Yohana 1
1
Angʼana ꞉niichiri akabha omooto
1Simoka hayo, Angʼana neere‑ho. Angʼana iyo neere haghirohamu ne Eryobha. Wiiki Angʼana iyo neere Eryobha. 2Korwera simoka, Angʼana iyo nibheere haghirohamu ne Eryobha. 3Eryobha ꞉ndiitëëmiri ebheghiro bhyose gho kohetera ghokooche, ghetaanyi‑ho koru egheghiro kimu kino ꞉ghiitëëmuru iwe ataanyi‑mu. 4Niwe simoka e bhuhöru, no obhuhöru bhuyo mbokurëëta obhwero kwo bhaato bhoose. 5Obhwero bhuyo mbohaarëngaari mo‑kengʼuuri, ne ekengʼuuri ghetabhokindiri.
6꞉Niichiri omooto umu uno atomuru ne Eryobha, eriina reeche Yohana.#1:6 Yohana. Uno n‑Yohana Omubhatisaachi. 7Yohana ꞉niichiri ghughambera obhwero bhuyo, kubha kwo bhwibhateri bhooche abhaato bhoose bhatore kobhokumi. 8Yohana omwene taare obhwero bhuyo, amare ꞉niichiri ghughambera amangʼana gha bhwero bhuyo. 9Uyo niwe obhwero bho hëënë, nakurëngaareri omooto woose, naare ichiri mo‑se.
10Mbe, Angʼana neere‑ho mo‑se muno. Amare abhaato bha mo‑se bhatayimënyiri, koru nangabha Eryobha ꞉riitëëmiri ase gho kohetera ghokooche. 11꞉Niichiri kwo bhaato bhaache, amare ibho bhataamosongʼaaniri. 12Amare bhoose bhano ꞉bhaamosongʼaaniri na komokumi, ꞉naabhaheere obhotoro bho kubha abhaana bha Ryobha. 13Bhayo nibho abhaana bha Ryobha, bhano ꞉bhiibhwiru taanyi kwo masaahë, hamu amiigha gha mobhere, hamu amiigha gha mosubhe, amare n‑kwo Ryobha eryene.
14Angʼana iyo ekabha omooto, aghiikara ghateghate yiito. Itu bhoose tokabhorighi obhokumi bhooche obhokoro, obhokumi bhooche obhokoro iwe uno anyi Omoona omwene chiri o Taata, niichwire aghareeya no obhuhëënë.
15Yohana ꞉naaghambiri kwo bhaato amangʼana gha mooto uyo, aghatiiri eriiraka arabhugha, “Uno niwe neere nerabhabhoorera nerabhugha, ‘Nakuucha omooto anyuma yaane, omokoro ghonkera eni, gho kubha naare‑ho eriibhagha eni nekeere kwibhoru.’ ”
16Kurëngʼaana no obhohikeerani bhooche, Eryobha ndetoheere itu bhoose aghareeya, ndyëngërëriiri mo‑ghareeya ino ꞉riishamiri ghotuha. 17Mbe, gho kubha Eryobha ꞉ndeeruusiri emeghiro gheeche gho nchëra e Musa, amare aghareeya no obhuhëënë mbiichiri gho nchëra e Yesu Kirisito. 18Taanyi‑ho omooto wowoose uno arerooche Eryobha. Amare n‑Omoona omwene chiri, uno anyi Eryobha,#1:18 Omoona omwene chiri, uno anyi Eryobha. Amandëkö aghande gha Keyunaani ngakobhugha kubha, Omoona o Ryobha umu omwene chiri. wiiki naanyi haghirohamu na Taata Waryobha, niwe atohunyuriire Eryobha kinya reenyi.
Obhwibhateri bho Yohana Omubhatisaachi
(Mataayo 3:1–12; Maariko 1:1–8; Ruuka 3:1–18)
19Orosiko rumu, abhakangati bha Bhayahuuti ꞉mbaabhatomiri abhachaama na Abharaawi koru Yerusareemu, bhamobhoori Yohana kubha n‑niwe. Bhuno nibho obhwibhateri bhooche, 20nabhagharokiiri, taabhisiri obhuhëënë, akabhugha, “Eni taanyi Kirisito.” 21Bhakamobhoori wiiki bhakabhugha, “Mbe, iye niiye we? Kana, iye n‑omurööti Eriya?” Yohana akabhagharokeri akabhugha, “Tiyaanyi, eni taanyi Eriya.” Ibho bhakamobhoori wiiki bhakabhugha, “Kana, iye n‑omurööti wuure toghughanya koru kwo Waryobha?”#1:21 Mööhi Kohiita kwo Meghiro 18:15–22. Yohana akabhagharokeri arabhugha, “Tiyaanyi, taanyi eni.” 22Bhakamobhoori wiiki bhakabhugha, “Mbe, iye niiye we? Otobhoorere kubha tobhahirere amangʼana bhano bhatotomiri. Iye neke okobhugha ighoro yaacho iye mwene?” 23Yohana akabhagharokeri kurëngʼaana na amangʼana ghano omurööti Isaaya abhughiri,
“Eni n‑eriiraka re mooto,
ndekobherekera mwibhara rerabhugha,
‘Mughöröröki anchëra e Mutëmi Waryobha!’ ”#1:23 Mööhi Isaaya 40:3.
24Niho abhaato bhaare ꞉bhaatomuru na Amabharisaayo o‑Yohana, 25bhakamobhoori wiiki bhakabhugha, “Aribha iye taanyi Kirisito, hamu omurööti Eriya, hamu omurööti owonde o Ryobha, ngwake okubhatiisa?” 26Yohana akabhagharokeri akabhugha, “Eni nekubhatiisa kwo manche agheene. Amare ghateghate yaanyu, naanyi‑ho uno inyu motamweche. 27Uyo niwe uno akuucha anyuma yaane. Eni nteekurëngʼaanera koru ghusaasura chambasani che bhekwera bheeche.”#1:27 Ghusaasura chambasani che bhekwera bheeche. Emeremo ghe kobharuusi abhaato ebhekwera ngeere gheraköru na abhasësë hamu na abhaato bha haase mo‑se e Bhayahuuti.
28Ghoose ghayo ꞉ngaaköruru mo‑kyaro ke Bhetaniya, eribhaara re roghoro re rooche ro Yorotaani, hano Yohana are arabhatiisa abhaato.
Yesu niwe Omoona o Ngʼöndu o Ryobha
29Atabhoori yaache, Yohana akamorighi Yesu araacha ghokooche. Akabhabhoorera abhaato bhano ꞉bhaare hayo akabhugha, “Mööhi, uyo n‑Omoona o Ngʼöndu o Ryobha, uno akoruusi amasari gha bhaato bhoose!#1:29 Mööhi Kohoroka 12:21–28. 30Uno niwe uno neere nerabhabhoorera ighoro yaache kubha, ‘Nakuucha omooto anyuma yaane, omokoro ghonkera eni, gho kubha naare‑ho eriibhagha eni nekeere kwibhoru.’ 31Eni koru ntemumënyiri kubha n‑niwe, amare eni niichiri kubhatiisa kwo manche kubha abhaato bha Isiraeri bhatore komumënya.” 32Niho Yohana akabhabhoorera ghano arooche arabhugha, “Neyerooche Akörö e Ryobha eriika kinya egheghuuti koru mwishaaro na ghwikara ighoro yaache. 33Eni ntemumënyiri kubha n‑niwe, amare Eryobha rino rentomiri kubhatiisa abhaato kwo manche ndembooriire, ‘Omooto uno Akörö yaane eghwika na ghwikara ighoro yaache, uyo niwe akubha arabhabhatiisa abhaato gho Akörö Ahörëëru.’” 34Niho Yohana akëëndërëra kobhugha, “Eni negharooche, wiiki neghoghaghamba, kubha uyo niwe Omoona o Ryobha.”
Yesu ˆakabhaahura abhaanabheegha bhaache a bhambërë
35Atabhoori yaache, Yohana naare haghirohamu na abhaanabheegha bhabhere ghate e bhaanabheegha bhaache. 36Niho akamorighi Yesu araheta haghuhe nabho. Akabhabhoorera abhaanabheegha bhaache akabhugha, “Mööhi, uyo n‑Omoona o Ngʼöndu o Ryobha!” 37Hano abhaanabheegha bha Yohana ꞉bhooghwire ghayo, bhakamutambana Yesu. 38Mbe, Yesu aghiishoorori, akabharighi abhaanabheegha bhaare bharamutambana. Akabhabhoori akabhugha, “Kana, neke mokwënda?” Ibho bhakamugharokeri bhakabhugha, “Oo Raabhi, kana, hayi umanyiri?” Raabhi egheteemoro keeche n‑Omweghi. 39Yesu akabhugha, “Muuche, na niinyu mokoharighi.” Niho bhakamutambana. Mo‑chaasa ikomi che mughörööbha, bhakahika hano are amanyiri, bhakahööya nawe orosiko ruyo. 40Omoonamwegha umu ghate e bhaanabheegha bhaare bhabhere, bhano ꞉bhooghwire amangʼana ghaache koru kwo Yohana na komutambana Yesu, naare arabherekeru Andereya, omonyi o Simiyooni Bheetero. 41Hayo hayo, aghaye komutabhara Simiyooni omokoro waache. Hano amobhwine, akamobhoorera akabhugha, “Ntomorooche Masiya!”#1:41 Masiya n‑angʼana e Kebhuraaniya na Kirisito n‑angʼana e Keyunaani. Ghombe abhere egheteemoro keeche n‑kimu. Mööhi angʼana Kirisito mo‑Mangʼana Amaköngʼu. Masiya egheteemoro keeche n‑Kirisito. 42Niho Andereya akamohira Simiyooni o‑Yesu. Yesu akamumööhërëri Simiyooni, akamobhoorera akabhugha, “Iye Simiyooni, mwërëëti o Yohana, korwera reero, eriina reecho nokobherekeru Keebha.” Eriina riyo gho Keyunaani m‑Bheetero, egheteemoro keeche n‑Eriitare.
Yesu ˆakabhaahura bhaanabheegha abhande bhabhere
43Atabhoori yaache, Yesu akëënda kobhooka ghuye mo‑mukööwa o Ghariraaya. Niho akamorighi Bhiiribho, akamobhoorera akabhugha, “Nuuche, untambane.” 44Bhiiribho naare omooto o moghya o Bhetisaayita, hano Andereya na Bheetero bhoose ꞉bhaare bhamanyiri. 45Mbe, Bhiiribho akamubhöna Natanaheri, akamobhoorera akabhugha, “Ntomorooche omooto uno Musa andëkiri amangʼana ghaache mo‑ghitabhu ke Meghiro, wiiki uno abharööti ꞉bhaandëkiri amangʼana ghaache. Eriina reeche n‑Yesu o Nasareeti, mwërëëti o Yusubhu.” 46Amare Natanaheri akamobhoori akabhugha, “N‑gheghiro ke ghichömu gheghotora koru mo‑moghya omosuuhu o Nasareeti?” Bhiiribho akamugharokeri arabhugha, “Nuuche, orighi.”
47Hano Yesu amorooche Natanaheri araacha ghokooche, akabhugha, “Mööhi, omooto uyo n‑Omwisiraeri o hëënë, uno ataanyi ni isörö moose yaache.” 48Natanaheri akamobhoori Yesu akabhugha, “Oo Omutëmi, nibhu uköriri okaamënya?” Yesu akamugharokeri akabhugha, “Koru hano Bhiiribho are akeere ghokobherekera, eni nekorooche wikeere haase e mokoowa.” 49Niho Natanaheri akamugharokeri akabhugha, “Oo Omweghi, iye n‑Omoona o Ryobha! Iye n‑Omutëmi o Isiraeri!”
50Yesu akamobhoori akabhugha, “Kana, noghokumi gho kubha ꞉neekobhooriire kubha nekorooche wikeere mo‑mokoowa? Noghogharighi aghande amakoro ghokera ghano! 51Mahëënë ˆnekabhabhoorera, mokuucha korighi Mwishaaro hiighokiri, na mokobharighi bhamarayika bha Ryobha bharatiira na ghwika ighoro yaane eni uno neenyi Omoona o Mooto.”
S'ha seleccionat:
Yohana 1: ntk
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Yohana 1
1
Angʼana ꞉niichiri akabha omooto
1Simoka hayo, Angʼana neere‑ho. Angʼana iyo neere haghirohamu ne Eryobha. Wiiki Angʼana iyo neere Eryobha. 2Korwera simoka, Angʼana iyo nibheere haghirohamu ne Eryobha. 3Eryobha ꞉ndiitëëmiri ebheghiro bhyose gho kohetera ghokooche, ghetaanyi‑ho koru egheghiro kimu kino ꞉ghiitëëmuru iwe ataanyi‑mu. 4Niwe simoka e bhuhöru, no obhuhöru bhuyo mbokurëëta obhwero kwo bhaato bhoose. 5Obhwero bhuyo mbohaarëngaari mo‑kengʼuuri, ne ekengʼuuri ghetabhokindiri.
6꞉Niichiri omooto umu uno atomuru ne Eryobha, eriina reeche Yohana.#1:6 Yohana. Uno n‑Yohana Omubhatisaachi. 7Yohana ꞉niichiri ghughambera obhwero bhuyo, kubha kwo bhwibhateri bhooche abhaato bhoose bhatore kobhokumi. 8Yohana omwene taare obhwero bhuyo, amare ꞉niichiri ghughambera amangʼana gha bhwero bhuyo. 9Uyo niwe obhwero bho hëënë, nakurëngaareri omooto woose, naare ichiri mo‑se.
10Mbe, Angʼana neere‑ho mo‑se muno. Amare abhaato bha mo‑se bhatayimënyiri, koru nangabha Eryobha ꞉riitëëmiri ase gho kohetera ghokooche. 11꞉Niichiri kwo bhaato bhaache, amare ibho bhataamosongʼaaniri. 12Amare bhoose bhano ꞉bhaamosongʼaaniri na komokumi, ꞉naabhaheere obhotoro bho kubha abhaana bha Ryobha. 13Bhayo nibho abhaana bha Ryobha, bhano ꞉bhiibhwiru taanyi kwo masaahë, hamu amiigha gha mobhere, hamu amiigha gha mosubhe, amare n‑kwo Ryobha eryene.
14Angʼana iyo ekabha omooto, aghiikara ghateghate yiito. Itu bhoose tokabhorighi obhokumi bhooche obhokoro, obhokumi bhooche obhokoro iwe uno anyi Omoona omwene chiri o Taata, niichwire aghareeya no obhuhëënë.
15Yohana ꞉naaghambiri kwo bhaato amangʼana gha mooto uyo, aghatiiri eriiraka arabhugha, “Uno niwe neere nerabhabhoorera nerabhugha, ‘Nakuucha omooto anyuma yaane, omokoro ghonkera eni, gho kubha naare‑ho eriibhagha eni nekeere kwibhoru.’ ”
16Kurëngʼaana no obhohikeerani bhooche, Eryobha ndetoheere itu bhoose aghareeya, ndyëngërëriiri mo‑ghareeya ino ꞉riishamiri ghotuha. 17Mbe, gho kubha Eryobha ꞉ndeeruusiri emeghiro gheeche gho nchëra e Musa, amare aghareeya no obhuhëënë mbiichiri gho nchëra e Yesu Kirisito. 18Taanyi‑ho omooto wowoose uno arerooche Eryobha. Amare n‑Omoona omwene chiri, uno anyi Eryobha,#1:18 Omoona omwene chiri, uno anyi Eryobha. Amandëkö aghande gha Keyunaani ngakobhugha kubha, Omoona o Ryobha umu omwene chiri. wiiki naanyi haghirohamu na Taata Waryobha, niwe atohunyuriire Eryobha kinya reenyi.
Obhwibhateri bho Yohana Omubhatisaachi
(Mataayo 3:1–12; Maariko 1:1–8; Ruuka 3:1–18)
19Orosiko rumu, abhakangati bha Bhayahuuti ꞉mbaabhatomiri abhachaama na Abharaawi koru Yerusareemu, bhamobhoori Yohana kubha n‑niwe. Bhuno nibho obhwibhateri bhooche, 20nabhagharokiiri, taabhisiri obhuhëënë, akabhugha, “Eni taanyi Kirisito.” 21Bhakamobhoori wiiki bhakabhugha, “Mbe, iye niiye we? Kana, iye n‑omurööti Eriya?” Yohana akabhagharokeri akabhugha, “Tiyaanyi, eni taanyi Eriya.” Ibho bhakamobhoori wiiki bhakabhugha, “Kana, iye n‑omurööti wuure toghughanya koru kwo Waryobha?”#1:21 Mööhi Kohiita kwo Meghiro 18:15–22. Yohana akabhagharokeri arabhugha, “Tiyaanyi, taanyi eni.” 22Bhakamobhoori wiiki bhakabhugha, “Mbe, iye niiye we? Otobhoorere kubha tobhahirere amangʼana bhano bhatotomiri. Iye neke okobhugha ighoro yaacho iye mwene?” 23Yohana akabhagharokeri kurëngʼaana na amangʼana ghano omurööti Isaaya abhughiri,
“Eni n‑eriiraka re mooto,
ndekobherekera mwibhara rerabhugha,
‘Mughöröröki anchëra e Mutëmi Waryobha!’ ”#1:23 Mööhi Isaaya 40:3.
24Niho abhaato bhaare ꞉bhaatomuru na Amabharisaayo o‑Yohana, 25bhakamobhoori wiiki bhakabhugha, “Aribha iye taanyi Kirisito, hamu omurööti Eriya, hamu omurööti owonde o Ryobha, ngwake okubhatiisa?” 26Yohana akabhagharokeri akabhugha, “Eni nekubhatiisa kwo manche agheene. Amare ghateghate yaanyu, naanyi‑ho uno inyu motamweche. 27Uyo niwe uno akuucha anyuma yaane. Eni nteekurëngʼaanera koru ghusaasura chambasani che bhekwera bheeche.”#1:27 Ghusaasura chambasani che bhekwera bheeche. Emeremo ghe kobharuusi abhaato ebhekwera ngeere gheraköru na abhasësë hamu na abhaato bha haase mo‑se e Bhayahuuti.
28Ghoose ghayo ꞉ngaaköruru mo‑kyaro ke Bhetaniya, eribhaara re roghoro re rooche ro Yorotaani, hano Yohana are arabhatiisa abhaato.
Yesu niwe Omoona o Ngʼöndu o Ryobha
29Atabhoori yaache, Yohana akamorighi Yesu araacha ghokooche. Akabhabhoorera abhaato bhano ꞉bhaare hayo akabhugha, “Mööhi, uyo n‑Omoona o Ngʼöndu o Ryobha, uno akoruusi amasari gha bhaato bhoose!#1:29 Mööhi Kohoroka 12:21–28. 30Uno niwe uno neere nerabhabhoorera ighoro yaache kubha, ‘Nakuucha omooto anyuma yaane, omokoro ghonkera eni, gho kubha naare‑ho eriibhagha eni nekeere kwibhoru.’ 31Eni koru ntemumënyiri kubha n‑niwe, amare eni niichiri kubhatiisa kwo manche kubha abhaato bha Isiraeri bhatore komumënya.” 32Niho Yohana akabhabhoorera ghano arooche arabhugha, “Neyerooche Akörö e Ryobha eriika kinya egheghuuti koru mwishaaro na ghwikara ighoro yaache. 33Eni ntemumënyiri kubha n‑niwe, amare Eryobha rino rentomiri kubhatiisa abhaato kwo manche ndembooriire, ‘Omooto uno Akörö yaane eghwika na ghwikara ighoro yaache, uyo niwe akubha arabhabhatiisa abhaato gho Akörö Ahörëëru.’” 34Niho Yohana akëëndërëra kobhugha, “Eni negharooche, wiiki neghoghaghamba, kubha uyo niwe Omoona o Ryobha.”
Yesu ˆakabhaahura abhaanabheegha bhaache a bhambërë
35Atabhoori yaache, Yohana naare haghirohamu na abhaanabheegha bhabhere ghate e bhaanabheegha bhaache. 36Niho akamorighi Yesu araheta haghuhe nabho. Akabhabhoorera abhaanabheegha bhaache akabhugha, “Mööhi, uyo n‑Omoona o Ngʼöndu o Ryobha!” 37Hano abhaanabheegha bha Yohana ꞉bhooghwire ghayo, bhakamutambana Yesu. 38Mbe, Yesu aghiishoorori, akabharighi abhaanabheegha bhaare bharamutambana. Akabhabhoori akabhugha, “Kana, neke mokwënda?” Ibho bhakamugharokeri bhakabhugha, “Oo Raabhi, kana, hayi umanyiri?” Raabhi egheteemoro keeche n‑Omweghi. 39Yesu akabhugha, “Muuche, na niinyu mokoharighi.” Niho bhakamutambana. Mo‑chaasa ikomi che mughörööbha, bhakahika hano are amanyiri, bhakahööya nawe orosiko ruyo. 40Omoonamwegha umu ghate e bhaanabheegha bhaare bhabhere, bhano ꞉bhooghwire amangʼana ghaache koru kwo Yohana na komutambana Yesu, naare arabherekeru Andereya, omonyi o Simiyooni Bheetero. 41Hayo hayo, aghaye komutabhara Simiyooni omokoro waache. Hano amobhwine, akamobhoorera akabhugha, “Ntomorooche Masiya!”#1:41 Masiya n‑angʼana e Kebhuraaniya na Kirisito n‑angʼana e Keyunaani. Ghombe abhere egheteemoro keeche n‑kimu. Mööhi angʼana Kirisito mo‑Mangʼana Amaköngʼu. Masiya egheteemoro keeche n‑Kirisito. 42Niho Andereya akamohira Simiyooni o‑Yesu. Yesu akamumööhërëri Simiyooni, akamobhoorera akabhugha, “Iye Simiyooni, mwërëëti o Yohana, korwera reero, eriina reecho nokobherekeru Keebha.” Eriina riyo gho Keyunaani m‑Bheetero, egheteemoro keeche n‑Eriitare.
Yesu ˆakabhaahura bhaanabheegha abhande bhabhere
43Atabhoori yaache, Yesu akëënda kobhooka ghuye mo‑mukööwa o Ghariraaya. Niho akamorighi Bhiiribho, akamobhoorera akabhugha, “Nuuche, untambane.” 44Bhiiribho naare omooto o moghya o Bhetisaayita, hano Andereya na Bheetero bhoose ꞉bhaare bhamanyiri. 45Mbe, Bhiiribho akamubhöna Natanaheri, akamobhoorera akabhugha, “Ntomorooche omooto uno Musa andëkiri amangʼana ghaache mo‑ghitabhu ke Meghiro, wiiki uno abharööti ꞉bhaandëkiri amangʼana ghaache. Eriina reeche n‑Yesu o Nasareeti, mwërëëti o Yusubhu.” 46Amare Natanaheri akamobhoori akabhugha, “N‑gheghiro ke ghichömu gheghotora koru mo‑moghya omosuuhu o Nasareeti?” Bhiiribho akamugharokeri arabhugha, “Nuuche, orighi.”
47Hano Yesu amorooche Natanaheri araacha ghokooche, akabhugha, “Mööhi, omooto uyo n‑Omwisiraeri o hëënë, uno ataanyi ni isörö moose yaache.” 48Natanaheri akamobhoori Yesu akabhugha, “Oo Omutëmi, nibhu uköriri okaamënya?” Yesu akamugharokeri akabhugha, “Koru hano Bhiiribho are akeere ghokobherekera, eni nekorooche wikeere haase e mokoowa.” 49Niho Natanaheri akamugharokeri akabhugha, “Oo Omweghi, iye n‑Omoona o Ryobha! Iye n‑Omutëmi o Isiraeri!”
50Yesu akamobhoori akabhugha, “Kana, noghokumi gho kubha ꞉neekobhooriire kubha nekorooche wikeere mo‑mokoowa? Noghogharighi aghande amakoro ghokera ghano! 51Mahëënë ˆnekabhabhoorera, mokuucha korighi Mwishaaro hiighokiri, na mokobharighi bhamarayika bha Ryobha bharatiira na ghwika ighoro yaane eni uno neenyi Omoona o Mooto.”
S'ha seleccionat:
:
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
© 2022 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved