1 Joan 3:16-20
1 Joan 3:16-20 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Hem conegut l’amor en aquest fet: Ell ha donat la seva vida per nosaltres. Nosaltres també hem de donar la vida pels germans. Si un que té de tot en aquesta vida, davant d’un germà seu que passa neces-sitat, se’l mira indiferent, ¿pensareu que dintre seu pot tenir l’amor de Déu? Fills meus, cal que el nostre amor no sigui només de paraules i de llavis enfora, sinó de fets i realitats. En això comprovarem que som de la veritat, i davant d’ell asserenarem la pròpia consciència, si d’alguna cosa ens acusa, perquè Déu està per damunt de la nostra cons-ciència, i ho discerneix tot.
1 Joan 3:16-20 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Hem conegut l’amor pel fet que Jesucrist ha donat la seva vida per nosaltres. Per això, també nosaltres hem de donar la vida pels germans. Si algú que posseeix béns en aquest món veu el seu germà que passa necessitat i li tanca les entranyes, com pot habitar dintre d’ell l’amor de Déu? Fills meus, no estimem amb frases i paraules, sinó amb obres i de veritat. D’aquesta manera coneixerem que som de la veritat i davant de Déu mantindrem en pau la nostra consciència. Perquè, encara que la consciència ens acusi, Déu és més gran que la nostra consciència i ell ho sap tot.