JUAN 11
11
Lázaro huañushcamanta
1Betania pueblomanta Lázaro runami ungushca carca. Paica, paipac panicuna Mariahuan, Martahuanmi chai pueblopi causarca. 2Chai Mariami quipamanca Jesuspac chaquicunapi mishquilla ashnacucta churashpa, acchahuan chaquichirca. 3Lazaropac panicuna Jesuspacman cachashpaca:
—Apunchic Jesús, canhuan apanacuc Lazaromi ungushca— nichun cacharca.
4Jesús chaita uyashpaca:
—Chai ungüica mana huañuchic ungüichu, ashtahuanpish Diostapish, paipac Churi ñucatapish jatunyachingapacmi— nirca.
5Jesusca Mariatapish, Martatapish, Lazarotapish mai cuyacmi carca. 6Jesusca Lázaro ungushcata yachashpapish, ishcai punzhacamanmi chaillapitac saquirirca. 7Chai quipami, Jesusca paipac yachacuccunataca:
—Cutinllatac Judea llactaman jacuchic— nirca.
8Shina nicpimi yachacuccunaca:
—Yachachic, sarunllami israelcunaca rumihuan shitashun nircacuna. ¿Chashna cashca jahuachu cutin chaillamantac risha ningui?— nirca.
9Shina nicpimi Jesusca:
—¿Manachu punzhaca chunga ishcai horasta charin? Maijanpish punzhapi puricca, mana mitcarinchu. 10Maijanpish tuta purishpaca, luzta mana charishcamantami mitcarin— nirca.
11Chaita nishca quipaca Jesusca:
—Ñucanchic-huan apanacuc Lazaromi sueñushca. Paitami ricchachingapac rigrini— nirca.
12Yachacuccuna chaita uyashpaca:
—Apunchic Jesús, sueñucushpaca alliyangami— nirca.
13Ashtahuanpish Jesusca, Lázaro huañushcamantami chashna nicurca. Cutin yachacuccunaca sueñunamantami nicurca. 14Chaimanta Jesús alli entendichishpaca:
—Lazaroca huañushcami. 15Ñucaca chaipi mana cashcamantaca cushicunimi. Paica cancuna ashtahuan ñucata crichunmi huañushca. Chaimi cancunamanca ashtahuan alli. Cunanca jacuchic, ricushun— nirca.
16Shina nicpimi, ishcaipura huacharishca Tomasca caishuc yachacuccunataca:
—Ñucanchicpish Jesus-huan huañungapac jacuchic— nirca.
Jesús causachicpish, causaita cucpish cashcamanta
17Jesusca Lazarota ña chuscu punzhata enterrashca cacpimi chayarca. 18Betania puebloca Jerusalenmanta quimsa kilómetro shinallapimi carca. 19Martapac, Mariapac turi huañushcamantaca, tauca israelcunami llaquinacungapac shamushca carcacuna. 20Jesús shamucucta Marta uyashpaca, tupangapacmi llucshirca. Ashtahuanpish Mariaca huasipimi saquirirca. 21Chashna tupangapac llucshishpami Martaca:
—Apunchic Jesús, can caipi cashca cacpica, ñuca turica mana huañunmanchu carca. 22Shina cacpipish, Diosta mañacpica, Diosca uyangami— nirca.
23Shina nicpimi Jesusca:
—Cambac turica causaringami— nirca.
24Shina nicpimi Martaca:
—Ari, tucuri punzhapica causaringami. Chaitaca yachanimi— nirca.
25Shina nicpimi Jesusca:
—Ñucami causaita cucpish, huañushcacunata causachicpish cani. Ñucata cricca huañushpapish causaringami. 26Maijanpish causacushpa, ñucata cricca, mana huiñaita huañungachu. ¿Chaitaca cringuichu?— nirca.
27Shina nicpimi Martaca:
—Ari, Apunchic Jesús crinimi. Canca Diospac Churimi cangui. Cai pachaman shamuna cashca Cristomi cangui— nirca.
Jesús Lazarota enterrashca ladopi huacashcamanta
28Chaita nishca quipa, Marta huasiman tuctishpa, paipac ñaña Mariata pacallaman cayashpaca:
—Yachachicmi caipi. Cantami cayacun— nirca.
29María chaita uyashpaca, utcami Jesus-huan tupangapac rirca. 30Jesusca manarac chai puebloman yaicurcachu. Martahuan tupashca pushtupimi carca. 31Huasipi cushichishpa, compañashpa tiyacuc israelcuna María jatarishpa, utca ricta ricushpaca:
—Enterrashcapimi huacangapac rin— nishpami, catishpa rircacuna.
32María Jesuspacman chayashpa, paipac ñaupapi cungurishpaca:
—Apunchic Jesús, can caipi cashca cacpica, ñuca turica mana huañunmanchu carca— nirca.
33Mariapish, paita compañac israelcunapish huacacucta Jesús ricushpa, shungupi llaquirishpaca:
34—¿Maipitac enterrarcanguichic?— nishpa tapurca.
Shina nicpimi paicunaca:
—Apunchic Jesús, shamui, ricungui— nirca.
35Jesuspish huacarcami. 36Chaimantami israelcunaca:
—Riquichic, Lazarota yallitami cuyashca— ninacurca.
37Ashtahuanpish maijancunaca:
—Cai runaca ñahui mana ricuc runataca alliyachircami. Shina cashpaca, ¿ima nishpatac Lázaro ama huañuchunca imata mana ruhuarca?— nirca.
Lázaro causarishcamanta
38Cutinllatacmi Jesusca shungupi llaquirishpa, chai enterrashca cuchuman rirca. Chai jutcuca quingraipimi jatun rumihuan jarcashca carca. 39Chaipimi Jesusca:
—Rumita cutichichic— nirca.
Shina nicpimi, chai huañushcapac pani Martaca:
—Apunchic Jesús, pai huañushcaca ñami chuscu punzha, ashnacungami— nirca.
40Shina nicpimi Jesusca:
—¿Manachu ñucaca: “Crishpaca, Dios imatapish ruhuaclla cashcata ricunguimi” nircani?— nirca.
41Jesús shina nicpimi, enterrashcata tapashca rumita cutichirca. Jesús jahua pachata huichailla ricushpaca:
—Taitalla, ñuca mañashcata uyashcamanta pagui ninimi. 42Ñuca mañashcata can uyac cashcataca yachanimi. Caipi ñucahuan cac gentecuna ñucata can cachashcata crichunmi, cashna nini— nirca.
43Chaita nishca quipaca:
—¡Lázaro, chaimanta llucshi!— nishpami, sinchita caparirca.
44Chashna caparicpimi, chai huañushcaca chaqui, maqui pillushca, umapish lienzohuan pillushca llucshimurca. Shina llucshimucpimi Jesusca:
—Pai purichun, pillushcata pascaichic— nirca.
Jesusta huañuchingapac yuyarinacushcamanta
(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)
45Mariata compañac tauca israelcuna Jesús imata ruhuashcata ricushpaca, paita crircacunami. 46Cutin maijancunaca fariseocunamanmi Jesús imata ruhuashcata huillangapac rircacuna. 47Shina huillacpi, curacunata mandac curacunapish, fariseocunapish mandaccunapura tandanacushpaca:
—Chai runataca, ¿imatatac ruhuanchic? Paica tauca milagrocunatami ruhuacun. 48Chashnalla saquicpica, tucuimi paita cringacuna. Shina cacpica, Roma llacta gentecuna shamushpami Diosta mañana huasitapish, ñucanchic gentecunatapish tucuchinga— nirca.
49Shina nicpi, paicunapuramanta chai huatapi curacunata mandac Caifasca:
—Cancunaca imatapish mana yachanguichicchu. 50Ñucanchic llacta tucui gentecuna tucurinapac randica, shuc runalla tucui israelcunamanta huañunami ashtahuan alli. ¿Chaitaca manachu yachanguichic?— nirca.
51Chaitaca mana paipac yuyaimantachu nirca, ashtahuanpish chai huatapi curacunata jatun mandac cashcamantami, Dios yuyaita cucpi, israelcunamanta Jesús huañuna cashcata huillarca. 52Mana chai llactallamantachu huañuna carca, ashtahuanpish caita chaita rishpa causacuc Dios acllashcacunata tandarishpa, shucllata ruhuangapacmi huañuna carca.
53Chai punzhamanta pachami, Jesusta ima shina huañuchinata yuyarinacurca. 54Chaimantami Jesusca israelcunapurapica ña mana purirca, ashtahuanpish chaimanta llucshishpa, shitashca pamba cuchulla Efraín puebloman rishpa, chaipi paipac yachacuccunahuan carca.
55Israelcunapac Pascua fiesta punzhacunaca ñami caillapi carca. Chaimantami chai punzhacuna manarac chayamucpi, achca gentecuna chuyayangapac Jerusalenman rircacuna. 56Chaipi Jesusta mashcashpa, Diosta mañana huasipi yaicushpaca:
—¿Imatatac ninguichic? ¿Manachu fiestaman shamunga?— ninacurca.
57Fariseocunapish, curacunata mandac curacunapish Jesusta japingapacmi, maijan ricushpaca, paicunaman huillachun mandarca.
S'ha seleccionat:
JUAN 11: QCA10
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010.
JUAN 11
11
Lázaro huañushcamanta
1Betania pueblomanta Lázaro runami ungushca carca. Paica, paipac panicuna Mariahuan, Martahuanmi chai pueblopi causarca. 2Chai Mariami quipamanca Jesuspac chaquicunapi mishquilla ashnacucta churashpa, acchahuan chaquichirca. 3Lazaropac panicuna Jesuspacman cachashpaca:
—Apunchic Jesús, canhuan apanacuc Lazaromi ungushca— nichun cacharca.
4Jesús chaita uyashpaca:
—Chai ungüica mana huañuchic ungüichu, ashtahuanpish Diostapish, paipac Churi ñucatapish jatunyachingapacmi— nirca.
5Jesusca Mariatapish, Martatapish, Lazarotapish mai cuyacmi carca. 6Jesusca Lázaro ungushcata yachashpapish, ishcai punzhacamanmi chaillapitac saquirirca. 7Chai quipami, Jesusca paipac yachacuccunataca:
—Cutinllatac Judea llactaman jacuchic— nirca.
8Shina nicpimi yachacuccunaca:
—Yachachic, sarunllami israelcunaca rumihuan shitashun nircacuna. ¿Chashna cashca jahuachu cutin chaillamantac risha ningui?— nirca.
9Shina nicpimi Jesusca:
—¿Manachu punzhaca chunga ishcai horasta charin? Maijanpish punzhapi puricca, mana mitcarinchu. 10Maijanpish tuta purishpaca, luzta mana charishcamantami mitcarin— nirca.
11Chaita nishca quipaca Jesusca:
—Ñucanchic-huan apanacuc Lazaromi sueñushca. Paitami ricchachingapac rigrini— nirca.
12Yachacuccuna chaita uyashpaca:
—Apunchic Jesús, sueñucushpaca alliyangami— nirca.
13Ashtahuanpish Jesusca, Lázaro huañushcamantami chashna nicurca. Cutin yachacuccunaca sueñunamantami nicurca. 14Chaimanta Jesús alli entendichishpaca:
—Lazaroca huañushcami. 15Ñucaca chaipi mana cashcamantaca cushicunimi. Paica cancuna ashtahuan ñucata crichunmi huañushca. Chaimi cancunamanca ashtahuan alli. Cunanca jacuchic, ricushun— nirca.
16Shina nicpimi, ishcaipura huacharishca Tomasca caishuc yachacuccunataca:
—Ñucanchicpish Jesus-huan huañungapac jacuchic— nirca.
Jesús causachicpish, causaita cucpish cashcamanta
17Jesusca Lazarota ña chuscu punzhata enterrashca cacpimi chayarca. 18Betania puebloca Jerusalenmanta quimsa kilómetro shinallapimi carca. 19Martapac, Mariapac turi huañushcamantaca, tauca israelcunami llaquinacungapac shamushca carcacuna. 20Jesús shamucucta Marta uyashpaca, tupangapacmi llucshirca. Ashtahuanpish Mariaca huasipimi saquirirca. 21Chashna tupangapac llucshishpami Martaca:
—Apunchic Jesús, can caipi cashca cacpica, ñuca turica mana huañunmanchu carca. 22Shina cacpipish, Diosta mañacpica, Diosca uyangami— nirca.
23Shina nicpimi Jesusca:
—Cambac turica causaringami— nirca.
24Shina nicpimi Martaca:
—Ari, tucuri punzhapica causaringami. Chaitaca yachanimi— nirca.
25Shina nicpimi Jesusca:
—Ñucami causaita cucpish, huañushcacunata causachicpish cani. Ñucata cricca huañushpapish causaringami. 26Maijanpish causacushpa, ñucata cricca, mana huiñaita huañungachu. ¿Chaitaca cringuichu?— nirca.
27Shina nicpimi Martaca:
—Ari, Apunchic Jesús crinimi. Canca Diospac Churimi cangui. Cai pachaman shamuna cashca Cristomi cangui— nirca.
Jesús Lazarota enterrashca ladopi huacashcamanta
28Chaita nishca quipa, Marta huasiman tuctishpa, paipac ñaña Mariata pacallaman cayashpaca:
—Yachachicmi caipi. Cantami cayacun— nirca.
29María chaita uyashpaca, utcami Jesus-huan tupangapac rirca. 30Jesusca manarac chai puebloman yaicurcachu. Martahuan tupashca pushtupimi carca. 31Huasipi cushichishpa, compañashpa tiyacuc israelcuna María jatarishpa, utca ricta ricushpaca:
—Enterrashcapimi huacangapac rin— nishpami, catishpa rircacuna.
32María Jesuspacman chayashpa, paipac ñaupapi cungurishpaca:
—Apunchic Jesús, can caipi cashca cacpica, ñuca turica mana huañunmanchu carca— nirca.
33Mariapish, paita compañac israelcunapish huacacucta Jesús ricushpa, shungupi llaquirishpaca:
34—¿Maipitac enterrarcanguichic?— nishpa tapurca.
Shina nicpimi paicunaca:
—Apunchic Jesús, shamui, ricungui— nirca.
35Jesuspish huacarcami. 36Chaimantami israelcunaca:
—Riquichic, Lazarota yallitami cuyashca— ninacurca.
37Ashtahuanpish maijancunaca:
—Cai runaca ñahui mana ricuc runataca alliyachircami. Shina cashpaca, ¿ima nishpatac Lázaro ama huañuchunca imata mana ruhuarca?— nirca.
Lázaro causarishcamanta
38Cutinllatacmi Jesusca shungupi llaquirishpa, chai enterrashca cuchuman rirca. Chai jutcuca quingraipimi jatun rumihuan jarcashca carca. 39Chaipimi Jesusca:
—Rumita cutichichic— nirca.
Shina nicpimi, chai huañushcapac pani Martaca:
—Apunchic Jesús, pai huañushcaca ñami chuscu punzha, ashnacungami— nirca.
40Shina nicpimi Jesusca:
—¿Manachu ñucaca: “Crishpaca, Dios imatapish ruhuaclla cashcata ricunguimi” nircani?— nirca.
41Jesús shina nicpimi, enterrashcata tapashca rumita cutichirca. Jesús jahua pachata huichailla ricushpaca:
—Taitalla, ñuca mañashcata uyashcamanta pagui ninimi. 42Ñuca mañashcata can uyac cashcataca yachanimi. Caipi ñucahuan cac gentecuna ñucata can cachashcata crichunmi, cashna nini— nirca.
43Chaita nishca quipaca:
—¡Lázaro, chaimanta llucshi!— nishpami, sinchita caparirca.
44Chashna caparicpimi, chai huañushcaca chaqui, maqui pillushca, umapish lienzohuan pillushca llucshimurca. Shina llucshimucpimi Jesusca:
—Pai purichun, pillushcata pascaichic— nirca.
Jesusta huañuchingapac yuyarinacushcamanta
(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)
45Mariata compañac tauca israelcuna Jesús imata ruhuashcata ricushpaca, paita crircacunami. 46Cutin maijancunaca fariseocunamanmi Jesús imata ruhuashcata huillangapac rircacuna. 47Shina huillacpi, curacunata mandac curacunapish, fariseocunapish mandaccunapura tandanacushpaca:
—Chai runataca, ¿imatatac ruhuanchic? Paica tauca milagrocunatami ruhuacun. 48Chashnalla saquicpica, tucuimi paita cringacuna. Shina cacpica, Roma llacta gentecuna shamushpami Diosta mañana huasitapish, ñucanchic gentecunatapish tucuchinga— nirca.
49Shina nicpi, paicunapuramanta chai huatapi curacunata mandac Caifasca:
—Cancunaca imatapish mana yachanguichicchu. 50Ñucanchic llacta tucui gentecuna tucurinapac randica, shuc runalla tucui israelcunamanta huañunami ashtahuan alli. ¿Chaitaca manachu yachanguichic?— nirca.
51Chaitaca mana paipac yuyaimantachu nirca, ashtahuanpish chai huatapi curacunata jatun mandac cashcamantami, Dios yuyaita cucpi, israelcunamanta Jesús huañuna cashcata huillarca. 52Mana chai llactallamantachu huañuna carca, ashtahuanpish caita chaita rishpa causacuc Dios acllashcacunata tandarishpa, shucllata ruhuangapacmi huañuna carca.
53Chai punzhamanta pachami, Jesusta ima shina huañuchinata yuyarinacurca. 54Chaimantami Jesusca israelcunapurapica ña mana purirca, ashtahuanpish chaimanta llucshishpa, shitashca pamba cuchulla Efraín puebloman rishpa, chaipi paipac yachacuccunahuan carca.
55Israelcunapac Pascua fiesta punzhacunaca ñami caillapi carca. Chaimantami chai punzhacuna manarac chayamucpi, achca gentecuna chuyayangapac Jerusalenman rircacuna. 56Chaipi Jesusta mashcashpa, Diosta mañana huasipi yaicushpaca:
—¿Imatatac ninguichic? ¿Manachu fiestaman shamunga?— ninacurca.
57Fariseocunapish, curacunata mandac curacunapish Jesusta japingapacmi, maijan ricushpaca, paicunaman huillachun mandarca.
S'ha seleccionat:
:
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010.