ЙУХАННА 5
5
Хавуздаки Кьотюрюм Ийилештирилийор
1Иса бундан сонра Яхудилер'ин бир байрамъ неденийле Йерушалим'е гитти. 2Йерушалим'де Койун Капъсъ янънда, Ибранидже'де Бейтеста денилен беш ейванлъ бир хавуз вардър. 3-4Бу ейванларън алтънда кьор, кьотюрюм, фелчли хасталардан бир калабалък ятардъ.#5:3-4 Бирчок Грекче елязмасънда айет шьойле девам едер: „Хавузун чалканмасънъ беклерлерди. Чюнкю Раб'бин бир мелеи заман заман хавузун ичине инер, суйу чалкардъ. Суйун чалканмасъндан сонра хавуза илк гирен, тутулдуу херханги бир хасталъктан куртулурду.“ 5Орада отуз секиз йълдър хаста олан бир адам вардъ. 6Иса хаста ятан бу адамъ гьорюндже ве узун замандър бу дурумда олдууну анлайънджа, „Ийи олмак истер мисин?“ дийе сорду.
7Хаста шьойле янът верди: „Ефендим, су чалкандъъ заман бени хавуза индиреджек кимсем йок, там гиреджеим ан бенден ьондже башкасъ гирийор.“
8Иса она, „Калк, шилтени топла ве йюрю“ деди.
9Адам о анда ийилешти. Шилтесини топлайъп йюрюмейе башладъ.
О гюн Шабат Гюню'йдю. 10#Нех.13:19; Йер.17:21 Бу йюзден Яхуди йеткилилер ийилешен адама, „Бугюн Шабат Гюню“ дедилер, „Шилтени топламан ясактър.“
11Ама адам онлара шьойле янът верди: „Бени ийилештирен киши бана, ‚Шилтени топла ве йюрю‘ деди.“
12„Сана, ‚Шилтени топла ве йюрю‘ дийен адам ким?“ дийе сордулар.
13Ийилешен адам исе О'нун ким олдууну билмийорду. Орасъ калабалъктъ, Иса да чекилип гитмишти. 14Иса даха сонра адамъ тапънакта булду. „Бак, ийи олдун. Артък гюнах ишлеме де башъна даха кьотю бир шей гелмесин“ деди.
15Адам гидип Яхуди йеткилилере кендисини ийилештиренин Иса олдууну билдирди. 16Шабат Гюню бьойле шейлер яптъъ ичин Иса'я зулметмейе башладълар. 17Ама Иса онлара шу каршълъъ верди: „Бабам хяля чалъшмактадър, бен де чалъшъйорум.“
18Иште бу неденле Яхуди йеткилилер О'ну ьолдюрмек ичин даха чок гайрет еттилер. Чюнкю ялнъз Шабат Гюню дюзенини бозмакла калмамъш, Танръ'нън кенди Бабасъ олдууну сьойлейерек кендисини Танръ'я ешит кълмъштъ.
Оул'ун Йеткиси
19Иса Яхуди йеткилилере шьойле каршълък верди: „Сизе дорусуну сьойлейейим, Оул, Баба'нън яптъкларънъ гьормедикче кендилиинден бир шей япамаз. Баба не япарса Оул да айнъ шейи япар. 20Чюнкю Баба Оул'у север ве яптъкларънън хепсини О'на гьостерир. Шашасънъз дийе О'на бунлардан даха бюйюк ишлер де гьостереджектир. 21Баба насъл ьолюлери дирилтип онлара яшам верийорса, Оул да диледии кимселере яшам верир. 22Баба кимсейи яргъламаз, бютюн яргълама ишини Оул'а вермиштир. 23Ьойле ки, херкес Баба'йъ онурландърдъъ гиби Оул'у онурландърсън. Оул'у онурландърмаян, О'ну гьондерен Баба'йъ да онурландърмаз.
24„Сизе дорусуну сьойлейейим, сьозюмю ишитип бени гьондерене иман еденин сонсуз яшамъ вардър. Бьойле бири яргъланмаз, ьолюмден яшама гечмиштир. 25Сизе дорусуну сьойлейейим, ьолюлерин Танръ Олу'нун сесини ишитеджеклери ве ишитенлерин яшаяджакларъ саат гелийор, гелди биле. 26Чюнкю Баба, кендисинде яшам олдуу гиби, Оул'а да кендисинде яшам олма ьозеллиини верди. 27О'на яргълама йеткисини де верди. Чюнкю О Инсанолу'дур. 28Буна шашмайън. Мезарда оланларън хепсинин О'нун сесини ишитеджеклери саат гелийор. 29#Дан.12:2 Ве онлар мезарларъндан чъкаджаклар. Ийилик япмъш оланлар яшамак, кьотюлюк япмъш оланлар яргъланмак юзере дириледжеклер.“
Иса'я Танъклък Еденлер
30„Бен кендилиимден хичбир шей япамам. Ишиттиим гиби яргъларъм ве беним яргъм адилдир. Чюнкю амаджъм кенди истедиими деил, бени гьондеренин истедиини япмактър. 31Еер кендим ичин бен танъклък едерсем, танъклъъм гечерли олмаз. 32Ама беним ичин танъклък еден башка бири вардър. О'нун беним ичин еттии танъклъън гечерли олдууну билирим. 33#Йу.1:19-27; 3:27-30 Сиз Яхя'я адамлар гьондердиниз, о да герчее танъклък етти. 34Инсанън танъклъънъ кабул еттиим ичин деил, куртулманъз ичин бунларъ сьойлюйорум. 35Яхя, янан ве ъшък сачан бир чърайдъ. Сизлер онун ъшъънда бир сюре ичин джошмак истединиз. 36Ама беним, Яхя'нънкинден даха бюйюк бир танъклъъм вар. Тамамламам ичин Баба'нън бана вердии ишлер, шу яптъъм ишлер, бени Баба'нън гьондердиине танъклък едийор. 37#Мат.3:17; Мар.1:11; Лук.3:21-22 Бени гьондерен Баба да беним ичин танъклък етмиштир. Сиз хичбир заман не О'нун сесини ишиттиниз, не де суретини гьордюнюз. 38О'нун сьозю сизде яшамъйор. Чюнкю О'нун гьондердии кишийе иман етмийорсунуз. 39Кутсал Язълар'ъ араштъръйорсунуз. Чюнкю бунлар араджълъъйла сонсуз яшама сахип олдуунузу санъйорсунуз. Бана танъклък еден де бу язълардър! 40Ьойлейкен сиз, яшама кавушмак ичин бана гелмек истемийорсунуз.
41„Инсанлардан ьовгю кабул етмийорум. 42Ама бен сизи билирим, ичинизде Танръ севгиси йоктур. 43Бен Бабам'ън адъна гелдим, ама бени кабул етмийорсунуз. Ойса башка бириси кенди адъна гелирсе, ону кабул едеджексиниз. 44Бирбиринизден ьовгюлер кабул едийор, ама тек олан Танръ'нън ьовгюсюню казанмая чалъшмъйорсунуз. Бу дурумда насъл иман едебилирсиниз? 45Баба'нън ьонюнде сизи сучлаяджаъмъ санмайън. Сизи сучлаян, умут баладъънъз Муса'дър. 46Муса'я иман етмиш олсайдънъз, бана да иман едердиниз. Чюнкю о беним хаккъмда язмъштър. 47Ама онун язъларъна иман етмезсениз, беним сьозлериме насъл иман едеджексиниз?“
S'ha seleccionat:
ЙУХАННА 5: ТКК
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
© Kitab-ı Mukaddes Şirketi (The Bible Society in Turkey) ve Yeni Yaşam Yayınları Tic. Ltd. Şti.
© The Bible Society in Turkey and New Life Publications
ЙУХАННА 5
5
Хавуздаки Кьотюрюм Ийилештирилийор
1Иса бундан сонра Яхудилер'ин бир байрамъ неденийле Йерушалим'е гитти. 2Йерушалим'де Койун Капъсъ янънда, Ибранидже'де Бейтеста денилен беш ейванлъ бир хавуз вардър. 3-4Бу ейванларън алтънда кьор, кьотюрюм, фелчли хасталардан бир калабалък ятардъ.#5:3-4 Бирчок Грекче елязмасънда айет шьойле девам едер: „Хавузун чалканмасънъ беклерлерди. Чюнкю Раб'бин бир мелеи заман заман хавузун ичине инер, суйу чалкардъ. Суйун чалканмасъндан сонра хавуза илк гирен, тутулдуу херханги бир хасталъктан куртулурду.“ 5Орада отуз секиз йълдър хаста олан бир адам вардъ. 6Иса хаста ятан бу адамъ гьорюндже ве узун замандър бу дурумда олдууну анлайънджа, „Ийи олмак истер мисин?“ дийе сорду.
7Хаста шьойле янът верди: „Ефендим, су чалкандъъ заман бени хавуза индиреджек кимсем йок, там гиреджеим ан бенден ьондже башкасъ гирийор.“
8Иса она, „Калк, шилтени топла ве йюрю“ деди.
9Адам о анда ийилешти. Шилтесини топлайъп йюрюмейе башладъ.
О гюн Шабат Гюню'йдю. 10#Нех.13:19; Йер.17:21 Бу йюзден Яхуди йеткилилер ийилешен адама, „Бугюн Шабат Гюню“ дедилер, „Шилтени топламан ясактър.“
11Ама адам онлара шьойле янът верди: „Бени ийилештирен киши бана, ‚Шилтени топла ве йюрю‘ деди.“
12„Сана, ‚Шилтени топла ве йюрю‘ дийен адам ким?“ дийе сордулар.
13Ийилешен адам исе О'нун ким олдууну билмийорду. Орасъ калабалъктъ, Иса да чекилип гитмишти. 14Иса даха сонра адамъ тапънакта булду. „Бак, ийи олдун. Артък гюнах ишлеме де башъна даха кьотю бир шей гелмесин“ деди.
15Адам гидип Яхуди йеткилилере кендисини ийилештиренин Иса олдууну билдирди. 16Шабат Гюню бьойле шейлер яптъъ ичин Иса'я зулметмейе башладълар. 17Ама Иса онлара шу каршълъъ верди: „Бабам хяля чалъшмактадър, бен де чалъшъйорум.“
18Иште бу неденле Яхуди йеткилилер О'ну ьолдюрмек ичин даха чок гайрет еттилер. Чюнкю ялнъз Шабат Гюню дюзенини бозмакла калмамъш, Танръ'нън кенди Бабасъ олдууну сьойлейерек кендисини Танръ'я ешит кълмъштъ.
Оул'ун Йеткиси
19Иса Яхуди йеткилилере шьойле каршълък верди: „Сизе дорусуну сьойлейейим, Оул, Баба'нън яптъкларънъ гьормедикче кендилиинден бир шей япамаз. Баба не япарса Оул да айнъ шейи япар. 20Чюнкю Баба Оул'у север ве яптъкларънън хепсини О'на гьостерир. Шашасънъз дийе О'на бунлардан даха бюйюк ишлер де гьостереджектир. 21Баба насъл ьолюлери дирилтип онлара яшам верийорса, Оул да диледии кимселере яшам верир. 22Баба кимсейи яргъламаз, бютюн яргълама ишини Оул'а вермиштир. 23Ьойле ки, херкес Баба'йъ онурландърдъъ гиби Оул'у онурландърсън. Оул'у онурландърмаян, О'ну гьондерен Баба'йъ да онурландърмаз.
24„Сизе дорусуну сьойлейейим, сьозюмю ишитип бени гьондерене иман еденин сонсуз яшамъ вардър. Бьойле бири яргъланмаз, ьолюмден яшама гечмиштир. 25Сизе дорусуну сьойлейейим, ьолюлерин Танръ Олу'нун сесини ишитеджеклери ве ишитенлерин яшаяджакларъ саат гелийор, гелди биле. 26Чюнкю Баба, кендисинде яшам олдуу гиби, Оул'а да кендисинде яшам олма ьозеллиини верди. 27О'на яргълама йеткисини де верди. Чюнкю О Инсанолу'дур. 28Буна шашмайън. Мезарда оланларън хепсинин О'нун сесини ишитеджеклери саат гелийор. 29#Дан.12:2 Ве онлар мезарларъндан чъкаджаклар. Ийилик япмъш оланлар яшамак, кьотюлюк япмъш оланлар яргъланмак юзере дириледжеклер.“
Иса'я Танъклък Еденлер
30„Бен кендилиимден хичбир шей япамам. Ишиттиим гиби яргъларъм ве беним яргъм адилдир. Чюнкю амаджъм кенди истедиими деил, бени гьондеренин истедиини япмактър. 31Еер кендим ичин бен танъклък едерсем, танъклъъм гечерли олмаз. 32Ама беним ичин танъклък еден башка бири вардър. О'нун беним ичин еттии танъклъън гечерли олдууну билирим. 33#Йу.1:19-27; 3:27-30 Сиз Яхя'я адамлар гьондердиниз, о да герчее танъклък етти. 34Инсанън танъклъънъ кабул еттиим ичин деил, куртулманъз ичин бунларъ сьойлюйорум. 35Яхя, янан ве ъшък сачан бир чърайдъ. Сизлер онун ъшъънда бир сюре ичин джошмак истединиз. 36Ама беним, Яхя'нънкинден даха бюйюк бир танъклъъм вар. Тамамламам ичин Баба'нън бана вердии ишлер, шу яптъъм ишлер, бени Баба'нън гьондердиине танъклък едийор. 37#Мат.3:17; Мар.1:11; Лук.3:21-22 Бени гьондерен Баба да беним ичин танъклък етмиштир. Сиз хичбир заман не О'нун сесини ишиттиниз, не де суретини гьордюнюз. 38О'нун сьозю сизде яшамъйор. Чюнкю О'нун гьондердии кишийе иман етмийорсунуз. 39Кутсал Язълар'ъ араштъръйорсунуз. Чюнкю бунлар араджълъъйла сонсуз яшама сахип олдуунузу санъйорсунуз. Бана танъклък еден де бу язълардър! 40Ьойлейкен сиз, яшама кавушмак ичин бана гелмек истемийорсунуз.
41„Инсанлардан ьовгю кабул етмийорум. 42Ама бен сизи билирим, ичинизде Танръ севгиси йоктур. 43Бен Бабам'ън адъна гелдим, ама бени кабул етмийорсунуз. Ойса башка бириси кенди адъна гелирсе, ону кабул едеджексиниз. 44Бирбиринизден ьовгюлер кабул едийор, ама тек олан Танръ'нън ьовгюсюню казанмая чалъшмъйорсунуз. Бу дурумда насъл иман едебилирсиниз? 45Баба'нън ьонюнде сизи сучлаяджаъмъ санмайън. Сизи сучлаян, умут баладъънъз Муса'дър. 46Муса'я иман етмиш олсайдънъз, бана да иман едердиниз. Чюнкю о беним хаккъмда язмъштър. 47Ама онун язъларъна иман етмезсениз, беним сьозлериме насъл иман едеджексиниз?“
S'ha seleccionat:
:
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
© Kitab-ı Mukaddes Şirketi (The Bible Society in Turkey) ve Yeni Yaşam Yayınları Tic. Ltd. Şti.
© The Bible Society in Turkey and New Life Publications