Mateu 4:1-11
Mateu 4:1-11 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Aleshores l’Esperit va conduir Jesús al desert perquè el diable el temptés. Jesús dejunà quaranta dies i quaranta nits, i al final va tenir fam. El temptador se li acostà i li digué: – Si ets Fill de Déu, digues que aquestes pedres es tornin pans. Però ell li va respondre: – L’Escriptura diu: L’home no viu només de pa; viu de tota paraula que surt de la boca de Déu . Llavors el diable se l’enduu a la ciutat santa, el posa al punt més alt del temple i li diu: – Si ets Fill de Déu, tira’t daltabaix. Diu l’Escriptura: Donarà ordre als seus àngels, i et duran a les palmes de les mans perquè els teus peus no ensopeguin amb les pedres . Jesús li contestà: – També diu l’Escriptura: No temptis el Senyor, el teu Déu . Després el diable se l’enduu dalt d’una muntanya molt alta, li mostra tots els reialmes del món i la seva glòria i li diu: – Et donaré tot això si et prosternes i m’adores. Li diu Jesús: – Vés-te’n, Satanàs! Diu l’Escriptura: Adora el Senyor, el teu Déu, serveix-lo només a ell . Llavors el diable el va deixar, i vingueren uns àngels i l’assistien.
Mateu 4:1-11 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Aleshores Jesús, conduït per l’Es-perit, va anar al desert perquè el diable el temptés. Després de dejunar quaranta dies i quaranta nits, a la fi va tenir fam. Aleshores el temptador se li acostà i li digué: “Si ets Fill de Déu, mana que aquestes pedres es tornin pans.” Ell li respongué: “Hi ha escrit: No solament de pa viurà l’home, sinó de tota paraula sortida de la boca de Déu.” Després el diable se l’emporta a la Ciutat Santa, el posa damunt el pinacle del temple i li diu: “Si ets Fill de Déu, llença’t daltabaix, perquè hi ha escrit: Donarà ordre als seus àngels que estiguin per tu, i que et duguin a les palmes de les mans, a fi que els teus peus no ensopeguin amb cap pedra.” Jesús li fa: “També hi ha escrit: No temptaràs el Senyor, el teu Déu.” El diable, altre cop se l’enduu amb ell, fins al cim d’una muntanya molt alta, i li fa veure tots els reialmes del món i el seu esplendor, i li diu: “Tot això et donaré si et prosternes i m’adores.” Però Jesús li diu: “Vés-te’n Satanàs, perquè hi ha escrit: Adoraràs el Senyor, el teu Déu, i només a ell donaràs culte.” Llavors el diable el va deixar estar, i tot seguit vingueren uns àngels que es van posar a servir-lo.