luk 12
12
12 oddhæy
1ihar moddhe hajar hajar lôker æmon bhiṛ hoilo je, æk jon ar æk jonke maṛaia phelibar jôgaṛ hoilo; tokhon tini prothome aponar ʃiʃʃodigoke bolite lagilen, “ʃabodhan! phoriʃider taṛi hoite dure thakio; taṛi mane bhonḍami. 2kintu, prokaʃito hoibe na, æmon ḍhaka kichui nai, ba jana jaibe na, æmon lukano kichui nai. 3tai boli, tômra ãdhare jaha kichu boliacho, taha alôte ʃôna jaibe; ar bhitorkar ghore jaha kane kane boliacho, taha chader upor hoite procar kora jaibe. 4tômra je amar bondhu, tômadigokei ami boli, jahara ʃudhu ʃorirṭake bodh kore, kintu tar pore ar kichu korite pare na, tahadigoke bhoy korio na. 5tobe, kahake bhoy koribe, taha tômadigoke boli; maria phelia, tar por noroke phelia dite jãhar khomota ache, tãhakei bhoy koro; hã, tômadigoke boli, tãhakei bhoy koro. 6pãcṭa coṛai pakhi ki dui poyʃay bæce na? tobu tahader moddhe ekṭiô iʃʃorer kache ojotner jiniʃ noy. 7æmon ki, tômader mathar culguli porjonto ʃomosto gôna ache. ar bhoy korio na; tômra onekguli coṛai pakhir ceye ucco dorer. 8arô ami tômadigoke boli, je keho lôker ʃamne amake ʃikar koribe, ‘monuʃʃo‐puttroô’ tahake iʃʃorer dutder ʃamne ʃikar koriben; 9kintu je keho lôker ʃamne amake oʃʃikar koribe, iʃʃorer dutder ʃamne tahake oʃʃikar kora jaibe. 10ar je keho ‘monuʃʃo‐puttrer’ bipokkhe kôno kotha bole, tahar ʃei dôʃ khoma kora jaibe, kintu je keho iʃʃorer attãr manhani kore, tahar ʃei dôʃ khoma kora jaibe na. 11arô, lôke tômadigoke jokhon ʃobhaghore ar hakim ki ar ar kortader kache dhoria anibe, tokhon, kæmon koria ki uttor dibe, othoba ki kotha bolibe, ʃe biʃoye bhabona korio na; 12kænona, tômadigoke ki bolite hoibe, taha ʃei ʃomoyei iʃʃorer attã tômadigoke ʃikhaia diben.”
13tokhon bhiṛer moddho hoite æk jon tãhake bolilo, “guru, amar bhaike bolia diun, ʃe jæno amake baper biʃoy bhag‐bãṭa koria dæy.” 14tini kintu tahake bolilen, “are! tômader upore bicar korite ki bhag‐bãṭa korite ke amake bhar diache?” 15tar por tini tahadigoke bolilen, “ʃabodhan! ʃob rokom lôbh hoite aponara ʃamlia thako. kænona biʃoy‐aʃoy khub beʃi hoile, taha je manuʃer aʃol jibon hoilo, æmon noy.” 16tokhon tini tahadigoke ʃikkha dibar jonno ekṭi golpo bolilen, “æk jon dhoni lôker khete bhari phoʃol hoiachilo. 17tahate ʃe mone mone ei kotha tôlapaṛa korite lagilo, ‘ki kori? amar je ei ʃob phoʃol rakhia dibar jayga nai.’ 18tar por ʃe bolilo, ‘accha, æk kaj koribo; amar gôlaghor ʃob bhaŋia beʃ boṛo koria toiar koribo, ar tahatei amar ʃob phoʃol ô ar ar ʃob jiniʃ rakhia dibo; dia amar pranke bolibo, 19pran, ækhon ḍher diner moto bistor jiniʃpottro tômar jonno mojut rohilo; ækhon arame thako, khao dao, amôd alhad korite thako.’ 20iʃʃor kintu tahake bolilen, ‘ôre nirbôdh! aj rattrei tômar pran tômar nikoṭ hoite aday kora jaibe; tokhon, ei je ʃokol jiniʃpottro tumi ayôjon koria rakhile, ei ʃob kahar hoibe?’ 21je keho aponar jonno dhon doulot jomay, kintu iʃʃorer moner moto dhone dhoni na hoy, tahar ei doʃa ghoṭe.”
22tar por tini aponar ʃiʃʃodigoke bolilen, “ei jonno ami tômadigoke boli, ‘ki khaibo,’ bolia praner jonno, kimba, ‘ki poribo,’ bolia ʃorirer jonno bhabona korio na. 23pran to khabarer ceye boṛo, ar ʃorirô kapoṛer ceye boṛo. 24kakgulir kotha ækbar bhabia dækho; uhara bôneô na, kaṭeô na; uhader bhãṛar ki gôlaghor nai; tobu iʃʃor uhadigoke khabar dia thaken; pakhider ceye tômra kotoi na boṛo! 25ar tômader moddhe bhabiai ba ke aponar poromayu æk hat mattroô baṛaite pare? 26tobe, jaha khub ʃamanno, tahaô jokhon korite paro na, tokhon ar ar biʃoye bhabo kæno?
27kanuṛ phuler kotha ækbar bhabia dækho, [oiguli kæmon baṛia oṭhe]; uhara to ʃutaô kaṭe na, tãtô bône na. tobu, ami tômadigoke boli, je ʃolômon æto jomkalo cale coliten, tiniô uhader kônoṭir moto kokhonô ʃajen nai. 28accha tobe, maṭher ghaʃ, jaha aj ache, kal culate phæla jaibe, taha jokhon iʃʃor æmon koria ʃajaia thaken, tokhon, ôhe olpobiʃʃaʃi lôkera, tômadigoke ʃajaite tãhar kotoi na beʃi jotno hoibe! 29tai boli, tômraô ‘ki khaibo, ki pan koribo?’ bolia ar tahar jonno bæsto hoio na, ba monṭake concol hoite dio na. 30ʃoŋʃarer ar ar jati ʃob to pranpone ei ʃob jiniʃer ceʃṭay phire; kintu tômader pita janen je, ei ʃokol jiniʃe tômader dorkar ache. 31boroŋ tãhar rajjer ceʃṭatei thako; taha korile, baṛti‐bhag bolia ei ʃokolô tômadigoke jôgaia dewa jaibe. 32ôhe khudro meʃpal! kônoi bhoy nai, kænona tômadigoke ʃei rajjo dite tômader pita sthir koriachen. 33tômader biʃoy‐aʃoy becia phelia bhikharidigoke dao; aponader jonno æmon tholi toiar koro, jaha joria jay na, æmon dhon jomao, jaha okkhoy hoia ʃorgei thakibe, jekhane côr kacheô jay na, pôkateô kaṭe na. 34kænona jekhane tômader dhon, ʃeikhanei tômader monô thakibe.
35tômra kômor bãdhia thako, tômader prodipô jalia rakho; 36tômra æmon lôkder moto hoô, jahara ei bolia aponader moniber opekkhay rohiache je, ‘kokhon tini bibaher bhôj hoite phiria aʃiben?’ jæno, tini aʃia duare gha dile, omoni tãhake duar khulia dite pare. 37boṛo bhaggoban ʃei cakorera, jahadigoke monib aʃia jagia thakite dekhiben; ami tômadigoke niʃcoy bolitechi, tini nije kômor bãdhia tahadigoke boʃaia diben, ar kache aʃia tahadigoke poribeʃon koriben. 38dupur rate houk ba tin‐por rate houk, tini aʃia jodi æmon dekhite pan, tobe tahara boṛo bhaggoban. 39ar tômra ei kotha beʃ bujhite paro je, kôn ʃomoy côr aʃibe, taha jodi baṛir korta janiten, tobe tini [jagia thakia] aponar ghore ʃĩdh kaṭite diten na. 40tômraô prostut thakio, kænona, tômra jokhon moneô bhabibe na, æmon kôno ʃomoyei ‘monuʃʃo‐puttro’ aʃiben.”
41pitor jiggæ̃ʃa korilo, “probhu, amaderi jonno ei upomar kotha bolitechen, na ʃokoleri jonno bolitechen?” 42probhu bolilen, “bolo dekhi, æmon biʃʃaʃi, buddhiman bhãṛari ke, jahake tahar monib nijo baṛir lôkjonke ʃomoye tahader boraddo‐moto khabar dibar jonno tahader upor lagaibe? 43boṛo bhaggoban ʃei cakor jahake tahar monib aʃia æmon kaj korite dekhiben. 44ami tômadigoke niʃcoy bolitechi, tini tahake aponar ʃomosto biʃoy‐aʃoyer korta koriben. 45kintu ʃei cakor jodi mone mone bole, ‘amar moniber aʃite deri ache,’ ar ei bolia ar ar cakor cakranidigoke marite ki mod bhôj khaia matal hoite arombho kore, 46tobe, je din ʃe cakor opekkha koria na thakibe, je ʃomoyer biʃoye ʃe kichu janite na paribe, ʃei dinei ʃei ʃomoyei tahar monib aʃiben, ar tahake maya momota na koria bet maria obiʃʃaʃider durgotir bhagi koria diben. 47ar ʃei cakor, je aponar moniber iccha janiaô kôno udjôg kore nai, ba tãhar moner moto kaj kichui kore nai, tahake onek gha bet mara jaibe; 48kintu je jon moniber iccha na jania mar khaibar moto kaj koriache, tahake kom mara jaibe. ar je kôno lôkke beʃi dewa hoiache, tahar kache beʃir dabi kora jaibe; ar jahar kache beʃi gocchito rakhiache, tahar kache beʃi cahibe.
49ami ʃoŋʃare agun phelite aʃiachi; tobe, jodi ihar moddhei taha dhoria uṭhia thake, taha hoile ar cahi ki? 50kintu amake æk baptizme baptaiz hoite hoibe; ar jotokkhon na taha cukia jay, totokkhon amar pran kotoi na dhoṛphoṛ koriteche! 51tômra ki mone koritecho, ami ʃoŋʃare oikko dite aʃiachi? tômadigoke bolitechi, taha to noy‐i, boroŋ doladoli; 52kænona ækhon hoite æk baṛir pãc jon bhinno bhinno hoia e uhar bipokkho hoibe — tin jon dui joner bipokkho hoibe ar dui jon tin joner bipokkho hoibe; 53[tahara bhinno bhinno hoia e uhar bipokkho hoibe —] bap cheler bipokkho hoibe, ar chele baper bipokkho hoibe; ma meyer bipokkho hoibe, ar meye mar bipokkho hoibe; ʃaʃuṛi bouer bipokkho hoibe, ar bou ʃaʃuṛir bipokkho hoibe.”
54tokhon, ʃekhane je bistor lôk joṛo hoiachilo, tahadigoke tini bolilen, “tômra poʃcim dike megh uṭhite dekhile, omoni bolia thako, ‘briʃṭi aʃiteche,’ ar tæmoni hoy. 55ar dokkhine bataʃ bohite dekhile, bolia thako, ‘bhari gorom hoibe,’ ar tahai hoy. 56are bhonḍera! tômra jokhon prithibir ar akaʃer dhoron dekhia tahader bhab bujhite paro, tokhon ei kaler gotik dekhia tahar rokom bujhite paro na kæno? 57ar ṭhik kônṭa, taha aponarai kæno bicar koria dækho na? 58môṭ kotha; tumi apon bipokkher ʃoŋge hakimer kache jaite jaite, pother moddhei apôʃ koria tahar hat hoite rehai paite jotno korio, pache ʃe tômake bicarkortar kache ṭania loia jay, ar bicarkorta tômake peadar hate dia dæn, ar peada tômake loia gia jele pure. 59ami tômake bolitechi, koṛakranti porjonto poriʃôdh na korile, tumi ʃekhan hoite kônomotei bahir hoia aʃite paribe na.”
S'ha seleccionat:
luk 12: BEN1921R
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
First published by the British and Foreign Bible Society in 1921.
luk 12
12
12 oddhæy
1ihar moddhe hajar hajar lôker æmon bhiṛ hoilo je, æk jon ar æk jonke maṛaia phelibar jôgaṛ hoilo; tokhon tini prothome aponar ʃiʃʃodigoke bolite lagilen, “ʃabodhan! phoriʃider taṛi hoite dure thakio; taṛi mane bhonḍami. 2kintu, prokaʃito hoibe na, æmon ḍhaka kichui nai, ba jana jaibe na, æmon lukano kichui nai. 3tai boli, tômra ãdhare jaha kichu boliacho, taha alôte ʃôna jaibe; ar bhitorkar ghore jaha kane kane boliacho, taha chader upor hoite procar kora jaibe. 4tômra je amar bondhu, tômadigokei ami boli, jahara ʃudhu ʃorirṭake bodh kore, kintu tar pore ar kichu korite pare na, tahadigoke bhoy korio na. 5tobe, kahake bhoy koribe, taha tômadigoke boli; maria phelia, tar por noroke phelia dite jãhar khomota ache, tãhakei bhoy koro; hã, tômadigoke boli, tãhakei bhoy koro. 6pãcṭa coṛai pakhi ki dui poyʃay bæce na? tobu tahader moddhe ekṭiô iʃʃorer kache ojotner jiniʃ noy. 7æmon ki, tômader mathar culguli porjonto ʃomosto gôna ache. ar bhoy korio na; tômra onekguli coṛai pakhir ceye ucco dorer. 8arô ami tômadigoke boli, je keho lôker ʃamne amake ʃikar koribe, ‘monuʃʃo‐puttroô’ tahake iʃʃorer dutder ʃamne ʃikar koriben; 9kintu je keho lôker ʃamne amake oʃʃikar koribe, iʃʃorer dutder ʃamne tahake oʃʃikar kora jaibe. 10ar je keho ‘monuʃʃo‐puttrer’ bipokkhe kôno kotha bole, tahar ʃei dôʃ khoma kora jaibe, kintu je keho iʃʃorer attãr manhani kore, tahar ʃei dôʃ khoma kora jaibe na. 11arô, lôke tômadigoke jokhon ʃobhaghore ar hakim ki ar ar kortader kache dhoria anibe, tokhon, kæmon koria ki uttor dibe, othoba ki kotha bolibe, ʃe biʃoye bhabona korio na; 12kænona, tômadigoke ki bolite hoibe, taha ʃei ʃomoyei iʃʃorer attã tômadigoke ʃikhaia diben.”
13tokhon bhiṛer moddho hoite æk jon tãhake bolilo, “guru, amar bhaike bolia diun, ʃe jæno amake baper biʃoy bhag‐bãṭa koria dæy.” 14tini kintu tahake bolilen, “are! tômader upore bicar korite ki bhag‐bãṭa korite ke amake bhar diache?” 15tar por tini tahadigoke bolilen, “ʃabodhan! ʃob rokom lôbh hoite aponara ʃamlia thako. kænona biʃoy‐aʃoy khub beʃi hoile, taha je manuʃer aʃol jibon hoilo, æmon noy.” 16tokhon tini tahadigoke ʃikkha dibar jonno ekṭi golpo bolilen, “æk jon dhoni lôker khete bhari phoʃol hoiachilo. 17tahate ʃe mone mone ei kotha tôlapaṛa korite lagilo, ‘ki kori? amar je ei ʃob phoʃol rakhia dibar jayga nai.’ 18tar por ʃe bolilo, ‘accha, æk kaj koribo; amar gôlaghor ʃob bhaŋia beʃ boṛo koria toiar koribo, ar tahatei amar ʃob phoʃol ô ar ar ʃob jiniʃ rakhia dibo; dia amar pranke bolibo, 19pran, ækhon ḍher diner moto bistor jiniʃpottro tômar jonno mojut rohilo; ækhon arame thako, khao dao, amôd alhad korite thako.’ 20iʃʃor kintu tahake bolilen, ‘ôre nirbôdh! aj rattrei tômar pran tômar nikoṭ hoite aday kora jaibe; tokhon, ei je ʃokol jiniʃpottro tumi ayôjon koria rakhile, ei ʃob kahar hoibe?’ 21je keho aponar jonno dhon doulot jomay, kintu iʃʃorer moner moto dhone dhoni na hoy, tahar ei doʃa ghoṭe.”
22tar por tini aponar ʃiʃʃodigoke bolilen, “ei jonno ami tômadigoke boli, ‘ki khaibo,’ bolia praner jonno, kimba, ‘ki poribo,’ bolia ʃorirer jonno bhabona korio na. 23pran to khabarer ceye boṛo, ar ʃorirô kapoṛer ceye boṛo. 24kakgulir kotha ækbar bhabia dækho; uhara bôneô na, kaṭeô na; uhader bhãṛar ki gôlaghor nai; tobu iʃʃor uhadigoke khabar dia thaken; pakhider ceye tômra kotoi na boṛo! 25ar tômader moddhe bhabiai ba ke aponar poromayu æk hat mattroô baṛaite pare? 26tobe, jaha khub ʃamanno, tahaô jokhon korite paro na, tokhon ar ar biʃoye bhabo kæno?
27kanuṛ phuler kotha ækbar bhabia dækho, [oiguli kæmon baṛia oṭhe]; uhara to ʃutaô kaṭe na, tãtô bône na. tobu, ami tômadigoke boli, je ʃolômon æto jomkalo cale coliten, tiniô uhader kônoṭir moto kokhonô ʃajen nai. 28accha tobe, maṭher ghaʃ, jaha aj ache, kal culate phæla jaibe, taha jokhon iʃʃor æmon koria ʃajaia thaken, tokhon, ôhe olpobiʃʃaʃi lôkera, tômadigoke ʃajaite tãhar kotoi na beʃi jotno hoibe! 29tai boli, tômraô ‘ki khaibo, ki pan koribo?’ bolia ar tahar jonno bæsto hoio na, ba monṭake concol hoite dio na. 30ʃoŋʃarer ar ar jati ʃob to pranpone ei ʃob jiniʃer ceʃṭay phire; kintu tômader pita janen je, ei ʃokol jiniʃe tômader dorkar ache. 31boroŋ tãhar rajjer ceʃṭatei thako; taha korile, baṛti‐bhag bolia ei ʃokolô tômadigoke jôgaia dewa jaibe. 32ôhe khudro meʃpal! kônoi bhoy nai, kænona tômadigoke ʃei rajjo dite tômader pita sthir koriachen. 33tômader biʃoy‐aʃoy becia phelia bhikharidigoke dao; aponader jonno æmon tholi toiar koro, jaha joria jay na, æmon dhon jomao, jaha okkhoy hoia ʃorgei thakibe, jekhane côr kacheô jay na, pôkateô kaṭe na. 34kænona jekhane tômader dhon, ʃeikhanei tômader monô thakibe.
35tômra kômor bãdhia thako, tômader prodipô jalia rakho; 36tômra æmon lôkder moto hoô, jahara ei bolia aponader moniber opekkhay rohiache je, ‘kokhon tini bibaher bhôj hoite phiria aʃiben?’ jæno, tini aʃia duare gha dile, omoni tãhake duar khulia dite pare. 37boṛo bhaggoban ʃei cakorera, jahadigoke monib aʃia jagia thakite dekhiben; ami tômadigoke niʃcoy bolitechi, tini nije kômor bãdhia tahadigoke boʃaia diben, ar kache aʃia tahadigoke poribeʃon koriben. 38dupur rate houk ba tin‐por rate houk, tini aʃia jodi æmon dekhite pan, tobe tahara boṛo bhaggoban. 39ar tômra ei kotha beʃ bujhite paro je, kôn ʃomoy côr aʃibe, taha jodi baṛir korta janiten, tobe tini [jagia thakia] aponar ghore ʃĩdh kaṭite diten na. 40tômraô prostut thakio, kænona, tômra jokhon moneô bhabibe na, æmon kôno ʃomoyei ‘monuʃʃo‐puttro’ aʃiben.”
41pitor jiggæ̃ʃa korilo, “probhu, amaderi jonno ei upomar kotha bolitechen, na ʃokoleri jonno bolitechen?” 42probhu bolilen, “bolo dekhi, æmon biʃʃaʃi, buddhiman bhãṛari ke, jahake tahar monib nijo baṛir lôkjonke ʃomoye tahader boraddo‐moto khabar dibar jonno tahader upor lagaibe? 43boṛo bhaggoban ʃei cakor jahake tahar monib aʃia æmon kaj korite dekhiben. 44ami tômadigoke niʃcoy bolitechi, tini tahake aponar ʃomosto biʃoy‐aʃoyer korta koriben. 45kintu ʃei cakor jodi mone mone bole, ‘amar moniber aʃite deri ache,’ ar ei bolia ar ar cakor cakranidigoke marite ki mod bhôj khaia matal hoite arombho kore, 46tobe, je din ʃe cakor opekkha koria na thakibe, je ʃomoyer biʃoye ʃe kichu janite na paribe, ʃei dinei ʃei ʃomoyei tahar monib aʃiben, ar tahake maya momota na koria bet maria obiʃʃaʃider durgotir bhagi koria diben. 47ar ʃei cakor, je aponar moniber iccha janiaô kôno udjôg kore nai, ba tãhar moner moto kaj kichui kore nai, tahake onek gha bet mara jaibe; 48kintu je jon moniber iccha na jania mar khaibar moto kaj koriache, tahake kom mara jaibe. ar je kôno lôkke beʃi dewa hoiache, tahar kache beʃir dabi kora jaibe; ar jahar kache beʃi gocchito rakhiache, tahar kache beʃi cahibe.
49ami ʃoŋʃare agun phelite aʃiachi; tobe, jodi ihar moddhei taha dhoria uṭhia thake, taha hoile ar cahi ki? 50kintu amake æk baptizme baptaiz hoite hoibe; ar jotokkhon na taha cukia jay, totokkhon amar pran kotoi na dhoṛphoṛ koriteche! 51tômra ki mone koritecho, ami ʃoŋʃare oikko dite aʃiachi? tômadigoke bolitechi, taha to noy‐i, boroŋ doladoli; 52kænona ækhon hoite æk baṛir pãc jon bhinno bhinno hoia e uhar bipokkho hoibe — tin jon dui joner bipokkho hoibe ar dui jon tin joner bipokkho hoibe; 53[tahara bhinno bhinno hoia e uhar bipokkho hoibe —] bap cheler bipokkho hoibe, ar chele baper bipokkho hoibe; ma meyer bipokkho hoibe, ar meye mar bipokkho hoibe; ʃaʃuṛi bouer bipokkho hoibe, ar bou ʃaʃuṛir bipokkho hoibe.”
54tokhon, ʃekhane je bistor lôk joṛo hoiachilo, tahadigoke tini bolilen, “tômra poʃcim dike megh uṭhite dekhile, omoni bolia thako, ‘briʃṭi aʃiteche,’ ar tæmoni hoy. 55ar dokkhine bataʃ bohite dekhile, bolia thako, ‘bhari gorom hoibe,’ ar tahai hoy. 56are bhonḍera! tômra jokhon prithibir ar akaʃer dhoron dekhia tahader bhab bujhite paro, tokhon ei kaler gotik dekhia tahar rokom bujhite paro na kæno? 57ar ṭhik kônṭa, taha aponarai kæno bicar koria dækho na? 58môṭ kotha; tumi apon bipokkher ʃoŋge hakimer kache jaite jaite, pother moddhei apôʃ koria tahar hat hoite rehai paite jotno korio, pache ʃe tômake bicarkortar kache ṭania loia jay, ar bicarkorta tômake peadar hate dia dæn, ar peada tômake loia gia jele pure. 59ami tômake bolitechi, koṛakranti porjonto poriʃôdh na korile, tumi ʃekhan hoite kônomotei bahir hoia aʃite paribe na.”
S'ha seleccionat:
:
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
First published by the British and Foreign Bible Society in 1921.