Genesis 35
35
CAB. XXXV
1As dooyrt Jee rish Jacob, Trog ort, gow seose gys Beth-el, as jean cummal ayns shen: as trog altar ayns shen, da Jee haink kionfenish dhyt, tra v’ou er-chea veih eddin Esau dty vraar. 2Eisht dooyrt Jacob rish lught e hie, as rish ooilley ny va mârish, Cur-jee ersooyl ny jeeghyn joarree ta ny mast’ eu, as bee-jee glen, as caghlaa jee nyn goamraghyn: 3As lhig dooin troggal orrin, as goll seose gys Beth-el; as neem’s altar y hroggal ayns shen gys Jee, ren feaysley orrym ayns laa my heaghyn trome, as va mârym ayns y raad va mee goll, 4As hug ad da Jacob ooilley ny jeeghyn joarree v’ayns nyn laue, as ooilley ny jewellyn v’ayns nyn gleayshyn; as dollee Jacob ad, fo yn billey-darragh va liorish Shechem. 5As hie ad er nyn yurnah: as va atchim Yee er ny ard-valjyn, va mygeayrt-y-moo, as cha deiyr ad er mec Yacob.
6Myr shen haink Jacob gys Luz, t’ayns cheer Chanaan (ta shen Beth-el) eh-hene as ooilley yn sleih va mârish. 7As hrog eh altar ayns shen, as denmys eh yn ynnyd El-beth-el: er-yn-oyr dy nee ayns shen hoilshee Jee eh-hene da, tra ren eh chea veih eddin e vraarey. 8Agh hooar Deborah boandyr Rebekah baase, as v’ee oanluckit liorish Beth-el, fo billey-darragh: as ve enmyssit Allon-bachuth.
9As hoilshee Jee eh-hene da Jacob reesht, tra haink eh magh ass Padan-aram: as vannee eh eh. 10As dooyrt Jee rish, Ta dty ennym Jacob: cha bee oo ny sodjey enmyssit Jacob, agh Israel vees dty ennym: as denmys eh eh Israel. 11As dooyrt Jee rish, Mish y Jee ooilley-niartal: bee uss messoil as jean bishaghey; bee ashoon as earroo dy ashoonyn jeed’s, as hig reeaghyn veih dty veeghyn. 12As y cheer, yiall mee da Abraham, as Isaac, dhyt’s ver-ym eh, as da dty luight dty yeï ver-ym yn cheer shoh. 13As hie Jee seose voish, ’syn ynnyd raad v’eh taggloo rish. 14As hrog Jacob pillar ayns yn ynnyd, raad v’eh taggloo rish, eer pillar cloaie: as gheayrt eh oural-feeyney er, as ooil [dy chasherickey eh] 15As denmys Jacob yn ynnyd, raad loayr Jee rish, Beth-el.
16As jimmee ad er nyn Yurnah veih Beth-el, as cha row agh raad giare dy heet gys Ephrath: as huitt Rachel er-troailt, doillee dy ve livreit. 17As haink eh gy-kione, tra v’ee ayns êgin ny pianyn troailt, dy dooyrt y ven-reaylt r’ee, Ny lhig dty chree voïd: bee yn mac shoh ayd myrgeddin. 18As haink eh gy-kione, myr v’ee ayns paartail, (son hooar ee baase) dy denmys ee eh Benoni: agh denmys e ayr eh Benjamin. 19As hooar Rachel baase, as v’ee oanluckit ayns y raad gys Ephrath, ta shen Beth-lehem. 20As hrog Jacob pillar er yn oaie eck: shen pillar oaie Rachel gys y laa t’ayn jiu. 21As ghow Israel e yurnah, as skeayl eh e chabbane cheu elley jeh toor Edar. 22As haink eh gy-kione, tra va Israel cummal ’sy cheer shen, dy jagh Reuben, as lhie eh marish Bilhah co-lhiabbagh e ayrey: as cheayll Israel jeh. Nish va mec Yacob ghaa-yeig. 23Mec Leah; Reuben mac shinney Yacob, as Simeon, as Levi, as Judah, as Issachar, as Zebulun. 24Mec Rachel: Joseph as Benjamin. 25As mec Bilhah, sharvaant Rachel; Dan as Naphtali. 26As mec Zilpah, sharvaant Leah; Gad as Asher. Ad shoh mec Yacob, v’er nyn ruggey da ayns Padan-aram.
27As haink Jacob gys Isaac e ayr gys Mamre, gys ard-valley Arbah [ta shen Hebron] raad va Abraham as Isaac cummal. 28As va eash Isaac nuy-feed bleïn. 29As hooar Isaac baase, as v’eh oanluckit marish e chynney, tra v’eh shenn, as er cheau eash vooar; as doanluck e vec Esau as Jacob eh.
S'ha seleccionat:
Genesis 35: BIB1819
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
First published in 1775, revised and published by the British and Foreign Bible Society in 1819.
Genesis 35
35
CAB. XXXV
1As dooyrt Jee rish Jacob, Trog ort, gow seose gys Beth-el, as jean cummal ayns shen: as trog altar ayns shen, da Jee haink kionfenish dhyt, tra v’ou er-chea veih eddin Esau dty vraar. 2Eisht dooyrt Jacob rish lught e hie, as rish ooilley ny va mârish, Cur-jee ersooyl ny jeeghyn joarree ta ny mast’ eu, as bee-jee glen, as caghlaa jee nyn goamraghyn: 3As lhig dooin troggal orrin, as goll seose gys Beth-el; as neem’s altar y hroggal ayns shen gys Jee, ren feaysley orrym ayns laa my heaghyn trome, as va mârym ayns y raad va mee goll, 4As hug ad da Jacob ooilley ny jeeghyn joarree v’ayns nyn laue, as ooilley ny jewellyn v’ayns nyn gleayshyn; as dollee Jacob ad, fo yn billey-darragh va liorish Shechem. 5As hie ad er nyn yurnah: as va atchim Yee er ny ard-valjyn, va mygeayrt-y-moo, as cha deiyr ad er mec Yacob.
6Myr shen haink Jacob gys Luz, t’ayns cheer Chanaan (ta shen Beth-el) eh-hene as ooilley yn sleih va mârish. 7As hrog eh altar ayns shen, as denmys eh yn ynnyd El-beth-el: er-yn-oyr dy nee ayns shen hoilshee Jee eh-hene da, tra ren eh chea veih eddin e vraarey. 8Agh hooar Deborah boandyr Rebekah baase, as v’ee oanluckit liorish Beth-el, fo billey-darragh: as ve enmyssit Allon-bachuth.
9As hoilshee Jee eh-hene da Jacob reesht, tra haink eh magh ass Padan-aram: as vannee eh eh. 10As dooyrt Jee rish, Ta dty ennym Jacob: cha bee oo ny sodjey enmyssit Jacob, agh Israel vees dty ennym: as denmys eh eh Israel. 11As dooyrt Jee rish, Mish y Jee ooilley-niartal: bee uss messoil as jean bishaghey; bee ashoon as earroo dy ashoonyn jeed’s, as hig reeaghyn veih dty veeghyn. 12As y cheer, yiall mee da Abraham, as Isaac, dhyt’s ver-ym eh, as da dty luight dty yeï ver-ym yn cheer shoh. 13As hie Jee seose voish, ’syn ynnyd raad v’eh taggloo rish. 14As hrog Jacob pillar ayns yn ynnyd, raad v’eh taggloo rish, eer pillar cloaie: as gheayrt eh oural-feeyney er, as ooil [dy chasherickey eh] 15As denmys Jacob yn ynnyd, raad loayr Jee rish, Beth-el.
16As jimmee ad er nyn Yurnah veih Beth-el, as cha row agh raad giare dy heet gys Ephrath: as huitt Rachel er-troailt, doillee dy ve livreit. 17As haink eh gy-kione, tra v’ee ayns êgin ny pianyn troailt, dy dooyrt y ven-reaylt r’ee, Ny lhig dty chree voïd: bee yn mac shoh ayd myrgeddin. 18As haink eh gy-kione, myr v’ee ayns paartail, (son hooar ee baase) dy denmys ee eh Benoni: agh denmys e ayr eh Benjamin. 19As hooar Rachel baase, as v’ee oanluckit ayns y raad gys Ephrath, ta shen Beth-lehem. 20As hrog Jacob pillar er yn oaie eck: shen pillar oaie Rachel gys y laa t’ayn jiu. 21As ghow Israel e yurnah, as skeayl eh e chabbane cheu elley jeh toor Edar. 22As haink eh gy-kione, tra va Israel cummal ’sy cheer shen, dy jagh Reuben, as lhie eh marish Bilhah co-lhiabbagh e ayrey: as cheayll Israel jeh. Nish va mec Yacob ghaa-yeig. 23Mec Leah; Reuben mac shinney Yacob, as Simeon, as Levi, as Judah, as Issachar, as Zebulun. 24Mec Rachel: Joseph as Benjamin. 25As mec Bilhah, sharvaant Rachel; Dan as Naphtali. 26As mec Zilpah, sharvaant Leah; Gad as Asher. Ad shoh mec Yacob, v’er nyn ruggey da ayns Padan-aram.
27As haink Jacob gys Isaac e ayr gys Mamre, gys ard-valley Arbah [ta shen Hebron] raad va Abraham as Isaac cummal. 28As va eash Isaac nuy-feed bleïn. 29As hooar Isaac baase, as v’eh oanluckit marish e chynney, tra v’eh shenn, as er cheau eash vooar; as doanluck e vec Esau as Jacob eh.
S'ha seleccionat:
:
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
First published in 1775, revised and published by the British and Foreign Bible Society in 1819.