Gbaya Northwest - 1995 - BSCAM NT Drama

<div class="version vid868 iso6393gya" data-vid="868" data-iso6393="gya">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Gba&#331;a-b&#225;&#225;-k&#243;&#242; s&#603;n Kana</div><div class="p"> 1Z&#603; taar &#599;o&#331; m&#596;&#8216;i, wa dee gba&#331;a-b&#225;&#225;-k&#243;&#242; s&#603;n Kana, n&#250; Galilee, &#595;&#603;&#603; n&#224;&#224; ko Jesu a&#807;a&#807; so hi&#807;i&#807;. 2Wa saa so Jesu in o &#331;gaiwi k&#596;&#8216;i n&#603;n&#603; t&#603; gba&#331;a'i mb&#603;t. 3Hee m&#596;'&#596; n&#603;&#768; d&#596;&#807;&#596;&#807; ka&#599;a ga, n&#224;&#224; ko Jesu t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#171;Wa b&#243; n&#603;&#768; d&#596;&#807;&#596;&#807; &#595;&#596;na.&#187; 4&#385;&#603;&#603; Jesu kifi n&#250; ha&#807; n&#224;&#224; k&#596;&#8216;i: &#171;K&#243;&#242;'&#603;, m&#603; k&#596;&#807;&#596;&#807; n&#603;&#769; ge in am ge? &#330;gimbi k&#596;&#8216;m t&#603; h&#596; h&#596;&#807;&#596;&#807; na.&#187; 5&#385;&#603;&#603; n&#224;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; t&#596;&#807; ha&#807; o wi-de-tom: &#171;K&#243;&#243; ge m&#596; ge n'aa t&#603; t&#596;&#807; h&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; ge, &#603;&#768;n&#603;&#768; d&#233;.&#187;</div><div class="p"> 6Gasa kp&#225;n&#225;-ta m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-kp&#596;k a&#807;a&#807; so s&#603;n hi&#807;i&#807; wen &#599;afa war-t&#603; ko o Juif. Kp&#225;n&#225;-ta kp&#596;k ba n&#603;&#769; y&#236; daaro yiitoo k&#243;&#243; taar s&#603;ka duna. 7Jesu t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; o wi-de-tom: &#171;&#400;&#768;n&#603;&#768; &#599;&#250; y&#236; d&#250;n o kp&#225;n&#225; n&#596;'&#596;.&#187; &#385;&#603;&#603; wa &#599;u y&#236; dun o kp&#225;n&#225; n&#596;&#8216;i h&#596; n&#250;-a y&#603;t&#603;t&#603; y&#603;t&#603;t&#603;. 8&#385;&#603;&#603; Jesu t&#596;&#807; ha&#807; wa: &#171;Ka&#599;a, &#603;&#768;n&#603;&#768; &#599;&#250; n&#603;n&#603; ha&#807; wan-k&#603;&#807;-ny&#596;&#331;m&#596;.&#187; &#385;&#603;&#603; wa &#599;u n&#603;n&#603; ha&#807; a&#807;. 9Wi&#8217;&#603;i wee y&#236; n&#603;&#768; kifa d&#596;&#807;&#596;&#807;&#8216;i, &#595;&#603;&#603; a&#807; i&#331; fara n&#603;&#768; d&#596;&#807;&#596;&#807;&#8216;i t&#603;&#768;&#603;&#769; n&#603;n&#603; na; (k&#224;n&#224; n&#603;&#769; o wi-de-tom n&#603;&#768; &#599;uu so y&#236;&#8216;i a&#807; i&#331;a m&#596; n&#603;&#768; dea,) &#595;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807; ha&#807; wan-k&#243;&#242;: 10&#171;Wi ha&#807; so n&#603;&#769; de d&#596;&#807;&#596;&#807; n&#603;ti ha&#807; o b&#237;&#237; k&#224; ye t&#603;-wa ka&#599;i, s&#603;ka'i ha&#807;a&#807; wala&#331; n&#603;&#768; &#599;o&#331;, n&#603;&#769; m&#596;'&#596; n&#8217;&#603;n&#603; e k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; de d&#596;&#807;&#596;&#807; h&#596; kinii&#8217;&#603;!&#187;</div><div class="p"> 11Kuti m&#596;&#596;-usi-m&#596; n&#603;&#768; Jesu dea n&#603;&#769; m&#596;&#8216;i. A&#807; dee m&#596;&#8216;i s&#603;n Kana n&#250; Galilee, usi n&#603;&#768; gasam&#596; k&#596;&#807;-a&#807;, &#595;&#603;&#603; o &#331;gaiwi k&#596;&#807;-a&#807; k&#596;&#807; &#599;&#596;aa ha&#807; a&#807;.</div><div class="p"> 12&#394;o&#331; m&#596;&#8216;i, a&#807; zira si Kafarnaum in n&#224;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; in o nya-a&#807; k&#225; b&#225; n&#603;&#768; o &#331;gaiwi k&#596;&#807;-a&#807;, &#595;&#603;&#603; wa &#596; hi&#807;i&#807; z&#603; tiki&#599;i.#Mt 4.13</div><div class="s">Jesu ndaka o wi-&#599;&#596;r-m&#596; k&#596;&#807;&#769; Tua ko S&#596;&#807; gbon&#603;</div><div class="r">(Z&#596;k Mt 21.12-13; Mk 11.15-17; Lk 19.45-46)</div><div class="p"> 13Gba&#331;a Paska ko o Juif h&#603;&#599;a, &#595;&#603;&#603; Jesu da&#331; si Jerusal&#603;m m&#603;.#Gboa-a 12.1-27 14N&#603;&#769; m&#596;'&#596; n'aa kpaa o wi-&#599;&#596;r-ndai, o wi-&#599;&#596;r-sami, o wi-&#599;&#596;r-pola in o wi-kpai-sede n&#603;&#768; duk k&#225;&#807; ta&#331;e k&#596;-wa, k&#596;&#807;&#769; Tua ko S&#596;&#807;. 15A&#807; &#595;a&#595;a gba&#807;a&#807;-p&#603;r de n&#603;&#768; nyasi, ndak n&#603;&#768; wa l&#603;&#331; gbon&#603; k&#596;&#807;&#769; Tua ko S&#596;&#807; g&#250; n&#603;&#768; o sami in o ndai k&#596;-wa, &#595;&#603;&#603; a&#807; kifi ta&#331;e k&#596;-wa gu n&#249;. A&#807; p&#603;sa k&#596;ya-sede ko wi-kpai-sede, 16&#595;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807; ha&#807; o wi-&#599;&#596;r-pola: &#171;&#400;&#768;n&#603;&#768; k&#225;&#237; o m&#596;&#596; n&#596;'&#596; l&#603;&#331; yin&#603; s&#603;n h&#603;&#807;&#603;&#807;; k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; de tua ko D&#225;&#224; k&#596;&#8216;m n&#603;&#768; tua-lum&#596; na!&#187; 17&#385;&#603;&#603; t&#603; o &#331;gaiwi k&#596;&#807;-a&#807; mba&#331; &#599;o&#331; &#331;ma m&#596; n&#603;&#768; y&#596;ra so'e: &#171;W&#596; tua k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; gb&#603;&#8216;m l&#603;k-l&#603;k!&#187;#Gima 69.10 18&#385;&#603;&#603; o Juif ak a&#807;: &#171;&#330;ma m&#596; n&#8217;&#603;n&#603; t&#603; usi h&#8217;&#603;&#769;&#603;&#769; m&#603; i&#331;&#8216;e nd&#233;, &#603;n&#603; a&#807;a&#807; n&#603;&#768; &#331;gai m&#603; de p&#603;rti m&#596; heg&#596; n&#603;&#769; ge?&#187; 19Jesu kifa n&#250; ha&#807; wa: &#171;&#400;&#768;n&#603;&#768; gb&#237;n tua&#8217;&#603; yin&#603;; za&#331; z&#603; taar mi t&#603; ba e &#331;g&#596;n woyo.&#187;#Mt 26.61; 27.40; Mk 14.58; 15.29 20O Juif kifa n&#250; ha&#807; a&#807;: &#171;D&#233;&#233; tua&#8217;&#603; baa n&#603;&#769; p&#603; &#595;u-naar-zua-m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-kp&#596;k, &#595;&#603;&#603; m&#603; t&#596;&#807; k&#596;-m&#603;&#8216;e, wi t&#603; ba e &#331;g&#596;n za&#331; z&#603; taar?&#187;</div><div class="p"> 21&#385;&#603;&#603; tua n&#603;&#768; Jesu t&#596;&#807; wen zu-a'i n&#603;&#769; kiit&#603;-a. 22&#330;gimbi n&#603;&#768; Jesu kpasa t&#603; fio, t&#603; o &#331;gaiwi k&#596;&#807;-a&#807; mba&#331;a &#599;o&#331; wen n'aa t&#596;&#807;&#596;&#807; so'i, &#595;&#603;&#603; wa k&#596;&#807;&#596;&#807; &#599;&#596;&#596; m&#596; n&#603;&#768; y&#596;ra so, in wen n'aa t&#596;&#807;&#596;&#807; so mb&#603;t.</div><div class="s">Jesu i&#331;a taam&#596; ko o b&#237;&#237; l&#603;&#331;</div><div class="p"> 23&#330;gimbi n&#603;&#768; Jesu duka Jerusal&#603;m t&#603; &#331;gimbi gba&#331;a Paska, o d&#596;ka b&#237;&#237; n&#603;&#768; z&#596;ka o m&#596;&#596;-usi-m&#596; n'aa duka so de k&#596;&#807;&#596;&#807; &#599;&#596;aa ha&#807; a&#807;. 24&#385;&#603;&#603; Jesu b&#596;&#331; m&#596; k&#596;-wa na, wen a&#807; i&#331;a wa l&#603;&#331;. 25A&#807; beka ak &#331;ma b&#237;&#237; m&#603; we &#599;o&#331; duka-a ko &#331;ma b&#237;&#237; ha&#807; a&#807; na, wen &#331;ma m&#596; ko b&#237;&#237; n&#603;&#768; y&#596;&#596; a&#807; bo na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Zɛ taar ɗoŋ mɔ‘i, wa dee gbaŋa-báá-kóò sɛn Kana, nú Galilee, ɓɛɛ nàà ko Jesu a̧a̧ so hi̧i̧. Wa saa so Jesu in o ŋgaiwi kɔ‘i nɛnɛ tɛ gbaŋa'i mbɛt. Hee mɔ'ɔ nɛ̀ dɔ̧ɔ̧ kaɗa ga, nàà ko Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Wa bó nɛ̀ dɔ̧ɔ̧ ɓɔna.» Ɓɛɛ Jesu kifi nú ha̧ nàà kɔ‘i: «Kóò'ɛ, mɛ kɔ̧ɔ̧ nɛ́ ge in am ge? Ŋgimbi kɔ‘m tɛ hɔ hɔ̧ɔ̧ na.» Ɓɛɛ nàà kɔ̧-a̧ tɔ̧ ha̧ o wi-de-tom: «Kóó ge mɔ ge n'aa tɛ tɔ̧ h’ɛ́nɛ́ ge, ɛ̀nɛ̀ dé.»
Gasa kpáná-ta mɔɔrɔ-ɗoŋ-kpɔk a̧a̧ so sɛn hi̧i̧ wen ɗafa war-tɛ ko o Juif. Kpáná-ta kpɔk ba nɛ́ yì daaro yiitoo kóó taar sɛka duna. Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ o wi-de-tom: «Ɛ̀nɛ̀ ɗú yì dún o kpáná nɔ'ɔ.» Ɓɛɛ wa ɗu yì dun o kpáná nɔ‘i hɔ nú-a yɛtɛtɛ yɛtɛtɛ. Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ wa: «Kaɗa, ɛ̀nɛ̀ ɗú nɛnɛ ha̧ wan-kɛ̧-nyɔŋmɔ.» Ɓɛɛ wa ɗu nɛnɛ ha̧ a̧. Wi’ɛi wee yì nɛ̀ kifa dɔ̧ɔ̧‘i, ɓɛɛ a̧ iŋ fara nɛ̀ dɔ̧ɔ̧‘i tɛ̀ɛ́ nɛnɛ na; (kànà nɛ́ o wi-de-tom nɛ̀ ɗuu so yì‘i a̧ iŋa mɔ nɛ̀ dea,) ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ wan-kóò: «Wi ha̧ so nɛ́ de dɔ̧ɔ̧ nɛti ha̧ o bíí kà ye tɛ-wa kaɗi, sɛka'i ha̧a̧ walaŋ nɛ̀ ɗoŋ, nɛ́ mɔ'ɔ n’ɛnɛ e k’ɛ́nɛ́ de dɔ̧ɔ̧ hɔ kinii’ɛ!»
Kuti mɔɔ-usi-mɔ nɛ̀ Jesu dea nɛ́ mɔ‘i. A̧ dee mɔ‘i sɛn Kana nú Galilee, usi nɛ̀ gasamɔ kɔ̧-a̧, ɓɛɛ o ŋgaiwi kɔ̧-a̧ kɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧.
Ɗoŋ mɔ‘i, a̧ zira si Kafarnaum in nàà kɔ̧-a̧ in o nya-a̧ ká bá nɛ̀ o ŋgaiwi kɔ̧-a̧, ɓɛɛ wa ɔ hi̧i̧ zɛ tikiɗi.


Gbaŋa Paska ko o Juif hɛɗa, ɓɛɛ Jesu daŋ si Jerusalɛm mɛ. Nɛ́ mɔ'ɔ n'aa kpaa o wi-ɗɔr-ndai, o wi-ɗɔr-sami, o wi-ɗɔr-pola in o wi-kpai-sede nɛ̀ duk ká̧ taŋe kɔ-wa, kɔ̧́ Tua ko Sɔ̧. A̧ ɓaɓa gba̧a̧-pɛr de nɛ̀ nyasi, ndak nɛ̀ wa lɛŋ gbonɛ kɔ̧́ Tua ko Sɔ̧ gú nɛ̀ o sami in o ndai kɔ-wa, ɓɛɛ a̧ kifi taŋe kɔ-wa gu nù. A̧ pɛsa kɔya-sede ko wi-kpai-sede, ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ o wi-ɗɔr-pola: «Ɛ̀nɛ̀ káí o mɔɔ nɔ'ɔ lɛŋ yinɛ sɛn hɛ̧ɛ̧; k’ɛ́nɛ́ de tua ko Dáà kɔ‘m nɛ̀ tua-lumɔ na!» Ɓɛɛ tɛ o ŋgaiwi kɔ̧-a̧ mbaŋ ɗoŋ ŋma mɔ nɛ̀ yɔra so'e: «Wɔ tua k’ɛ́nɛ́ gbɛ‘m lɛk-lɛk!» Ɓɛɛ o Juif ak a̧: «Ŋma mɔ n’ɛnɛ tɛ usi h’ɛ́ɛ́ mɛ iŋ‘e ndé, ɛnɛ a̧a̧ nɛ̀ ŋgai mɛ de pɛrti mɔ hegɔ nɛ́ ge?» Jesu kifa nú ha̧ wa: «Ɛ̀nɛ̀ gbín tua’ɛ yinɛ; zaŋ zɛ taar mi tɛ ba e ŋgɔn woyo.» O Juif kifa nú ha̧ a̧: «Déé tua’ɛ baa nɛ́ pɛ ɓu-naar-zua-mɔɔrɔ-ɗoŋ-kpɔk, ɓɛɛ mɛ tɔ̧ kɔ-mɛ‘e, wi tɛ ba e ŋgɔn zaŋ zɛ taar?»
Ɓɛɛ tua nɛ̀ Jesu tɔ̧ wen zu-a'i nɛ́ kiitɛ-a. Ŋgimbi nɛ̀ Jesu kpasa tɛ fio, tɛ o ŋgaiwi kɔ̧-a̧ mbaŋa ɗoŋ wen n'aa tɔ̧ɔ̧ so'i, ɓɛɛ wa kɔ̧ɔ̧ ɗɔɔ mɔ nɛ̀ yɔra so, in wen n'aa tɔ̧ɔ̧ so mbɛt.

Ŋgimbi nɛ̀ Jesu duka Jerusalɛm tɛ ŋgimbi gbaŋa Paska, o dɔka bíí nɛ̀ zɔka o mɔɔ-usi-mɔ n'aa duka so de kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧. Ɓɛɛ Jesu bɔŋ mɔ kɔ-wa na, wen a̧ iŋa wa lɛŋ. A̧ beka ak ŋma bíí mɛ we ɗoŋ duka-a ko ŋma bíí ha̧ a̧ na, wen ŋma mɔ ko bíí nɛ̀ yɔɔ a̧ bo na.

Escolta JEAN 2