Joan 19:1-16
Joan 19:1-16 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Aleshores Pilat prengué Jesús i el va fer assotar. Els soldats van trenar una corona d’es-pines, la hi posaren al cap i el vestiren amb un mantell de porpra, i desfilant davant d’ell li deien: “Salve, rei dels jueus!” I el bufetejaven. Pilat sortí altra vegada a fora i els digué: “Mireu! Us el trec a fora perquè vegeu que no li trobo cap delicte.” Jesús va sortir a fora portant la corona d’espines i el mantell de porpra. Pilat digué: “Aquí teniu l’home!” Quan els principals sacerdots i la guàr-dia el van veure es van posar a cridar: “Crucifica’l! Crucifica’l!” Pilat els diu: “Emporteu-vos-el i crucifiqueu-lo vosaltres, perquè jo no li trobo cap delicte.” Li van respondre els jueus: “Nosaltres tenim una Llei, i segons la nostra Llei ha de morir, perquè s’ha fet a si mateix Fill de Déu.” Quan Pilat va sentir això, va agafar encara més por. Va tornar a entrar al Pretori i preguntà a Jesús: “D’on ets tu?” Però Jesús no li va tornar resposta. Li digué Pilat: “¿A mi no em parles? No saps que tinc autoritat per a deixar-te lliure o per a crucificar-te?” Jesús li va contestar: “No tindries cap poder sobre mi si no t’hagués estat donat de dalt. Per això és més culpable el qui m’ha posat a les teves mans.” D’ençà d’això, Pilat intentava d’a-lliberar-lo, però els jueus cridaven: “Si l’alliberes, no ets addicte al Cèsar. Aquell qui es fa rei a si mateix es de-clara contrari al Cèsar.” Pilat, doncs, quan va sentir aquestes paraules, va treure Jesús a fora i s’asse-gué al tribunal, en el recinte anomenat l’Enllosat, en hebreu Gabatà. Era la vigília de Pasqua, cap al mig-dia. Aleshores, Pilat digué als jueus: “Aquí teniu el vostre rei!” Però ells cridaven: “Fora! Fora! Crucifica’l!” Pilat els digué: “¿Haig de crucificar el vostre rei?” Els principals sacerdots respongueren: “No tenim cap altre rei fora del Cèsar!” Llavors el deixà a les seves mans perquè el crucifiquessin.
Joan 19:1-16 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Llavors Pilat féu assotar Jesús. Els soldats li van posar al cap una corona d’espines que havien trenat i el cobriren amb un mantell de porpra. Se li acostaven i li deien: – Salve, rei dels jueus! I li pegaven bufetades. Pilat tornà a sortir i els digué: – Ara us el trauré aquí fora, perquè sapigueu que no li trobo res per a poder-lo inculpar. Llavors sortí Jesús portant la corona d’espines i el mantell de porpra. Pilat els diu: – Aquí teniu l’home! Quan els grans sacerdots i els guardes del temple el van veure, cridaren: – Crucifica’l, crucifica’l! Pilat els diu: – Emporteu-vos-el vosaltres mateixos i crucifiqueu-lo, que jo no li trobo res per a poder-lo inculpar. Els jueus li contestaren: – Nosaltres tenim una Llei, i segons aquesta Llei ha de morir, perquè s’ha fet Fill de Déu. Quan Pilat sentí aquestes paraules, va agafar molta por. Va entrar altra vegada dins el pretori i preguntà a Jesús: – D’on ets, tu? Però Jesús no li tornà contesta. Llavors Pilat li diu: – ¿A mi no em parles? ¿No saps que tinc poder per a deixar-te lliure o per a crucificar-te? Jesús li respongué: – No tindries cap poder sobre mi si no l’haguessis rebut de dalt. Per això el qui m’ha entregat a tu ha comès un pecat més gran. Des d’aleshores, Pilat intentava de deixar-lo lliure. Però els jueus es posaren a cridar: – Si deixes lliure aquest home no et pots dir amic del Cèsar. Tothom qui es fa rei va en contra del Cèsar. Quan Pilat sentí aquestes paraules, dugué Jesús a fora i es va asseure al tribunal en el lloc anomenat l’Empedrat, en hebreu Gàbata. Era el dia de la preparació de la Pasqua, cap al migdia. Pilat diu als jueus: – Aquí teniu el vostre rei. Ells cridaren: – Fora, fora, crucifica’l! Pilat els diu: – ¿Al vostre rei, haig de crucificar? Els grans sacerdots respongueren: – No tenim cap altre rei fora del Cèsar. Llavors Pilat els el va entregar perquè fos crucificat.