Guanano - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid1056 iso6393gvc" data-vid="1056" data-iso6393="gvc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo Cohamac&#649; mac&#649;no to coyea panop&#649; macaina jira</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 3.23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesucristo coyeare panop&#649; macainare &#245; sehe ni yahuihtja y&#649;h&#649;. Jesucristo &#241;&#649;ch&#649;no cjiro panop&#649; macariro Davi wama tiriro jia tiha. To jihto pano ti &#241;&#649;ch&#649;no cjiro Abrah&#227; wama tiriro jia tiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abrah&#227; Isaa p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaa Jacobo p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacobo Juda c&#649;&#771;h&#649; p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Juda pohna p&#649;aro jiha. Fares, Zara jiha. Ti pocoro Tamar wama tiricoro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares Esrom p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrom Aram p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram Aminadab p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab Naas&#243;n p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n Salm&#243;n p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n Booz p&#649;c&#649;ro jiha. Booz pocoro Rahab jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz Obed p&#649;c&#649;ro jiha. To pocoro Rut jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed Jes&#233; p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jes&#233; Davi p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Davi sehe Israe masa bui p&#649;htoro jiha. Tiro Uria wama tiriro cjiro namonore to n&#649;oari baharo Salomo wama tirirore pohna tiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salomo Robo&#227; p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Robo&#227; Ab&#237;as p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237;as Asa p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa Josafat p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafat Joram p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram Uz&#237;as p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as Jotam p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam Acaz p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz Ezequia p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequia Manase p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manase Am&#243;n p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n Josia p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Josia Jeconia c&#649;&#771;h&#649; p&#649;c&#649;ro jiha. Tina ti jiri pjare Israe yahpa macainare Babilonia macaina sehe &#241;aha wahc&#227;ha ti ya yahpap&#649;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#195; yoa Babilonia yahpai ti s&#649;ri baharo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jeconia Salatiere pohna tiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatie Zorobabe p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabe Abiud p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud Eliaquim p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim Azor p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor Zadoc p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Zadoc Aquim p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim Eliud p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud Eleazar p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazar Mat&#225;n p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n Jacobo p&#649;c&#649;ro jiha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacobo Jos&#233; p&#649;c&#649;ro jiha. Jos&#233; Mar&#237;a man&#649;no jiha. Mar&#237;a sehe Jesu pocoro jire. Jesu sehe masare y&#649;hdohtiro jiro Cristo ti ni pisuriro jire.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">T&#243; sehe jiro Abrah&#227;re mari quih&#245; m&#649;htach&#649;, p&#649; Davip&#649;re mari quih&#245; batoach&#649; ahrina jipihtina ti panamana ji turiaina mehne jia, catorce curuari waro jiha. Pari turi Davire mari quih&#245; m&#649;htach&#649;, p&#649; Babiloniap&#649; Israe masare ti naahto pano mari quih&#245; batoach&#649; jipihtina ti panamana ji turiana mehne jia, catorce curuari waro pari turi jiha. &#195; yoa tuhs&#649; Babiloniap&#649; ti s&#649;ri baharo mari quih&#245; m&#649;htach&#649;, p&#649; Cristo to masa bajuach&#649;p&#649; mari quih&#245; batoach&#649; jipihtina ti panamana ji turiaina mehne jia, catorce curuari waro jiha tjoa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo to masa bajuarire yahuha</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 2.1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#195; yoa &#245; sehe Jesucristo masa bajuari jire. To pocoro Mar&#237;a sehe Jos&#233; namono cjihto jiri jire. Wiho mejeta ti p&#649;aro ji d&#649;cahto pano Esp&#237;ritu Santo to tuaa mehne wahma nijinoc&#227;re bocaro masiha ticoro to basi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#195; yoa Jos&#233; to man&#649;no cjihto quih&#245;no yoariro jiro, t&#237;re masino, ticorore coh&#227;no taro nimaha. Masa ti &#241;&#649;rocaroi ticorore buhiri tich&#649; yoa duaeraro, masa ti t&#649;hoerasinich&#649;ta yaroca ticorore coh&#227;no taro nimaha. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">T&#237;re to t&#649;hoturo watoi Cohamac&#649; anjo sehe cah&#227;nop&#649; Jos&#233;re bajuaro, &#245; sehe niha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Jos&#233;, Davi cjiro panamino, Mar&#237;are b&#649;o tiro marieno namo tiga. Ticoro Esp&#237;ritu Santo to yoadohoro mehne wahma nijinoc&#227;re bocaricoro jira. &#195; jic&#649; b&#649;o tiro marieno namo tiga ticorore. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ticoro pohna tirohca. Tirota to mac&#649;nota to masare, pichacap&#649; wahaborinare y&#649;hdohtiro jirohca. To &#227; y&#649;hdohtiro jich&#649; &#241;&#649;c&#649;, Jesu ni wama pisuihca m&#649;h&#649; &#8212;niha anjo Jos&#233;re.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Panop&#649; macariro Cohamac&#649; yare yahu m&#649;htariro cjiro &#8220;&#195; waharohca&#8221;, to ni joariro seheta ahri jipihtia &#227; wahaa tiha. Ahri &#227; wahahtore &#245; sehe ni joa dutia tiha Cohamac&#649; tirore:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;C&#649;&#771;coro nuhmino, ne m&#649;no mehne jieraricoro, nijinoc&#227;re bocaro pohna tirohca to mac&#649;noc&#227;re.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Tiroc&#227; Emanuel wama tirohca&#8221;,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">ni joaa tiha Cohamac&#649; yare. (Emanuel nino: &#8220;Cohamac&#649; mari mehneta jira&#8221;, nino nica.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Cohamac&#649; anjo Jos&#233;re to &#227; ni yahuri baharo Jos&#233; sehe wahc&#227;, anjo to dutiriro seheta tiro Mar&#237;a mehne wamomaca d&#649;hteha. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">To mac&#649;noc&#227;re to pohna tihto pano Jos&#233; sehe ticoro mehne jiera tiha. Baharo ticoro sehe pohna tia wahaha. Tiro sehe wih&#227;riroc&#227;re Jesu wamoaha.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesucristo coyeare panopʉ macainare õ sehe ni yahuihtja yʉhʉ. Jesucristo ñʉchʉno cjiro panopʉ macariro Davi wama tiriro jia tiha. To jihto pano ti ñʉchʉno cjiro Abrahã wama tiriro jia tiha.
Abrahã Isaa pʉcʉro jiha.
Isaa Jacobo pʉcʉro jiha.
Jacobo Juda cʉ̃hʉ pʉcʉro jiha.
Juda pohna pʉaro jiha. Fares, Zara jiha. Ti pocoro Tamar wama tiricoro jiha.
Fares Esrom pʉcʉro jiha.
Esrom Aram pʉcʉro jiha.
Aram Aminadab pʉcʉro jiha.
Aminadab Naasón pʉcʉro jiha.
Naasón Salmón pʉcʉro jiha.
Salmón Booz pʉcʉro jiha. Booz pocoro Rahab jiha.
Booz Obed pʉcʉro jiha. To pocoro Rut jiha.
Obed Jesé pʉcʉro jiha.
Jesé Davi pʉcʉro jiha.
Davi sehe Israe masa bui pʉhtoro jiha. Tiro Uria wama tiriro cjiro namonore to nʉoari baharo Salomo wama tirirore pohna tiha.
Salomo Roboã pʉcʉro jiha.
Roboã Abías pʉcʉro jiha.
Abías Asa pʉcʉro jiha.
Asa Josafat pʉcʉro jiha.
Josafat Joram pʉcʉro jiha.
Joram Uzías pʉcʉro jiha.
Uzías Jotam pʉcʉro jiha.
Jotam Acaz pʉcʉro jiha.
Acaz Ezequia pʉcʉro jiha.
Ezequia Manase pʉcʉro jiha.
Manase Amón pʉcʉro jiha.
Amón Josia pʉcʉro jiha.
Josia Jeconia cʉ̃hʉ pʉcʉro jiha. Tina ti jiri pjare Israe yahpa macainare Babilonia macaina sehe ñaha wahcãha ti ya yahpapʉ.
Ã yoa Babilonia yahpai ti sʉri baharo,
Jeconia Salatiere pohna tiha.
Salatie Zorobabe pʉcʉro jiha.
Zorobabe Abiud pʉcʉro jiha.
Abiud Eliaquim pʉcʉro jiha.
Eliaquim Azor pʉcʉro jiha.
Azor Zadoc pʉcʉro jiha.
Zadoc Aquim pʉcʉro jiha.
Aquim Eliud pʉcʉro jiha.
Eliud Eleazar pʉcʉro jiha.
Eleazar Matán pʉcʉro jiha.
Matán Jacobo pʉcʉro jiha.
Jacobo José pʉcʉro jiha. José María manʉno jiha. María sehe Jesu pocoro jire. Jesu sehe masare yʉhdohtiro jiro Cristo ti ni pisuriro jire.
Tó sehe jiro Abrahãre mari quihõ mʉhtachʉ, pʉ Davipʉre mari quihõ batoachʉ ahrina jipihtina ti panamana ji turiaina mehne jia, catorce curuari waro jiha. Pari turi Davire mari quihõ mʉhtachʉ, pʉ Babiloniapʉ Israe masare ti naahto pano mari quihõ batoachʉ jipihtina ti panamana ji turiana mehne jia, catorce curuari waro pari turi jiha. Ã yoa tuhsʉ Babiloniapʉ ti sʉri baharo mari quihõ mʉhtachʉ, pʉ Cristo to masa bajuachʉpʉ mari quihõ batoachʉ jipihtina ti panamana ji turiaina mehne jia, catorce curuari waro jiha tjoa.


Ã yoa õ sehe Jesucristo masa bajuari jire. To pocoro María sehe José namono cjihto jiri jire. Wiho mejeta ti pʉaro ji dʉcahto pano Espíritu Santo to tuaa mehne wahma nijinocãre bocaro masiha ticoro to basi. Ã yoa José to manʉno cjihto quihõno yoariro jiro, tíre masino, ticorore cohãno taro nimaha. Masa ti ñʉrocaroi ticorore buhiri tichʉ yoa duaeraro, masa ti tʉhoerasinichʉta yaroca ticorore cohãno taro nimaha. Tíre to tʉhoturo watoi Cohamacʉ anjo sehe cahãnopʉ Josére bajuaro, õ sehe niha:
—José, Davi cjiro panamino, Maríare bʉo tiro marieno namo tiga. Ticoro Espíritu Santo to yoadohoro mehne wahma nijinocãre bocaricoro jira. Ã jicʉ bʉo tiro marieno namo tiga ticorore. Ticoro pohna tirohca. Tirota to macʉnota to masare, pichacapʉ wahaborinare yʉhdohtiro jirohca. To ã yʉhdohtiro jichʉ ñʉcʉ, Jesu ni wama pisuihca mʉhʉ —niha anjo Josére.
Panopʉ macariro Cohamacʉ yare yahu mʉhtariro cjiro “Ã waharohca”, to ni joariro seheta ahri jipihtia ã wahaa tiha. Ahri ã wahahtore õ sehe ni joa dutia tiha Cohamacʉ tirore:
“Cʉ̃coro nuhmino, ne mʉno mehne jieraricoro, nijinocãre bocaro pohna tirohca to macʉnocãre.
Tirocã Emanuel wama tirohca”,
ni joaa tiha Cohamacʉ yare. (Emanuel nino: “Cohamacʉ mari mehneta jira”, nino nica.)
Cohamacʉ anjo Josére to ã ni yahuri baharo José sehe wahcã, anjo to dutiriro seheta tiro María mehne wamomaca dʉhteha. To macʉnocãre to pohna tihto pano José sehe ticoro mehne jiera tiha. Baharo ticoro sehe pohna tia wahaha. Tiro sehe wihãrirocãre Jesu wamoaha.

گوێگرتن لە Mateo 1