Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Enda xheela ni uca Can&#225; de Galilea</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Rabionna gubidxa que uca ti enda xheela ndaani guidxi Can&#225; de Galilea, ne nuu j&#241;aa Jes&#250;s raqu&#233;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Laca bini invitar cabe Jes&#250;s ne ca disc&#237;pulu sti' ra enda xheela que. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ne ora bibidxi vinu raqu&#233; la? na j&#241;aa Jes&#250;s rabi laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;Ma qu&#233; gapa cabe vinu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Para na Jes&#250;s rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;Cadi ga'bu naa xi gune, Am&#225;, purti ca'ru idxi&#241;a hora stinne'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Oraque na j&#241;aa be rabi cani canaguiizi que:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Laguni intiisi gabi be laatu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Zuhuaa xhoopa tinaja de guie ni riquii&#241;e lu costumbre de enda ria'ri sti ca jud&#237;u raqu&#233;. Cada tinaja que rin&#233; chupa o chonna rii nisa. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ne na Jes&#250;s rabi laacabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Lauch&#225; ca tinaja ca de nisa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ne bich&#225; tipa cabe cani. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Oraque rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Lacuee caadxi yanna ne lachin&#233; ni ra nuu mayordomo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Para yen&#233; cabe ni. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bini prueba mayordomo vinu ni deru uca que, ne qu&#233; ganna xid&#233; ni, peru cani udaa nisa ndaani tinaja que nanna xii ni. Oraque guridxi mayordomo que novio, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ne na rabi laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;Ir&#225; binni casi uzul&#250; qui'zi rudii vinu cha'hui', ne ora ma g&#252;e' cabe stale la? &#243;raque ru rudii vinu ni huaxi&#233;' gal&#225;n. Peru lii deru cudiiu vinu ni jma nacha'hui'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nga nga prim&#233; milagru ni bi'ni Jes&#250;s. Ne guca ni ndaani guidxi Can&#225; de Galilea. Raqu&#233; bilu&#237;' be pabi&#225;' nandx&#243;' be, ne bini cre ca disc&#237;pulu stibe laabe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Uca si ngue uy&#233; be Capernaum, laabe ne j&#241;aa be ne ca bi'chi be ne ca disc&#237;pulu stibe. Biaana cabe raqu&#233; chupa chonna gubidxa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bisi&#225; Jes&#250;s yu'du ro'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21.12-13; Mr. 11.15-18; Lc. 19.45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ma zeda yuba pascua, saa ro' sti ca jud&#237;u, uy&#233; Jes&#250;s Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ne ora biuu be ndaani yu'du ro' biiya be nuu cani cutoo buey ne dendxu' ne paloma, ne cani cuchaa bidxichi, zuba ca ruaa jmexa ca'. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Para bi'ni be ti chicote de doo, guladxi n&#233; be ni ir&#225; xix&#233; ca' ne ca dendxu stica ne ca xpuey ca', ne bitiixhi be jmexa cani ruchaa xpueltu binni ne bicheeche be xpidxichi ca'. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ne rabi be cani cutoo paloma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;Lacuee ir&#225; ndi rar&#237;'. Cadi guni tu lidxi Bixhoze yoo guiaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Oraque bietenala'dxi ca disc&#237;pulu stibe c&#225; ni lu Xqui'chi Dios sicar&#237;': &#8220;Tantu racaladxe gapa li'dxu dede runduuxe ni naa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Para na ca jud&#237;u rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;Y&#225;quexa cayu'nu ir&#225; ndi la? xi se&#241;a udiiu laadu para ganna du napu derechu gu'nu cani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Para rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;Lauxh&#225; yu'du ri', ne lu chonna gubidxa zandisa ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Oraque na ca jud&#237;u:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Cuarenta y seis a&#241;u bicu&#237; cabe yu'du ri' ne lii nou' lu chonna si gubidxa zandisa lu ni la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Peru laabe cuchaaga be cuerpu stibe yu'du que ne nga nga ni cuzeete be. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ngue runi dxi laabe ma biasa be de lade gue'tu que bietenala'dxi ca disc&#237;pulu stibe ni un&#237;' be ca, ne &#243;raque bini cre ca ni, ne bini cre ca Xqui'chi Dios ni ucu&#225; chiqu&#233;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Runibi&#225;' Jes&#250;s ir&#225;'</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ca dxi uyuu be Jerusal&#233;n dxi saa pascua que, uyuu stale tu bini cre laabe purti biiya ca ca milagru ni bi'ni be raqu&#233;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Peru huaxi&#233;' gupa be confianza laaca', purti runibi&#225;' be ladxid&#243;' ir&#225; binni, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">ne qu&#233; riquii&#241;e be tu gabi laabe xi naca binni, purti maca nanna be xi nuu ndaani ladxid&#243;' cada tobi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Rabionna gubidxa que uca ti enda xheela ndaani guidxi Caná de Galilea, ne nuu jñaa Jesús raqué. Laca bini invitar cabe Jesús ne ca discípulu sti' ra enda xheela que. Ne ora bibidxi vinu raqué la? na jñaa Jesús rabi laa:
―Ma qué gapa cabe vinu.
Para na Jesús rabi laabe:
―Cadi ga'bu naa xi gune, Amá, purti ca'ru idxiña hora stinne'.
Oraque na jñaa be rabi cani canaguiizi que:
―Laguni intiisi gabi be laatu.
Zuhuaa xhoopa tinaja de guie ni riquiiñe lu costumbre de enda ria'ri sti ca judíu raqué. Cada tinaja que riné chupa o chonna rii nisa. Ne na Jesús rabi laacabe:
―Lauchá ca tinaja ca de nisa.
Ne bichá tipa cabe cani. Oraque rabi be laaca':
―Lacuee caadxi yanna ne lachiné ni ra nuu mayordomo.
Para yené cabe ni. Bini prueba mayordomo vinu ni deru uca que, ne qué ganna xidé ni, peru cani udaa nisa ndaani tinaja que nanna xii ni. Oraque guridxi mayordomo que novio, ne na rabi laa:
―Irá binni casi uzulú qui'zi rudii vinu cha'hui', ne ora ma güe' cabe stale la? óraque ru rudii vinu ni huaxié' galán. Peru lii deru cudiiu vinu ni jma nacha'hui'.
Nga nga primé milagru ni bi'ni Jesús. Ne guca ni ndaani guidxi Caná de Galilea. Raqué biluí' be pabiá' nandxó' be, ne bini cre ca discípulu stibe laabe.
Uca si ngue uyé be Capernaum, laabe ne jñaa be ne ca bi'chi be ne ca discípulu stibe. Biaana cabe raqué chupa chonna gubidxa.


Ma zeda yuba pascua, saa ro' sti ca judíu, uyé Jesús Jerusalén. Ne ora biuu be ndaani yu'du ro' biiya be nuu cani cutoo buey ne dendxu' ne paloma, ne cani cuchaa bidxichi, zuba ca ruaa jmexa ca'. Para bi'ni be ti chicote de doo, guladxi né be ni irá xixé ca' ne ca dendxu stica ne ca xpuey ca', ne bitiixhi be jmexa cani ruchaa xpueltu binni ne bicheeche be xpidxichi ca'. Ne rabi be cani cutoo paloma:
―Lacuee irá ndi rarí'. Cadi guni tu lidxi Bixhoze yoo guiaa.
Oraque bietenala'dxi ca discípulu stibe cá ni lu Xqui'chi Dios sicarí': “Tantu racaladxe gapa li'dxu dede runduuxe ni naa.”
Para na ca judíu rabi laabe:
―Yáquexa cayu'nu irá ndi la? xi seña udiiu laadu para ganna du napu derechu gu'nu cani.
Para rabi be laaca':
―Lauxhá yu'du ri', ne lu chonna gubidxa zandisa ni.
Oraque na ca judíu:
―Cuarenta y seis añu bicuí cabe yu'du ri' ne lii nou' lu chonna si gubidxa zandisa lu ni la?
Peru laabe cuchaaga be cuerpu stibe yu'du que ne nga nga ni cuzeete be. Ngue runi dxi laabe ma biasa be de lade gue'tu que bietenala'dxi ca discípulu stibe ni uní' be ca, ne óraque bini cre ca ni, ne bini cre ca Xqui'chi Dios ni ucuá chiqué.

Ca dxi uyuu be Jerusalén dxi saa pascua que, uyuu stale tu bini cre laabe purti biiya ca ca milagru ni bi'ni be raqué. Peru huaxié' gupa be confianza laaca', purti runibiá' be ladxidó' irá binni, ne qué riquiiñe be tu gabi laabe xi naca binni, purti maca nanna be xi nuu ndaani ladxidó' cada tobi.

Escolta SAN JUAN 2