Yowan 4
4
Yeŧu na ñaaţ i uŧaak wi Ŧamariya
1Bafariŧay baŧiink kë baji baţaşar Yeŧu baŧum adoo pel biki Yowan kë abot aji batŧaar bañaaŋ bampeluŋ biki Yowan akbatŧaaruŋ. 2Yeŧu ul ţi uleeful aanji batŧaar, baţaşarul bajaaŋ babatŧaar. 3Wi aŧiinkuŋ uko mënţ, apën du Yuda akak Galilay. 4Awo i kamuur uŧaak wi Ŧamariya.
5Kë hënk di ayaaŋ aban du ubeeka uloŋ wi Ŧamariya wi bajaaŋ badu Ŧikar kañog uţeeh wi Yakob abiiŋ aţen Yoŧef abukul. 6Ţi dko mënţ di di pliik pi Yakob pawooŋ. Yeŧu apoş anoor aşë ya aţo du kañog pliik mënţ. Unuur udiiŋ wal mënţ.
7Kë ñaaţ aloŋ i Ŧamariya aşë bi pliik. Kë Yeŧu aşë ji na a : « Ţenaan meel ddaan. » 8Baţaşarul baya wal mënţ ubeeka pla uko ude.
9Kë ñaaţ aji na a : « Hum di iwi, inwooŋ nayuday ihiluŋ kañehanaan meel, nji nwooŋ i Ŧamariya ? » (Bayuday baanji banaakiir na bañaaŋ biki Ŧamariya.)
10Kë aŧeema aji : « Woli ime lah uko wi Naşibaţi ajaaŋ aţen abot ame ñaaŋ anjakiiŋ iţena adaan, iwi ţi uleefu ikñehanuluŋ aşë ţenu meel manjaaŋ manwul bañaaŋ ubida. »
11Kë aşë ji na a : « Naweek, iinwo na nin ukoolan uliikni kë pliik pabaa diil maakan. Ţuŋ di di ibaaŋ aliikna meel manjaaŋ manwul bañaaŋ ubida ba ? 12Idëm apel Yakob ateem nja anwuluŋ nja pliik pi i ? Ul andaanuŋ ţi pa abot awul babukul na ŋnŧaam ŋi nul kë ŋadaani ? »
13Kë Yeŧu aşë ŧeema aji : « Ñaaŋ andaanuŋ meel mi, udaan ukak aţija ; 14kë ñaaŋ anşaaŋ adaan meel mi nji kaluŋ kawula nin udaan uunkak aţija, meel mi nji kawululuŋ mankak ukumpëş unkwuluŋ ubida wi mnţo. »
15Kë ñaaţ aşë ji na a : « Naweek, ţenaan meel mënţ, udaan uwutna kakak kaţijën ndoo nwo i pbi pliik ţi. »
16Kë aji na a : « Yaan idu ayinu işë ikak na a ţi. »
17Kë aŧeema aji : « Mëniimaa. »
Kë Yeŧu aşë ji na a : « Iţup manjoonan wi ijakuŋ iinniimaa, 18ţiki ibi niima ŋyaaş kañeen, kë i iwoonaanuŋ hënkuŋ aanwo ayinu. Ifaŋ ţi waŋ. »
19Kë ñaaţ kë aşë ji na a : « Naweek, dwin kë iwo Naţupar Naşibaţi na manjoonan. 20Bateemun badëman Naşibaţi ţi pnkuŋ pi, kë an bayuday naşë ji du Yeruŧalem di di bañaaŋ bawooŋ i kado kadëmana. »
21Kë aşë ji na a : « Abuk ñaaţ, fiyaarën, wal uloŋ ubi wi mënţ ţi pnkuŋ pi këme du Yeruŧalem ţañ di bakdooŋ kadëmanaan Naşibaţi Aşin nja. 22An, naji nadëman uko wi nawooŋ naammee. Un ŋji ŋdëman uko wi ŋmeeŋ ţiki ţi bayuday di di Naşibaţi aţepnuŋ abuuran bañaaŋ. 23Kë wal uşë bi, wii wi, udo bi ban ban, wi banjaaŋ badëman Naşibaţi Aşin nja bakme'uluŋ na manjoonan kado kadëmana na uhaaş ; bukal bawooŋ banjaaŋ badëman Naşibaţi Aşin nja, bukal biki aklaaŋ. 24Naşibaţi awo uhaaş kë banjaaŋ badëmana bawo i kame'a na manjoonan kadëmana na uhaaş. »
25Kë ñaaţ aşë ji na a : « Dme kë Ñaaŋ i Naşibaţi adatuŋ, i bajaaŋ bado Kriŧtu abi. Woli aluŋ abi, aţup nja iko bŧi jibi iwoori. »
26Kë Yeŧu aji na a : « Nji nkaţiiniiŋ na iwi, dwooŋ aŋ mënţ. »
27Wal wi aţiiniiŋ haŋ kë baţaşarul başë wuj, aşë ñoŋar wi bawinuluŋ kë akţiini na ñaaţ. Kë nin aloŋ ţi baka aşë wo aanhepara uko wi aklaaŋ këme uko wi akţiiniiŋ na ñaaţ.
28Wal mënţ ñaaţ aduk pdunk pi nul, aya du ubeeka aji na bañaaŋ : 29« Nabiin nawin ñiinţ aloŋ anţupnuŋ iko yi ndoluŋ bŧi. Woon Kriŧtu a i ? » 30Bapën ţi ubeeka aya du a.
31Wal mënţ baţaşarul bawo ţi pkooţa aji na a : « Najukan, deeni. »
32Kë aşë ŧeem baka aji : « Dka pde pi nawooŋ naammee. »
33Baţaşarul bawo ţi pşal aji me aloŋ aţija ţij uko ude. 34Kë Yeŧu aşë ji na baka : « Pde pi naan pawooŋ pdo uko wi anyilnuŋ ajaknuŋ ndo na pbaañëş ulempul. 35Jëm naji naji : “uduka kli kbaakër kakit kaşë kabi” i ? Dţupan, nakatan këş naten ŋţeeh, ŋado bi kay kay pa kakit. 36Kë nakit ado bi jun jun pyeenk baluk bi nul abot akit ŋdeey pa ubida wi mnţo, najaar na nakit bahilna balilan bukal batëb bŧi. 37Ţi uko mënţ, uko wi bajakuŋ uwo manjoonan : Aloŋ aji jaar, aloŋ kakit. 38Nji dyilan naya nakit uko wi nawooŋ naanjaari. Baloŋ bado ulemp untamnuŋ, kë an naşë yeenk ulemp wi ujënk wi baka. »
39Ţi ubeeka wi mënţ bañaaŋ biki Ŧamariya baŧum bafiyaar Yeŧu wi baŧiinkuŋ uko wi ñaaţ aţupuŋ ţi a aji : « Aţupën iko yi ndoluŋ bŧi. » 40Hënk, wi bañaaŋ babiiŋ du a, bakooţa aji aţo na baka ; kë aţo da ŋnuur ŋtëb. 41Ŋţup ŋi nul ŋado kë bañaaŋ baŧum maakan kak bafiyaara ; 42baji na ñaaţ : « Mënţ uko wi iţupuŋ ţañ ukaaŋ kë ŋfiyaara ; un ţi ŋleefun ŋŧiinka abot ame kë ul na manjoonan awooŋ Nabuuran bañaaŋ bŧi. »
43Wi Yeŧu aţooŋ ŋnuur ŋtëb du Ŧamariya, aşë pën da aya Galilay. 44Abi ţup aji kë Naţupar Naşibaţi aanji ŧiinkana du uŧaak wi nul. 45Kë wi aşaaŋ aban du Galilay, bañaaŋ bamëbana bnuura ţiki wi bayaaŋ Ufeŧtu wi Mbuur du Yeruŧalem bawin iko bŧi yi adoluŋ da.
Pjeban pi abuk nalempar naşih
46Yeŧu akak ubeeka wi Kana du Galilay di abiiŋ akakanaan meel ubiñu. Kë wal mënţ aloŋ ţi balempar naşih baweek aloŋ i abukul amaakuŋ aşë wo du Kapernawum. 47Wi aŧiinkuŋ kë Yeŧu awoona Yuda aban ţi Galilay, aya du a, akooţa aya ajeban abukul ţiki amaak añogan pkeţ. 48Kë Yeŧu aşë ji na a : « Woli naanwin mlagre na iko iñoŋarënaan naanji nafiyaarën. »
49Kë nalempar naşih aşë ji na a : « Naweek, biin ji abuk naan abi akeţ. »
50Kë aji na a : « Yaani, abuku awo najeb. »
Kë ñiinţ afiyaar uko wi Yeŧu ajakuluŋ, aŧool pya katohul. 51Ahum nwo ţi bgah, kë balemparul başë bi ayit na a aji na a abukul ajebi. 52Ahepar baka wal wi amatrënuŋ. Kë baji na a : « Takal da, uko ji uwoori uloolan wi pnak wi wi uleef ukakuŋ ajoobëţ na a. » 53Aşin napoţ aleş kë wal mënţ wi wi Yeŧu ajakuluŋ : « Abuku awo najeb. » Wi wi aşaaŋ afiyaar Yeŧu ul na biki katohul bŧi.
54Uko waŋ uwooŋ uko uñoŋarënaan utëbanţën wi Yeŧu adoluŋ ţi Galilay. Ado wa wi apënnuŋ Yuda.
S'ha seleccionat:
Yowan 4: knf
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Le Groupe CIM-TBM, Senegal
Yowan 4
4
Yeŧu na ñaaţ i uŧaak wi Ŧamariya
1Bafariŧay baŧiink kë baji baţaşar Yeŧu baŧum adoo pel biki Yowan kë abot aji batŧaar bañaaŋ bampeluŋ biki Yowan akbatŧaaruŋ. 2Yeŧu ul ţi uleeful aanji batŧaar, baţaşarul bajaaŋ babatŧaar. 3Wi aŧiinkuŋ uko mënţ, apën du Yuda akak Galilay. 4Awo i kamuur uŧaak wi Ŧamariya.
5Kë hënk di ayaaŋ aban du ubeeka uloŋ wi Ŧamariya wi bajaaŋ badu Ŧikar kañog uţeeh wi Yakob abiiŋ aţen Yoŧef abukul. 6Ţi dko mënţ di di pliik pi Yakob pawooŋ. Yeŧu apoş anoor aşë ya aţo du kañog pliik mënţ. Unuur udiiŋ wal mënţ.
7Kë ñaaţ aloŋ i Ŧamariya aşë bi pliik. Kë Yeŧu aşë ji na a : « Ţenaan meel ddaan. » 8Baţaşarul baya wal mënţ ubeeka pla uko ude.
9Kë ñaaţ aji na a : « Hum di iwi, inwooŋ nayuday ihiluŋ kañehanaan meel, nji nwooŋ i Ŧamariya ? » (Bayuday baanji banaakiir na bañaaŋ biki Ŧamariya.)
10Kë aŧeema aji : « Woli ime lah uko wi Naşibaţi ajaaŋ aţen abot ame ñaaŋ anjakiiŋ iţena adaan, iwi ţi uleefu ikñehanuluŋ aşë ţenu meel manjaaŋ manwul bañaaŋ ubida. »
11Kë aşë ji na a : « Naweek, iinwo na nin ukoolan uliikni kë pliik pabaa diil maakan. Ţuŋ di di ibaaŋ aliikna meel manjaaŋ manwul bañaaŋ ubida ba ? 12Idëm apel Yakob ateem nja anwuluŋ nja pliik pi i ? Ul andaanuŋ ţi pa abot awul babukul na ŋnŧaam ŋi nul kë ŋadaani ? »
13Kë Yeŧu aşë ŧeema aji : « Ñaaŋ andaanuŋ meel mi, udaan ukak aţija ; 14kë ñaaŋ anşaaŋ adaan meel mi nji kaluŋ kawula nin udaan uunkak aţija, meel mi nji kawululuŋ mankak ukumpëş unkwuluŋ ubida wi mnţo. »
15Kë ñaaţ aşë ji na a : « Naweek, ţenaan meel mënţ, udaan uwutna kakak kaţijën ndoo nwo i pbi pliik ţi. »
16Kë aji na a : « Yaan idu ayinu işë ikak na a ţi. »
17Kë aŧeema aji : « Mëniimaa. »
Kë Yeŧu aşë ji na a : « Iţup manjoonan wi ijakuŋ iinniimaa, 18ţiki ibi niima ŋyaaş kañeen, kë i iwoonaanuŋ hënkuŋ aanwo ayinu. Ifaŋ ţi waŋ. »
19Kë ñaaţ kë aşë ji na a : « Naweek, dwin kë iwo Naţupar Naşibaţi na manjoonan. 20Bateemun badëman Naşibaţi ţi pnkuŋ pi, kë an bayuday naşë ji du Yeruŧalem di di bañaaŋ bawooŋ i kado kadëmana. »
21Kë aşë ji na a : « Abuk ñaaţ, fiyaarën, wal uloŋ ubi wi mënţ ţi pnkuŋ pi këme du Yeruŧalem ţañ di bakdooŋ kadëmanaan Naşibaţi Aşin nja. 22An, naji nadëman uko wi nawooŋ naammee. Un ŋji ŋdëman uko wi ŋmeeŋ ţiki ţi bayuday di di Naşibaţi aţepnuŋ abuuran bañaaŋ. 23Kë wal uşë bi, wii wi, udo bi ban ban, wi banjaaŋ badëman Naşibaţi Aşin nja bakme'uluŋ na manjoonan kado kadëmana na uhaaş ; bukal bawooŋ banjaaŋ badëman Naşibaţi Aşin nja, bukal biki aklaaŋ. 24Naşibaţi awo uhaaş kë banjaaŋ badëmana bawo i kame'a na manjoonan kadëmana na uhaaş. »
25Kë ñaaţ aşë ji na a : « Dme kë Ñaaŋ i Naşibaţi adatuŋ, i bajaaŋ bado Kriŧtu abi. Woli aluŋ abi, aţup nja iko bŧi jibi iwoori. »
26Kë Yeŧu aji na a : « Nji nkaţiiniiŋ na iwi, dwooŋ aŋ mënţ. »
27Wal wi aţiiniiŋ haŋ kë baţaşarul başë wuj, aşë ñoŋar wi bawinuluŋ kë akţiini na ñaaţ. Kë nin aloŋ ţi baka aşë wo aanhepara uko wi aklaaŋ këme uko wi akţiiniiŋ na ñaaţ.
28Wal mënţ ñaaţ aduk pdunk pi nul, aya du ubeeka aji na bañaaŋ : 29« Nabiin nawin ñiinţ aloŋ anţupnuŋ iko yi ndoluŋ bŧi. Woon Kriŧtu a i ? » 30Bapën ţi ubeeka aya du a.
31Wal mënţ baţaşarul bawo ţi pkooţa aji na a : « Najukan, deeni. »
32Kë aşë ŧeem baka aji : « Dka pde pi nawooŋ naammee. »
33Baţaşarul bawo ţi pşal aji me aloŋ aţija ţij uko ude. 34Kë Yeŧu aşë ji na baka : « Pde pi naan pawooŋ pdo uko wi anyilnuŋ ajaknuŋ ndo na pbaañëş ulempul. 35Jëm naji naji : “uduka kli kbaakër kakit kaşë kabi” i ? Dţupan, nakatan këş naten ŋţeeh, ŋado bi kay kay pa kakit. 36Kë nakit ado bi jun jun pyeenk baluk bi nul abot akit ŋdeey pa ubida wi mnţo, najaar na nakit bahilna balilan bukal batëb bŧi. 37Ţi uko mënţ, uko wi bajakuŋ uwo manjoonan : Aloŋ aji jaar, aloŋ kakit. 38Nji dyilan naya nakit uko wi nawooŋ naanjaari. Baloŋ bado ulemp untamnuŋ, kë an naşë yeenk ulemp wi ujënk wi baka. »
39Ţi ubeeka wi mënţ bañaaŋ biki Ŧamariya baŧum bafiyaar Yeŧu wi baŧiinkuŋ uko wi ñaaţ aţupuŋ ţi a aji : « Aţupën iko yi ndoluŋ bŧi. » 40Hënk, wi bañaaŋ babiiŋ du a, bakooţa aji aţo na baka ; kë aţo da ŋnuur ŋtëb. 41Ŋţup ŋi nul ŋado kë bañaaŋ baŧum maakan kak bafiyaara ; 42baji na ñaaţ : « Mënţ uko wi iţupuŋ ţañ ukaaŋ kë ŋfiyaara ; un ţi ŋleefun ŋŧiinka abot ame kë ul na manjoonan awooŋ Nabuuran bañaaŋ bŧi. »
43Wi Yeŧu aţooŋ ŋnuur ŋtëb du Ŧamariya, aşë pën da aya Galilay. 44Abi ţup aji kë Naţupar Naşibaţi aanji ŧiinkana du uŧaak wi nul. 45Kë wi aşaaŋ aban du Galilay, bañaaŋ bamëbana bnuura ţiki wi bayaaŋ Ufeŧtu wi Mbuur du Yeruŧalem bawin iko bŧi yi adoluŋ da.
Pjeban pi abuk nalempar naşih
46Yeŧu akak ubeeka wi Kana du Galilay di abiiŋ akakanaan meel ubiñu. Kë wal mënţ aloŋ ţi balempar naşih baweek aloŋ i abukul amaakuŋ aşë wo du Kapernawum. 47Wi aŧiinkuŋ kë Yeŧu awoona Yuda aban ţi Galilay, aya du a, akooţa aya ajeban abukul ţiki amaak añogan pkeţ. 48Kë Yeŧu aşë ji na a : « Woli naanwin mlagre na iko iñoŋarënaan naanji nafiyaarën. »
49Kë nalempar naşih aşë ji na a : « Naweek, biin ji abuk naan abi akeţ. »
50Kë aji na a : « Yaani, abuku awo najeb. »
Kë ñiinţ afiyaar uko wi Yeŧu ajakuluŋ, aŧool pya katohul. 51Ahum nwo ţi bgah, kë balemparul başë bi ayit na a aji na a abukul ajebi. 52Ahepar baka wal wi amatrënuŋ. Kë baji na a : « Takal da, uko ji uwoori uloolan wi pnak wi wi uleef ukakuŋ ajoobëţ na a. » 53Aşin napoţ aleş kë wal mënţ wi wi Yeŧu ajakuluŋ : « Abuku awo najeb. » Wi wi aşaaŋ afiyaar Yeŧu ul na biki katohul bŧi.
54Uko waŋ uwooŋ uko uñoŋarënaan utëbanţën wi Yeŧu adoluŋ ţi Galilay. Ado wa wi apënnuŋ Yuda.
S'ha seleccionat:
:
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Le Groupe CIM-TBM, Senegal