2 Reis 4:38-44
2 Reis 4:38-44 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Eliseu va tornar a Guilgal, en una època de molta fam al país. Una vegada que els de la comunitat de profetes es-taven asseguts al voltant seu, Eliseu digué al seu criat: “Posa l’olla al foc i cou menjar per a la comunitat dels profetes.” Un d’ells va sortir al camp a buscar herbes i va trobar una mena de parra silvestre de la qual va collir carabasses silvestres fins a omplir-ne un mantell. De tornada les va tallar i les va tirar dins l’olla del menjar, sense saber què era. En van servir a aquells homes per menjar, però així que van tastar el guisat es van posar a cridar: “Home de Déu, hi ha la mort en aquesta olla.” I no en podien menjar. Llavors ell digué: “Porteu farina”. La va tirar a l’olla i digué: “Serveix a la gent perquè mengin.” I ja no hi havia res de dolent a l’olla. Va arribar un home de Baal-Xalixà que duia per a l’home de Déu uns pans de les primícies; vint pans d’ordi, i blat tendre a l’alforja. I Eliseu digué: “Dóna-ho a la gent i que mengin.” Però el seu criat li digué: “Com puc servir això a un centenar d’homes?” Ell va insistir: “Dóna-ho a la gent i que mengin, perquè el Senyor ha dit això: Menjaran i en sobrarà.” Llavors els ho va servir, en van men-jar i encara en va sobrar, segons la paraula del Senyor.
2 Reis 4:38-44 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Eliseu se’n va tornar a Guilgal. Al país hi regnava la fam. Els del grup de profetes estaven allà asseguts davant d’ell. Eliseu va dir al seu servent: – Prepara l’olla més grossa i cou una minestra per a tot el grup. Un d’ells, que havia anat al camp a recollir herbes comestibles, havia trobat una mena de parra silvestre i s’havia omplert la falda del mantell de carabassetes bordes. Sense saber què era, en arribar les va tallar a trossets i va tirar-les a l’olla de la minestra. En van servir a aquells homes per menjar; així que tastaren la minestra, cridaren: – Hi ha la mort dintre aquesta olla, home de Déu! I no en podien menjar. Eliseu va ordenar: – Porteu farina. En va tirar a l’olla i digué: – Serveix-ne a tothom i que mengin tranquils. A l’olla ja no hi havia res dolent. Va arribar un home de Baal-Xalixà que portava a l’alforja, per a l’home de Déu, els pans de les primícies: vint pans d’ordi i gra novell. Eliseu va dir al seu servent: – Dóna-ho a la gent i que en mengin. Ell va respondre: – Com vols que reparteixi això entre cent persones? Eliseu va insistir: – Dóna-ho a la gent i que en mengin, perquè això diu el Senyor: “En menjaran i encara en sobrarà.” El servent els ho va repartir, en van menjar i encara va sobrar-ne, tal com el Senyor havia dit.