Mateu 4:13-22 - Compara totes les versions
Mateu 4:13-22 BCI (Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional)
però va deixar Natzaret i se n’anà a viure a Cafarnaüm, vora el llac, en els territoris de Zabuló i de Neftalí. Així es va complir allò que havia anunciat el profeta Isaïes: Terra de Zabuló i de Neftalí, camí del mar, l’altra banda del Jordà, Galilea dels pagans: el poble que vivia en la fosca ha vist una gran llum; una llum ha resplendit per als qui vivien al país de mort i de tenebra . Des d’aleshores Jesús començà a predicar. Deia: – Convertiu-vos, que el Regne del cel és a prop. Tot caminant vora el llac de Galilea, veié dos germans, Simó, l’anomenat Pere, i el seu germà Andreu, que tiraven les xarxes a l’aigua. Eren pescadors. Jesús els diu: – Veniu amb mi i us faré pescadors d’homes. Ells immediatament deixaren les xarxes i el van seguir. Una mica més enllà veié altres dos germans, Jaume, fill de Zebedeu, i el seu germà Joan. Eren a la barca amb Zebedeu, el seu pare, repassant les xarxes, i Jesús els va cridar. Ells immediatament deixaren la barca i el pare i el van seguir.
Mateu 4:13-22 BEC (Bíblia Evangèlica Catalana)
però va deixar Natzaret i se n’anà a viure a Cafarnaüm, a la vora del llac, als termes de Zabuló i de Neftalí. Així es complia l’oracle del profeta Isaïes, que diu: Terra de Zabuló i terra de Neftalí, camí del mar, a l’altra banda del Jordà, Galilea dels gentils. El poble que vivia en tenebres va veure una gran llum; i als qui habitaven en la regió de l’ombra de la mort, una llum els ha resplendit. Des d’aleshores Jesús començà a predicar i a dir: “Penediu-vos, perquè el Regne del Cel s’ha apropat.” Mentre passejava per la riba del llac de Galilea, va veure dos germans, Simó, que era anomenat Pere, i el seu germà Andreu, els quals calaven la xarxa a l’aigua, perquè eren pescadors. I els diu: “Seguiu-me i us faré pes-cadors d’homes.” Aleshores van deixar les xarxes i el seguiren. Anant més enllà, va veure dos germans més, Jaume, fill de Zebedeu, i Joan, que eren a la barca amb el seu pare Zebedeu, repassant les xarxes; i els va cridar. Ells deixaren immediatament la bar-ca i el seu pare, i el van seguir.