Proverbis 6:20-24
Proverbis 6:20-24 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Guarda, fill meu, la instrucció pa-terna i no desatenguis les lliçons de la mare. Porta-les sempre lligades damunt el teu cor, enllaçades al voltant del teu coll. Et guiaran en la teva marxa; quan dormis vetllaran per tu, i t’aconsellaran quan despertis. El precepte és una torxa i l’ensenyament un llum, i són camí de vida les reprensions que eduquen per a preservar-te de la dona perversa, de la llengua suau de la forastera.
Proverbis 6:20-24 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Fes cas, fill meu, del mestratge del pare, no rebutgis la instrucció de la mare. Porta’ls sempre penjats sobre el teu cor, lliga-te’ls com un collaret: quan caminis, et guiaran; quan dormis, et vetllaran; quan et despertis, et parlaran. El mestratge és llàntia i la instrucció és llum, dóna vida la correcció que amonesta. Et guardaran de la dona malèfica, de l’ensucrada llengua de la seductora.