Mateu 16:5-20 - Compara totes les versions

Comparteix

Quan els deixebles passaren a l’altra riba, van veure que s’havien oblidat de proveir-se de pans. Jesús els digué: – Estigueu alerta, guardeu-vos del llevat dels fariseus i dels saduceus. Ells pensaven: «Ho diu perquè no ens hem proveït de pans.» Jesús se n’adonà i els va dir: – Gent de poca fe! Per què esteu pensant que no teniu pans? ¿Encara no ho enteneu? ¿No recordeu el fet dels cinc pans i dels cinc mil homes, i quantes cistelles vau recollir de les sobres? ¿O el fet dels set pans i dels quatre mil homes, i quantes paneres vau recollir del que havia sobrat? ¿Encara no enteneu que no us he parlat de pans? Guardeu-vos del llevat dels fariseus i dels saduceus. Aleshores comprengueren que no els parlava de guardar-se del llevat del pa, sinó de la doctrina dels fariseus i dels saduceus. Jesús va arribar a la regió de Cesarea de Filip, i preguntava als seus deixebles: – Qui diu la gent que és el Fill de l’home? Ells respongueren: – Uns diuen que és Joan Baptista; d’altres, Elies; d’altres, Jeremies o algun dels profetes. Ell els pregunta: – I vosaltres, qui dieu que sóc? Simó Pere respongué: – Tu ets el Messies, el Fill del Déu viu. Llavors Jesús li va dir: – Feliç de tu, Simó, fill de Jonàs: això no t’ho ha revelat ni la carn ni la sang, sinó el meu Pare del cel. I jo et dic que tu ets Pere, i sobre aquesta pedra edificaré la meva Església, i les portes del reialme de la mort no la podran dominar. Et donaré les claus del Regne del cel; tot allò que lliguis a la terra quedarà lligat al cel, i tot allò que deslliguis a la terra quedarà deslligat al cel. Després va manar als seus deixebles que no diguessin a ningú que ell era el Messies.

En arribar a l’altra riba del llac, els deixebles s’havien oblidat de proveir-se de pa. Jesús els digué: “Aneu amb compte i guardeu-vos del llevat dels fariseus i dels saduceus.” Els deixebles comentaven entre ells: “És perquè no hem agafat pa.” Jesús se n’adonà i els digué: “Per què discutiu per falta de pa, homes de poca fe? ¿Encara no compreneu ni us recordeu dels cinc pans per als cinc mil homes, i de quantes cistelles en vau recollir? ¿Ni dels set pans per als quatre mil, i de quantes paneres en vau recollir? Com és que no compreneu que no parlava de pans? Guardeu-vos, però, del llevat dels fariseus i dels saduceus.” Aleshores van comprendre que no els parlava de prevenir-se del llevat del pa, sinó de l’ensenyament dels fariseus i dels saduceus. En arribar Jesús a la regió de Cesarea de Filip, preguntava als seus deixebles: “Qui diu la gent que és el Fill de l’Home?” Ells respongueren: “Uns, Joan Baptista; altres, Elies; i altres, Jeremies o un dels profetes.” Ell els diu: “I vosaltres, qui dieu que sóc jo?” Simó Pere va contestar: “Tu ets el Crist, el Fill del Déu Vivent.” Llavors Jesús li va dir: “Feliç tu, Simó, fill de Jonàs, perquè això no t’ho ha re-velat cap home, sinó el meu Pare del cel. Ara jo et dic que tu ets Pere, i sobre aquesta roca edificaré la meva església; i les portes del reialme de la mort no la dominaran. Et donaré les claus del Regne del cel, i allò que lliguis sobre la terra quedarà lligat al cel, i allò que deslliguis sobre la terra quedarà deslligat al cel.” Després va advertir severament als seus deixebles que no diguessin a ningú que ell era el Crist.