Yohani 1
1
ɄLɨsio akiisa akava muunhu
1Kʉvʉtengʉlɨlo, ɨɨsi ye jɨkyale kupelua, kwealyale ʉLɨsio. ɄLɨsio ʉjuo alyale palɨkɨmo nʉ Ngʉlʉve. Kange, ʉLɨsio alyale ghwe Ngʉlʉve. 2Kuhʉma kʉvʉtengʉlɨlo, ʉLɨsio ʉjuo alyale palɨkɨmo nʉ Ngʉlʉve. 3ɄNgʉlʉve alyapelile ifiinu fyoni kukilila ʉmwene. Nakwekɨlɨ nambe kɨmo kɨno alyapelile kɨsila kʉkilila ʉmwene ʉjuo. 4Mwa mwene mwevʉlyale ʉvwʉmi. Ʉvwʉmi ʉvuo vʉkava lʉmuli kʉ vaanhu vooni. 5Ʉlʉmuli ʉluo lumulika mʉ ngʼhiisi, ɨngʼhiisi jɨkunilue kʉkʉlʉlema.
6ɄNgʉlʉve alyansungʼhile ʉmuunhu jʉmonga jʉno akatambʉlwagha Yohani.#1:6 Yohani: Ʉjʉ ghwe Yohani ʉMwofughi. 7ɄYohani ʉjuo, alisile kukwoleka imhola isa lʉmuli ʉluo, kuuti avaanhu vooni vɨtɨke. 8ɄYohani ʉjuo naalyale ghwe lʉmuli ʉluo, looli alisile kukwoleka ʉlʉmuli. 9Ʉlʉmuli ʉluo lwa kyangʼhaani, lʉno lʉkʉvamulikila avaanhu vooni. Ʉlʉmuli ʉluo lwisile mʉ ɨɨsi.
10ɄLɨsio mwealyale mʉ ɨɨsi, najɨ ɨɨsi jooni jɨlyapelilue kukilila ʉmwene, neke avaanhu navalyankagwile. 11Alisile kʉ vaanhu vaake, aveene navalyamwʉpiile. 12Neke avaanhu vooni vano valyamwʉpiile na kʉkʉmwɨtɨka, akavavɨɨka kuuva vaana va Ngʉlʉve. 13Nakwekʉti vaana va Ngʉlʉve vwɨmɨla ifisina fyave, nambe mʉlwa kʉholua na vaanhu, nambe mʉ vughane vwa muunhu, looli ʉNgʉlʉve jʉjuo ghwe jʉno avavɨkile kuuva vanaake.
14ɄLɨsio ʉjuo akava muunhu, akikala palɨkɨmo nusue. Na jʉsue tʉkavʉvona ʉvʉvaha vwake, ʉvʉvaha vʉno vuhʉfia kuuti, ghwe Mwana jʉmo mwene ghwa Ngʉlʉve ʉNhaata. Ʉmwene alɨ nʉ lʉsʉngʉ fiijo nʉ vwakyangʼhaani vwoni.
15ɄYohani akavoleka avaanhu imhola isa muunhu ʉjuo, akajova fiijo akati, “Ʉjʉ ghwe jʉno najovagha kuuti, ‘Jʉno ikwisa kʉmbele kʉlyʉne, mʼbaha kukila ʉne, ʉlwakʉva kwealyale ye nɨkyale kuholua.’ ” 16Ʉsue tweni mʉ vʉkwɨlanɨfu vwake, twʉpiile ʉlʉsʉngʉ lwake, kange ifikʉtʉsʉngʉkɨlagha jaatu. 17Nijova ʉluo, ʉlwakʉva ʉNgʉlʉve alyatʉpeliile indaghɨlo saake, kukilila ʉMoose; ʉlʉsʉngʉ nʉ vwakyangʼhaani, atʉpeliile kukilila ʉYesu Kɨlɨsite.#1:17 Kɨlɨsite: Lɨtavua mʉ njovele ɨja Kɨyunaani, mʉ Kɨebulania viiti, Mesiya, amatavua agha kwekʉti, jʉno apakilue amafuta (ɨmikue). Ɨmba kʉ Vʉghanʉle vwa Masio aMahesia. 18Nakwale ʉmuunhu jʉno aghelile kʉkʉmwagha ʉNgʉlʉve, looli ʉMwana jʉno alɨ jʉmo mwene, ghwope ghwe Ngʉlʉve,#1:18 ɄMwana jʉno alɨ jʉmo mwene, ghwope ghwe Ngʉlʉve: Ifitabu ifingi fiiti, ɄMwana ghwa Ngʉlʉve jʉmo mwene. alɨ palɨkɨmo nʉ Ngʉlʉve ʉNhaata. Ʉjuo ghwe mwene atʉhʉfisie ʉNgʉlʉve.
Ʉvwolesi vwa Yohani ʉMwofughi
(Mataayi 3:1-12; Malɨka 1:1-8; Lʉʉka 3:1-18)
19Ɨkɨghono kɨmonga, avalongosi va Vayahudi valyavasungʼhile avatekesi#1:19 Avatekesi: Ɨmba ɨlɨsio Vatekesi kʉ Vʉghanʉle vwa Masio aMahesia. na Valeevi#1:19 Valeevi: Avaanhu ava vakahʉmagha mʉ kɨkolo kya Leevi, ɨkɨkolo ɨkya vatekesi (Mbalɨlo 3:17-27). Neke ɨmbombo jaave jaale ja kʉvatanga avatekesi na kulolelela ɨnyumba ɨnyɨmɨke ɨja kufunyila (Mbalɨlo 3:28-37). kuhʉma mʉ lɨkaaja ɨlya Yelusalemu. Valyavasungʼhile kʉkʉmposia ʉYohani kuuti ghwe veeni. 20Ʉmwene akavoleka kɨsila kʉfisa akati, “Ʉne naneene Kɨlɨsite.” 21Vakamposia kange vakati, “Lɨno, ʉve veeve veeni? Asi, veeve mʼbɨli Eliya?” ɄYohani akavamʉla akati, “Ndali, naneene Eliya.” Vakamposia kange vakati, “Ʉve veeve mʼbɨli jʉla jʉno tʉkʉmʉghuula kuhʉma kwa Ngʉlʉve?”#Similisio sa Ndaghɨlo 18:15-22 ɄYohani akavamʉla akati, “Ndali, naneene.” 22Vakamposia kange vakati, “Lɨno, ʉve veeve veeni? Ghukutambʉla veeve veeni? Tulonda tʉgomosie ʉlwamʉlo kʉ vano vatʉsungʼhile.” 23ɄYohani akavamʉla ndavʉle alyajovile ʉmʼbɨli ʉYesaya akati,
“Ʉne neene lɨsio lya muunhu
lipʉlɨkɨka kuhʉma kʉ lɨhaka liiti,
‘Mʉnnosekesyaghe ʉMʉtwa ʉNgʉlʉve ɨsɨla!’ ”#Yesaya 40:3
24Pepano avaanhu vala vano valyasungʼhilue na Vafalisayi,#1:24 Vafalisayi: Ɨmba kʉ Vʉghanʉle vwa Masio aMahesia. 25vakamposia kange vakati, “Nave naveeve Kɨlɨsite, nambe naveeve mʼbɨli Eliya, nambe mʼbɨli jʉla jʉno tʉkʉmʉghuula kuhʉma kwa Ngʉlʉve, ongo ghukwofugha?” 26ɄYohani akavamʉla akati, “Ʉne nikwofugha na malenga, neke pakate palyʉmue pwale jʉno ʉmue namʉnkagwile. 27Ʉjuo ghwe jʉno ikwisa kʉmbele kʉlyʉne. Ʉne nanɨnoghiile nambe kuuva mʼbanda ghwa kʉhʉdʉla ʉtʉkova twa filatu fyake.” 28Isio sooni silyavombiike mʉ kɨkaaja ɨkya Betania. Ɨkɨkaaja ɨkio kɨlyale ʉlʉbale ʉlwa kʉvʉdibulo ʉlwa kɨkogha ɨkya Yolidani. Ʉkuo kwe kʉno ʉYohani alyale ikwofugha avaanhu.
ɄYesu ghwe Kakolo ka Ngʉlʉve
29Ɨkɨghono ɨkɨvɨngɨlɨli, ʉYohani akamwagha ʉYesu ikwisa kwa mwene. Pe akavavʉʉla avaanhu vano pwevalyale pala akati, “Lolagha, ʉjʉ ghwe Kakolo#1:29 Kakolo: Ɨmba kʉ Vʉghanʉle vwa Masio aMahesia. ghwa Ngʉlʉve, ghwe mwene ivʉsia ʉvʉhosi vwa vaanhu vooni!#Kuhʉma 12:21-28 30Ʉjʉ ghwe jʉno najovagha kuuti, ‘Jʉno ikwisa kʉmbele kʉlyʉne, mʼbaha kukila ʉne, ʉlwakʉva kwealyale ye nɨkyale kuholua.’ 31Na jʉʉne nanɨkakagwile kuuti ghwe Kakolo, looli ʉne nɨlisile kukwofugha avaanhu na malenga, kuuti aVaisilaeli vankagʉle.”
32Kange ʉYohani akavavʉʉla akati, “Nɨmwaghile ʉMhepo ʉMwɨmɨke ikwika kuhʉma kʉkyanya hwene ngʼhʉnda na kukwɨma pa mwene, 33nanɨveele nɨkagwile kuuti ghwe veeni. Neke ʉNgʉlʉve jʉno asungʼhile kukwofugha avaanhu na malenga ambʉlile kuuti, ‘Ʉmuunhu jʉno kyaʉkʉmwagha ʉMhepo ikwika na kukwɨma pa mwene, ʉjuo ghwe jʉno ikwofughagha nʉ Mhepo ʉMwɨmɨke.’ ” 34ɄYohani akafijovagha akatisagha, “Ʉne nɨsivwene isio na maaso ghango, kange nijova isa kyangʼhaani, kuuti ʉjʉ ghwe Mwana ghwa Ngʉlʉve.”#1:34 Mwana ghwa Ngʉlʉve: Ɨmba kʉ Vʉghanʉle vwa Masio aMahesia.
Avavʉlanɨsɨvua va Yesu avatasi
35Ɨkɨghono ɨkɨvɨngɨlɨli, ʉYohani ʉMwofughi akava pala pala, palɨkɨmo na vavʉlanɨsɨvua#1:35 Vavʉlanɨsɨvua: Ava ve vano vakamʼbɨngɨlɨlagha ʉYohani ʉMwofughi na kuvʉlanɨsɨvua nʉ mwene. Ɨmba ɨlɨsio Vavʉlanɨsɨvua kʉ Vʉghanʉle vwa Masio aMahesia. vaake vavɨlɨ. 36Pe akamwagha ʉYesu ikila, akajova akati, “Lolagha, ʉKakolo ghwa Ngʉlʉve!” 37Avavʉlanɨsɨvua vavɨlɨ vala ye vampʉliike ʉYohani ijova amasio aghuo, vakamʼbɨngɨlɨla ʉYesu. 38Pe ʉYesu akasyetʉka, akavona vikʉmʼbɨngɨlɨla, akavaposia akati, “Mulonda kɨki?” Aveene vakamwamʉla vakati, “Labi, kwekʉti Mʼbʉlanɨsi, ghukukala kʉʉghi?” 39ɄYesu akati, “Mwise, mʉkʉpaagha.” Pe vakamʼbɨngɨlɨla. Pakɨvwilile, akavalɨlo aka kɨjigho, vakafika pano ikalagha, vakava lʉmo ɨkɨghono kɨla.
40Ʉmo mʉ vavʉlanɨsɨvua vavɨlɨ vano vakapʉliike amasio gha Yohani na kʉkʉmʼbɨngɨlɨla ʉYesu, alyale ghwe Ndeleeya, ʉnnuuna ghwa Simoni ʉPeteli. 41Ɨkɨɨnu ɨkya kwanda kɨno ʉNdeleeya akavomba, akalʉta kʉkʉmʉlonda ʉnkʉlʉ ʉSimoni, akamʼbʉʉla akati, “Tʉmwaghile ʉMesiya!” Mesiya kwekʉti Kɨlɨsite. 42Pe ʉNdeleeya akantwala ʉSimoni kwa Yesu. ɄYesu akamʉlola ʉSimoni, akamʼbʉʉla akati, “Ʉve veeve Simoni mwana ghwa Yohani, lɨno ghutambʉlwagha Keefa,”#1:42 Lɨno ghutambʉlwagha Keefa: Keefa lɨtavua mʉ njovele ɨja Kialamu, Peteli lɨtavua mʉ njovele ɨja Kɨyunaani. Amatavua agha ʉmʉlʉvo ghwake kwekʉti Lɨnhalavue. mʉ Kɨyunaani viiti Peteli, ʉmʉlʉvo ghwake kwekʉti Lɨnhalavue.
ɄYesu ɨkʉvakemeela avavʉlanɨsɨvua avange vavɨlɨ
43Ɨkɨghono ɨkɨvɨngɨlɨli, ʉYesu akalamʉla kulʉta kʉ kɨghavo#1:43 Kɨghavo, je ɨɨsi jɨno akalongosyagha ʉntwa ʉnʼdebe jʉno akavombagha mʉ vʉtavʉlɨlua vwa ntwa ʉmʼbaha ʉKaisali. Ɨmba kʉ Vʉghanʉle vwa Masio aMahesia. ɨkya Galilaya. Ʉkuo akamwagha ʉFilipo, akamʼbʉʉla akati, “Ʉmbɨngɨlɨlaghe.” 44ɄFilipo alyale mhʉma mʉ lɨkaaja ɨlya Betisaida. Ghwope ʉNdeleeya nʉ Peteli vakahʉmagha mʉ lɨkaaja ɨlio. 45ɄFilipo akamwagha ʉNatanaeli, akamʼbʉʉla akati, “Tʉmwaghile ʉmuunhu jʉno imhola saake silyalembilue nʉ Moose mʉ kɨtabu ɨkya Ndaghɨlo, na mʉ fitabu ifya vavɨli. Ʉjuo ghwe Yesu ʉmwana ghwa Yosefu ʉmhʉma kʉ Nasaleti.”
46ɄNatanaeli akamposia ʉFilipo akati, “Ɨkɨɨnu ɨkɨnono ndepoonu kihʉma mʉ kɨkaaja ɨkɨdebe ɨkya Nasaleti?” ɄFilipo akamwamʉla akati, “Ghwise, ʉlole!” 47ɄYesu ye amwaghile ʉNatanaeli ikwisa kwa mwene, akajova akati, “Lolagha, ʉjuo ghwe Mʉisilaeli ghwa kyangʼhaani, nsila vʉkedʉsi nkate mwa mwene.”
48ɄNatanaeli akamposia ʉYesu akati, “Ghwe Mʉtwa, ʉngʼhagwile ndaani?” ɄYesu akamwamʉla akati, “Nambe ʉFilipo ye akyale pikʉkʉkemeela, ʉne nɨveele nɨkwaghile, ghukalile paasi pa mpiki ʉntini.” 49Pe ʉNatanaeli akamwamʉla akati, “Ghwe Mʼbʉlanɨsi, lɨno nɨkagwile kuuti, ʉlɨ Mwana ghwa Ngʉlʉve! Ʉlɨ Ntwa ghwa Isilaeli!”#1:49 Mwana ghwa Ngʉlʉve! Ʉlɨ Ntwa ghwa Isilaeli: Amatavua agha kwekʉti ʉMesiya (2 Samueli 7:12-16). 50ɄYesu akamposia akati, “Ghukwɨtɨka ʉlwakʉva nɨkʉvʉlile kuuti nɨveele nɨkʉvwene ye ghukalile pa mpiki ʉntini? Lɨno, ghʉkʉsivona isingi imbaha kukila isi!” 51Akavavʉʉla akati, “Kyangʼhaani nɨkʉvavʉʉla, mulivona ʉvʉlanga vudinduka na vanyamhola va Ngʉlʉve vitogha na kukwika#Vʉtengʉlɨlo 28:10-17 palyʉne ne Mwana ghwa Muunhu.”#1:51 Mwana ghwa Muunhu: Ɨmba kʉ Vʉghanʉle vwa Masio aMahesia.
S'ha seleccionat:
Yohani 1: wbi
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.