224; nax&#305;gh&#224;yele ha h&#491;t'e. 17D&#305;&#305; n&#224;owo nax&#305;gh&#224;eh&#578;&#491; h&#491;t'e: E&#322;egh&#491;n&#305;aht&#491;.</div><div class="s">D&#305;&#305; n&#232;k'e ts'&#491; d&#491; Zez&#236; wecheeke&#232; dzag&#305;&#808;&#305;&#808;hwh&#491;</div><div class="p"> 18&#8220;D&#305;&#305; n&#232;k'e d&#491; nax&#305;dzag&#305;&#808;&#305;&#808;hwh&#491; n&#305;&#808;d&#232; s&#305;&#808; t'akwe&#322;&#242;&#808;&#242;&#808; sedzag&#305;&#808;&#305;&#808;hwh&#491; h&#491;t'e, ey&#305; wenaahd&#236;. 19D&#305;&#305; n&#232;k'e d&#491; g&#305;x&#232; aaht'&#305;&#808; n&#305;&#808;d&#232; x&#224;&#232; edets'&#491; d&#491; lan&#236; nax&#305;gh&#491;nege&#232;t&#491; ha h&#491;t'e. Han&#236;k&#242; d&#305;&#236;, g&#305;ts'&#491; d&#491; aaht'e n&#305;&#236;le, d&#305;&#305; n&#232;k'e d&#491; g&#305;ta gots'&#491; nax&#236;hch&#236; h&#491;t'e. Ey&#305; ts'&#305;h&#578;&#242;&#808; d&#491; nax&#305;dzag&#305;&#808;&#305;&#808;hwh&#491; h&#491;t'e. 20D&#305;&#305; yat&#305; nax&#305;ts'&#242;&#808; x&#224;yaeht&#305;&#305; s&#236;&#305; wenaahd&#236;, &#8216;D&#491; w&#305;&#808;&#305;&#808;z&#236;&#305; edets'&#491; k'&#224;owo nahk'e el&#305;&#808; n&#305;&#236;le.&#8217; S&#305;&#808; daseg&#236;&#808;&#305;&#808;h&#578;a n&#305;&#808;d&#232; nax&#305;&#808; s&#305; danaxeg&#236;&#808;&#305;&#808;h&#578;a ha h&#491;t'e. Seyat&#305;&#236; k'&#232;ag&#305;&#808;&#305;&#808;t'e n&#305;&#808;d&#232; nax&#305;&#808; s&#305; nax&#305;yat&#305;&#236; k'&#232;ag&#305;&#808;&#305;&#808;t'e ha h&#491;t'e. 21S&#305;&#808; sets'&#305;h&#578;&#242;&#808; han&#236; nax&#305;ts'&#242;&#808; egh&#224;lageeda ha h&#491;t'e, am&#236;&#305; s&#305;&#808;&#305;&#808;h&#578;&#224;a s&#236;&#305; g&#305;k'&#232;ez&#491;-le t'&#224;. 22J&#491; ahj&#224;-le x&#232; g&#305;ts'&#242;&#808; go&#305;hde-le n&#305;&#808;d&#232; g&#305;ho&#322;&#305;&#808;&#236;&#808; g&#305;k'e whela ha-le &#305;&#808;l&#232;. Han&#236;k&#242; d&#305;&#236;, seyat&#305;&#236; k'&#232;geez&#491; t'&#224; &#8216;ho&#322;&#305;&#808;&#305;&#808; hots'&#232;hts&#305;&#808;-le,&#8217; ged&#305; ha d&#236;&#236;. 23Am&#236;&#305; sedza&#305;&#808;hwh&#491;&#491; s&#236;&#305; Set&#224; dza&#305;&#808;hwh&#491; h&#491;t'e. 24D&#491; w&#305;&#808;&#305;&#808;z&#236;&#305; sex&#232;ht'e&#232; g&#305;nad&#261;&#224;&#808; en&#305;&#236;yah h&#242;&#232;hts&#305;&#808;&#305;&#808; wh&#236;le. Hah&#322;&#224;-le n&#305;&#808;d&#232; g&#305;ho&#322;&#305;&#808;&#236;&#808; g&#305;k'e whela ha-le &#305;&#808;l&#232;. Han&#236;k&#242; d&#305;&#236; en&#305;&#236;yah &#322;&#491; g&#305;a&#578;&#305;&#808; k&#242; &#305;&#808;&#322;a&#224; sedzag&#305;&#808;&#305;&#808;hwh&#491; ey&#305;ts'&#491; Set&#224; s&#305; dzag&#305;&#808;&#305;&#808;hwh&#491;. 25Han&#236;k&#242; ey&#305; s&#236;&#305; N&#242;&#808;hts&#305;&#808; N&#305;&#808;ht&#322;'&#232; k'e d&#224;n&#236; dek'e&#232;ht&#322;'&#232;e s&#236;&#305; wek'&#232;&#808;&#232;&#808; agode ha t'&#224; ag&#242;j&#224;, &#8216;T'as&#236;&#305; k'&#232;xa-le sedzag&#305;&#808;&#305;&#808;hwh&#491;,&#8217; dek'e&#232;ht&#322;'&#232;.</div><div class="p"> 26&#8220;Set&#224; wedahx&#224; Yed&#224;yeh Nez&#305;&#808;&#305;&#808; nax&#305;ts'&#242;&#808; ah&#322;e ha, Set&#224; wets'&#491; at'&#305;&#808; h&#491;t'e. Ey&#305; nax&#305;ts'&#224;d&#305;&#305; el&#305;&#808;&#305;&#808; s&#236;&#305; n&#236;&#236;t&#322;a n&#305;&#808;d&#232; segh&#491; ehkw'&#305; x&#224;yaht&#305; ha h&#491;t'e. 27K&#232;hots'&#305;&#808;&#236;&#808;hwho gots'&#491; sex&#232; aaht'&#305;&#808; ne t'&#224;, nax&#305;&#808; s&#305; segh&#491; x&#224;yaaht&#305; ha h&#491;t'e.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Sı̨ sìı ts'ı wedeèdlı̨ı̨ aht'e, eyıts'ǫ Setà, dèè-goehshee-k'èdìı-dǫǫ̀ elı̨ hǫt'e. Ts'ı wekw'ıhchı̨į̀ k'e jìecho dehshe-le sìı hazǫǫ̀ xàyeht'à hǫt'e, hanìkò wekw'ıhchı̨į̀ k'e jìecho dehshee sìı yek'e xagot'à, hanì-ı̨dè jìecho denahk'e łǫ dehshe gha ayehɂı̨. Yatı naxıghàehɂǫ t'à hòt'a degaı anaxììdlà. Sexè aahda nı̨dè sı̨ sı naxıxè nàhdè ha. Kw'ıhchı̨į̀ wı̨ı̨zìı ts'ı dę whatsǫǫ̀ wek'e jìecho dehshe ha dìì. Ts'ı k'e kw'ıhchı̨į̀ dehshe nı̨dè zǫ, wek'e jìecho dehshe hǫt'e. Eyı xèht'eè naxı̨ sı sedę aahda ha dìì.
“Sı̨ ts'ı laht'e, naxı̨ kw'ıhchı̨į̀ laaht'e. Dǫ sexè eda nı̨dè wexè nàhdè ha. Kw'ıhchı̨į̀ wek'e jìecho łǫ dehshe lanì eda ha. Sedę t'asìı wı̨ı̨zìı haahłe ha dìì hǫt'e. Dǫ sexè eda-le sìı kw'ıhchı̨į̀ xàgeht'à gà ɂǫ̀geehdè lanì hǫt'e. Kw'ıhchı̨į̀ whegǫǫ sìı hazǫǫ̀ nàgehtsį̀ gà kwıìgeehdè gà gık'eehk'ǫ̀ hǫt'e. Sexè aahda xè seyatıì k'èahdì nı̨dè Setà ayìı weahkèe sìı naxıghàyeɂà ha. Kw'ıhchı̨į̀ wek'e jìecho łǫ dehshee laaht'e nı̨dè Setà weghàsǫhoedı ha. Eyı weghàà secheekeè aaht'e naxık'èhoedzǫ ha.
“Setà seghǫneètǫ lanì naxıghǫneehtǫ. Naxıghǫneehtǫ t'à t'aats'ǫǫ̀ sexè aaht'e. Seyatıì k'èaht'e nı̨dè sexè aaht'e ha eyıts'ǫ t'aats'ǫǫ̀ naxıghǫneehtǫ ha. Sı̨ sı Setà weyatıì k'èaıht'è eyıt'à t'aats'ǫǫ̀ seghǫneètǫ hǫt'e. Eyı naxıts'ǫ̀ haehsı̨ı̨ sìı sets'ıhɂǫ̀ naxınà gha aehsı̨, naxıdzeè t'à sıì naxınà welè. Dıı nàowo naxıghàehɂǫ hǫt'e: Naxıghǫneehtǫ lanì ełeghǫnıahtǫ. Dǫ edeàgı̨ą gha ełaàwıı sìı eyı wenahk'e ełeghǫnets'eètǫ gǫ̀hłı̨-le. Seyatıì k'èaht'e nı̨dè seàgı̨ą aaht'e ne. Jǫ gots'ǫ ı̨daà segha eghàlaedaa-dǫǫ̀ naxèehsı̨ ha-le, k'àowo sìı dǫ yegha eghàlaedaa sìı t'asìı hazǫǫ̀ yedaadı nıìle t'à. Setà t'asìı hazǫǫ̀ sets'ǫ̀ hadıı sìı naxıts'ǫ̀ haehsı̨ t'à seàgı̨ą naxèehsı̨ hǫt'e. Naxı̨ sèahchì nıìle, hanìkò sı̨ naxìhchì hǫt'e. Kw'ıhchı̨į̀ wek'e jìecho łǫ dehshe laaht'e ha naxìhchì hǫt'e. Eyı jìecho xàhoahwhıı sìı welǫ whìle ts'ǫ̀ whela ha hǫt'e. Sıızì dahxà t'alàa-sìı Setà weahkè nı̨dè Setà naxıghàyele ha hǫt'e. Dıı nàowo naxıghàehɂǫ hǫt'e: Ełeghǫnıahtǫ.

“Dıı nèk'e dǫ naxıdzagı̨ı̨hwhǫ nı̨dè sı̨ t'akwełǫ̀ǫ̀ sedzagı̨ı̨hwhǫ hǫt'e, eyı wenaahdì. Dıı nèk'e dǫ gıxè aaht'ı̨ nı̨dè xàè edets'ǫ dǫ lanì naxıghǫnegeètǫ ha hǫt'e. Hanìkò dıì, gıts'ǫ dǫ aaht'e nıìle, dıı nèk'e dǫ gıta gots'ǫ naxìhchì hǫt'e. Eyı ts'ıhɂǫ̀ dǫ naxıdzagı̨ı̨hwhǫ hǫt'e. Dıı yatı naxıts'ǫ̀ xàyaehtıı sìı wenaahdì, ‘Dǫ wı̨ı̨zìı edets'ǫ k'àowo nahk'e elı̨ nıìle.’ Sı̨ dasegį̀ı̨hɂa nı̨dè naxı̨ sı danaxegį̀ı̨hɂa ha hǫt'e. Seyatıì k'èagı̨ı̨t'e nı̨dè naxı̨ sı naxıyatıì k'èagı̨ı̨t'e ha hǫt'e. Sı̨ sets'ıhɂǫ̀ hanì naxıts'ǫ̀ eghàlageeda ha hǫt'e, amìı sı̨ı̨hɂàa sìı gık'èezǫ-le t'à. Jǫ ahjà-le xè gıts'ǫ̀ goıhde-le nı̨dè gıhołı̨į̀ gık'e whela ha-le ı̨lè. Hanìkò dıì, seyatıì k'ègeezǫ t'à ‘hołı̨ı̨ hots'èhtsı̨-le,’ gedı ha dìì. Amìı sedzaı̨hwhǫǫ sìı Setà dzaı̨hwhǫ hǫt'e. Dǫ wı̨ı̨zìı sexèht'eè gınadąą̀ enıìyah hòèhtsı̨ı̨ whìle. Hahłà-le nı̨dè gıhołı̨į̀ gık'e whela ha-le ı̨lè. Hanìkò dıì enıìyah łǫ gıaɂı̨ kò ı̨łaà sedzagı̨ı̨hwhǫ eyıts'ǫ Setà sı dzagı̨ı̨hwhǫ. Hanìkò eyı sìı Nǫ̀htsı̨ Nı̨htł'è k'e dànì dek'eèhtł'èe sìı wek'ę̀ę̀ agode ha t'à agòjà, ‘T'asìı k'èxa-le sedzagı̨ı̨hwhǫ,’ dek'eèhtł'è.
“Setà wedahxà Yedàyeh Nezı̨ı̨ naxıts'ǫ̀ ahłe ha, Setà wets'ǫ at'ı̨ hǫt'e. Eyı naxıts'àdıı elı̨ı̨ sìı nììtła nı̨dè seghǫ ehkw'ı xàyahtı ha hǫt'e. Kèhots'ı̨į̀hwho gots'ǫ sexè aaht'ı̨ ne t'à, naxı̨ sı seghǫ xàyaahtı ha hǫt'e.

Escolta John 15