Mixe de Coatlan - 1976 Edition (NT) Drama

Mixe de Coatlan - 1976 Edition (NT)

<div class="version vid826 iso6393mco" data-vid="826" data-iso6393="mco">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Je mujcu' tu&#241; ijxta'n&#616; Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chi Dios yj&#616;hu&#616;'&#241; yajn&#616;cxy Jes&#250;s m&#616;jt&#616;g&#616;&#776;duum jayd&#235;b&#616; je ca'oyb&#616; yjot'ix&#616;&#616;yb yhuinma'&#241;'ix&#616;&#616;yb. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">J&#616;m y'ijty jaygay huixch&#616;gui'px x&#616;&#616; huixch&#616;gui'px tzuum, e huin'itn&#616; ooy y&#616;b&#246;ccodyii. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chi je ca'oyb&#616; nim&#616;jhu&#228;gy Jes&#250;s ocjot'ixa'&#241; oc-huinma'&#241;'ixa'&#241;, chi n&#616;may:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8213;Pen Dios miich xy'ung'ajtp, n&#616;ma' jada tzaa huen naygojyii tzajcaagy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Chi Jes&#250;s y'adzooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Jaybety jadu'n ymi&#241; ma Dios &#241;ecy: &#8220;Ca'p j&#228;y tzajcaagyt&#616;'ajty nitz&#616;n&#228;hu&#616;py, na&#241; jadu'n nitz&#616;n&#228;hu&#616;py t&#252;g'&#243;c&#616;y y&#616; ayuc hu&#616;dib&#616; Dios ycapxp.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chi je ca'oyb&#616; m&#616;&#616;dn&#616;cxy Jes&#250;s j&#616;m Jerusal&#233;n, chi ym&#616;&#616;dpejty tzajpt&#616;jc c&#246;duum. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chi n&#616;may:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Pen janch co miich Dios xy'ung'adyii, c&#246;d&#616;jpnax jiiby naaxc&#616;&#769;xy, ca' y&#616;' nej mjad&#616;py com jaybety jadu'n ymi&#241; co jadu'n ym&#616;na'&#241;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dios yquexyp y&#616;' y'&#225;ngeles j&#616;g&#616;x xycuend'ad&#616;py xyhuidz&#616;py m&#616;&#616;d yc&#616;', ca'yd&#616; ninej mg&#246;nepy ma tzaagop.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chi Jes&#250;s y'adzooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Na&#241; jadu'n ymi&#241; jaybety: &#8220;Ca' mjot'ix&#616;py mhuinma'&#241;'ix&#616;py y&#616; mhuindz&#616;n Dios.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jad&#252;g'oc je ca'oyb&#616; ym&#616;&#616;d'ajty Jes&#250;s ma t&#252;g copn&#239;cx janch c&#616;jxp&#616;, e j&#616;m yajni'ix&#616;&#616;yday t&#252;g'&#243;c&#616;y naax cajp co ooy m&#616;&#616;d&#616;ty oy'ajt&#616;n etz m&#616;c'ajt. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">E chi n&#616;may:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;&#407;&#616;ch jada miich nmoyd&#228;hu&#616;py t&#252;g'&#243;c&#616;y, pen miich cojxt&#616;na' xyhuindz&#616;g&#616;&#776;y&#616;ch xy'ojadaty&#616;ch.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huin'it Jes&#250;s y'adzooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Huinhu&#228;ctutc&#616;ch miich mujcu', com jadu'n yjaybety&#616;ty: &#8220;T&#252;gpajc y&#616; mHuindz&#616;n Dios y&#616;' mhuindz&#616;g&#616;&#776;hu&#616;py m'ojadad&#616;py.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huin'it je ca'oyb&#616; huinhu&#228;ctucy Jes&#250;s, chi Jes&#250;s &#241;imiin&#616; &#225;ngeles ycuend'ajt&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ytung yajtzondacy j&#616;m Galilea</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Co Jes&#250;s nejhu&#616;&#616;y co Juan t&#616; anajty yajp&#616;d&#228;gy pujxt&#616;goty, chi yhuimbijtn&#616; jad&#252;g'oc j&#616;m Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">E ni ca' yhu&#616;'m&#616;&#616;y j&#616;m Nazaret, chi &#241;&#616;cxy j&#616;m Capernaum, j&#616;m ma Zabul&#243;n etz Neftal&#237; y'it. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jada je' jadu'n tun&#616; jajt&#616; jadu'n nej Dios y'ayucnajtzcapx&#616;&#616;yb&#616; Isa&#237;as anajty t&#616; cojaay:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zabul&#243;n etz Neftal&#237; &#241;aaxjot. Je t&#252;'aa hu&#616;dib&#616; mejypa' hu&#616;dib&#616; a'oy'amy ma Jord&#225;n m&#616;j n&#616;&#616;. J&#616;m Galileaj&#228;y ch&#616;n&#228;y hu&#616;dib&#616; ca' yjudioj&#228;y&#616;ty.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y&#616; j&#228;y ajcxy hu&#616;dib&#616; j&#616;m tz&#616;naayb agootztuuby ijxpaty ajcxy t&#252;g t&#616;&#616;cx&#616;n jaj&#616;n. Je hu&#616;dijaty anajty ajcxy tz&#616;naayb ma je j&#616;b&#616;cp&#616; y'anic&#616;&#776;y, chi ajcxy ycod&#616;cx&#616;&#616;y t&#252;g&#616; t&#616;&#616;cx&#616;n jaj&#616;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ixt&#616; huin'it Jes&#250;s yt&#616;g&#616;&#616;y ayuccapxhu&#228;cxp ym&#616;na&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Jothuimbijtc&#616;x, yajming&#616;x yajmejtzc&#616;x mjot mhuinma'&#241; ma Dios, com y&#616; Dios y'ane'm&#616;n huingon&#616;p y&#616;'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s n&#616;may nim&#616;daax je acxmajtzp&#616;: &#8220;Pajamg&#616;ch&#8221;</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s t&#252;y&#246;yb anajty ma Galilea mejypa', co ijxpaty metz y&#235;yd&#616;jc ac t&#252;g qu&#235;xp&#616;, hue' anajty y&#616;' je' je Sim&#243;n, hu&#616;dib&#616; na&#241; jadu'n yx&#616;&#616; Pedro, e je jad&#252;gp&#616; hue' je' anajty Andr&#233;s. Acxmadz&#616;&#616; anajty ajcxy y&#616;' ytung'ajty e j&#616;m anajty ajcxy y&#616;' tzachn&#616;&#616;g&#246;huich y'acxmadz&#616;'&#241;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chi Jes&#250;s n&#616;may ajcxy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Pajamg&#616;ch, &#616;&#616;ch miich ajcxy nyajni'ix&#616;&#776;hu&#616;py nej j&#228;y myaj'ixp&#616;g&#616;py je Dios yt&#616;y'ajt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huin'it je' ajcxy ixmajtztay t&#252;g'&#243;c&#616;y y&#616; y'acxtzaay, chi ajcxy pan&#616;cxy Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hueen&#616; jac'am&#616;jc&#616;'m Jes&#250;s ijxy janimetz Zebedeo ajcxy ymang, je Jacobo etz Juan. J&#616;m anajty y&#616;' ajcxy ma t&#252;g barco m&#616;&#616;d yteedy, y&#616;' anajty ajcxy y&#616;' j&#616;m chach'adag&#616;&#616;yb y&#616; hu&#616;dib&#616; m&#616;'acxmajtzc&#616;xy. Chi ajcxy Jes&#250;s yhuoohu&#616;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">E huin'it ajcxy ixmajtztay je barco etz y&#616;' yteedy, chi ajcxy pan&#616;cxy Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s yaj'ixp&#616;cy mayj&#228;y</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hu&#616;dijttay Jes&#250;s ma t&#252;g'&#243;c&#616;y Galilea &#241;aaxjot, yaj'ixp&#616;cy j&#228;y majaty je naymujctac cajp cajp. Capxhu&#228;cxy y&#616; Dios yt&#616;y'ajt etz na&#241; jadu'n pa'mj&#228;y yajtzocy huen yt&#616;myhu&#616;dip&#225;'m&#616;ty anajty ajcxy ym&#616;&#616;d. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chi Jes&#250;s oy yajnejhu&#616;&#616;y&#241;&#616; ma t&#252;g'&#243;c&#616;y y&#616; Siria &#241;aaxjot, e chi ajcxy m&#616;&#616;dmi&#241; ma Jes&#250;s t&#252;g'&#243;c&#616;y hu&#616;dijaty anajty ajcxy ca'oyb&#616; m&#616;&#616;d, etz hu&#616;dijaty anajty ajcxy c&#616;&#776;xuxy tecyxuxy, chi Jes&#250;s yajtzoocy. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huin'it Jes&#250;s ypan&#616;cx&#616; mayj&#228;y hu&#616;dijaty anajty ajcxy tz&#616;naayb ma Galilea &#241;aaxjot etz y&#616; Decapolis j&#228;y, na&#241; jadu'n Jerusal&#233;n j&#228;y etz hu&#616;dijaty tz&#616;naayb ma Judea &#241;aaxjot, na&#241; jadu'n hu&#616;dijaty anajty ajcxy tz&#616;naayb a'oy'amy ma Jord&#225;n m&#616;j n&#616;&#616;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Chi Dios yjɨhuɨ'ñ yajnɨcxy Jesús mɨjtɨgɨ̈duum jaydëbɨ je ca'oybɨ yjot'ixɨɨyb yhuinma'ñ'ixɨɨyb. Jɨm y'ijty jaygay huixchɨgui'px xɨɨ huixchɨgui'px tzuum, e huin'itnɨ ooy yɨböccodyii. Chi je ca'oybɨ nimɨjhuägy Jesús ocjot'ixa'ñ oc-huinma'ñ'ixa'ñ, chi nɨmay:
―Pen Dios miich xy'ung'ajtp, nɨma' jada tzaa huen naygojyii tzajcaagy.
Chi Jesús y'adzooy:
―Jaybety jadu'n ymiñ ma Dios ñecy: “Ca'p jäy tzajcaagytɨ'ajty nitzɨnähuɨpy, nañ jadu'n nitzɨnähuɨpy tüg'ócɨy yɨ ayuc huɨdibɨ Dios ycapxp.”
Chi je ca'oybɨ mɨɨdnɨcxy Jesús jɨm Jerusalén, chi ymɨɨdpejty tzajptɨjc cöduum. Chi nɨmay:
―Pen janch co miich Dios xy'ung'adyii, cödɨjpnax jiiby naaxcɨ́xy, ca' yɨ' nej mjadɨpy com jaybety jadu'n ymiñ co jadu'n ymɨna'ñ:
Dios yquexyp yɨ' y'ángeles jɨgɨx xycuend'adɨpy xyhuidzɨpy mɨɨd ycɨ', ca'ydɨ ninej mgönepy ma tzaagop.
Chi Jesús y'adzooy:
―Nañ jadu'n ymiñ jaybety: “Ca' mjot'ixɨpy mhuinma'ñ'ixɨpy yɨ mhuindzɨn Dios.”
Jadüg'oc je ca'oybɨ ymɨɨd'ajty Jesús ma tüg copnïcx janch cɨjxpɨ, e jɨm yajni'ixɨɨyday tüg'ócɨy naax cajp co ooy mɨɨdɨty oy'ajtɨn etz mɨc'ajt. E chi nɨmay:
―Ɨɨch jada miich nmoydähuɨpy tüg'ócɨy, pen miich cojxtɨna' xyhuindzɨgɨ̈yɨch xy'ojadatyɨch.
Huin'it Jesús y'adzooy:
―Huinhuäctutcɨch miich mujcu', com jadu'n yjaybetyɨty: “Tügpajc yɨ mHuindzɨn Dios yɨ' mhuindzɨgɨ̈huɨpy m'ojadadɨpy.”
Huin'it je ca'oybɨ huinhuäctucy Jesús, chi Jesús ñimiinɨ ángeles ycuend'ajtɨ.

Co Jesús nejhuɨɨy co Juan tɨ anajty yajpɨdägy pujxtɨgoty, chi yhuimbijtnɨ jadüg'oc jɨm Galilea. E ni ca' yhuɨ'mɨɨy jɨm Nazaret, chi ñɨcxy jɨm Capernaum, jɨm ma Zabulón etz Neftalí y'it. Jada je' jadu'n tunɨ jajtɨ jadu'n nej Dios y'ayucnajtzcapxɨɨybɨ Isaías anajty tɨ cojaay:
Zabulón etz Neftalí ñaaxjot. Je tü'aa huɨdibɨ mejypa' huɨdibɨ a'oy'amy ma Jordán mɨj nɨɨ. Jɨm Galileajäy chɨnäy huɨdibɨ ca' yjudiojäyɨty.
Yɨ jäy ajcxy huɨdibɨ jɨm tzɨnaayb agootztuuby ijxpaty ajcxy tüg tɨɨcxɨn jajɨn. Je huɨdijaty anajty ajcxy tzɨnaayb ma je jɨbɨcpɨ y'anicɨ̈y, chi ajcxy ycodɨcxɨɨy tügɨ tɨɨcxɨn jajɨn.
Ixtɨ huin'it Jesús ytɨgɨɨy ayuccapxhuäcxp ymɨnañ:
―Jothuimbijtcɨx, yajmingɨx yajmejtzcɨx mjot mhuinma'ñ ma Dios, com yɨ Dios y'ane'mɨn huingonɨp yɨ'.

Jesús tüyöyb anajty ma Galilea mejypa', co ijxpaty metz yëydɨjc ac tüg quëxpɨ, hue' anajty yɨ' je' je Simón, huɨdibɨ nañ jadu'n yxɨɨ Pedro, e je jadügpɨ hue' je' anajty Andrés. Acxmadzɨɨ anajty ajcxy yɨ' ytung'ajty e jɨm anajty ajcxy yɨ' tzachnɨɨgöhuich y'acxmadzɨ'ñ. Chi Jesús nɨmay ajcxy:
―Pajamgɨch, ɨɨch miich ajcxy nyajni'ixɨ̈huɨpy nej jäy myaj'ixpɨgɨpy je Dios ytɨy'ajt.
Huin'it je' ajcxy ixmajtztay tüg'ócɨy yɨ y'acxtzaay, chi ajcxy panɨcxy Jesús.
Hueenɨ jac'amɨjcɨ'm Jesús ijxy janimetz Zebedeo ajcxy ymang, je Jacobo etz Juan. Jɨm anajty yɨ' ajcxy ma tüg barco mɨɨd yteedy, yɨ' anajty ajcxy yɨ' jɨm chach'adagɨɨyb yɨ huɨdibɨ mɨ'acxmajtzcɨxy. Chi ajcxy Jesús yhuoohuɨ. E huin'it ajcxy ixmajtztay je barco etz yɨ' yteedy, chi ajcxy panɨcxy Jesús.

Huɨdijttay Jesús ma tüg'ócɨy Galilea ñaaxjot, yaj'ixpɨcy jäy majaty je naymujctac cajp cajp. Capxhuäcxy yɨ Dios ytɨy'ajt etz nañ jadu'n pa'mjäy yajtzocy huen ytɨmyhuɨdipá'mɨty anajty ajcxy ymɨɨd. Chi Jesús oy yajnejhuɨɨyñɨ ma tüg'ócɨy yɨ Siria ñaaxjot, e chi ajcxy mɨɨdmiñ ma Jesús tüg'ócɨy huɨdijaty anajty ajcxy ca'oybɨ mɨɨd, etz huɨdijaty anajty ajcxy cɨ̈xuxy tecyxuxy, chi Jesús yajtzoocy. Huin'it Jesús ypanɨcxɨ mayjäy huɨdijaty anajty ajcxy tzɨnaayb ma Galilea ñaaxjot etz yɨ Decapolis jäy, nañ jadu'n Jerusalén jäy etz huɨdijaty tzɨnaayb ma Judea ñaaxjot, nañ jadu'n huɨdijaty anajty ajcxy tzɨnaayb a'oy'amy ma Jordán mɨj nɨɨ.

Escolta SAN MATEO 4