Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid1175 iso6393ffm" data-vid="1175" data-iso6393="ffm">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">No Iisaa immintiniraa</div><div class="p"> 1Beetee law &#626;annde alan, &#595;e pahi to yanaande too, tawi &#595;e na&#595;orii nebameeji uurooji &#599;i &#595;e mo&#436;&#436;innoo &#599;ii. 2&#385;e tawi haayre ndee tallitaama, ittaama e damal yanaande ndee, 3kaa nde &#595;e naatunoo ndee, &#595;e tawaali ton tew Iisaa, Moobbo oo. 4E ley no hakkille ma&#595;&#595;e jirkitorii nii, wor&#595;e &#599;i&#599;on ndarii yeeso ma&#595;&#595;e, ana &#595;oornii kaddule jalbooje. 5Nii kulol nanngi &#595;e, &#595;e tuggi tii&#599;e ma&#595;&#595;e e leydi. Oon wakkati wor&#595;e &#595;ee mbii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Ko saabii so o&#599;on tewta guur&#599;o hakkunde maay&#595;e? 6O walaa &#599;oo, o immitike. Miccitee ko o haalannoo on leydi Galili koo 7nde o wii: &#171;Ana tilsi &#385;ii Ne&#599;&#599;o oo wa&#599;ee e juu&#599;e luuttoo&#595;e, tontee e leggal bardugal, immitoo &#626;annde tata&#595;ere.&#187;</div><div class="p"> 8Nii &#595;e miccitii haala Iisaa kaa. 9&#385;e iwi to yanaande too, &#595;e mbirfitii &#595;e kaalanoyi &#599;um sappo e go'o &#595;ee e wo&#595;&#595;e &#595;ee fuu. 10&#385;een rew&#595;e ngoni: Mariyama mo Magdala e Yowanna e Mariyama inna Yaakuuba. Kam&#595;e e rew&#595;e wondunoo&#595;e e ma&#595;&#595;e &#595;ee kaalani &#599;um nelaa&#595;e &#595;ee. 11Nelaa&#595;e &#595;ee njogorii haala ma&#595;&#595;e kaa yo meere, calii goon&#599;inde &#595;e, 12kaa Piyeer immii, dogani yanaande ndee. Nde o yuurninoo ndee, kasanke oo tan o yii. Caggal &#599;um, o hooti galle ma&#595;&#595;e, o bemmbaa&#599;o saabe ko wa&#599;i koo.</div><div class="s">No Iisaa &#595;anngirani taalibaa&#595;e mum &#599;i&#599;on dow laawol Emmayus</div><div class="p"> 13E oon &#626;alooma jaati, &#599;i&#599;on e taalibaa&#595;e &#595;ee nanngi laawol wuro wiyeteengo Emmayus. Hakkunde ngoon wuro e Urusaliima ana waara e kilooji sappo e go'o. 14E&#595;e ngaajodoo ko wa&#599;i koo fuu. 15E ley gaajaate ma&#595;&#595;e &#599;ee e&#595;e ndokkondira hakkillaaji, nii Iisaa e hoore mum hewtii &#595;e, waddi e ma&#595;&#595;e jaadal. 16Kaa heedoode wa&#599;aa e gite ma&#595;&#595;e pati &#595;e anndita mo. 17O wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Ko&#599;um ngaajoto-&#599;on e laawol mon ngol?</div><div class="p">Non &#595;e ndarii, ter&#599;e ma&#595;&#595;e mbaati. 18Gooto e ma&#595;&#595;e biyetee&#599;o Kiliyopas jaabii mo, wii:</div><div class="p">&#8212;Aan tan gooto woni ko&#599;o ley Urusaliima mo anndaa ko wa&#599;i e ley &#626;alaa&#599;e &#599;ee koo naa?</div><div class="p"> 19O wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Ko&#599;um?</div><div class="p">&#385;e mbii mo:</div><div class="p">&#8212;Ko wa&#599;i e Iisaa Nasaraatunke oo koo. O annabaajo, jom baaw&#599;e ley haala makko e golle makko yeeso Laam&#599;o e yim&#595;e fuu. 20Kaa hooree&#595;e yottinoo&#595;e sadaka e maw&#595;e men nga&#599;i mo e juu&#599;e laamu yalla omo jukkee jukkungo maayde, tonti mo e leggal bardugal. 21Mi&#599;en njikkunoo kanko soottitotoo Israa'iila. Hannde woni &#626;alooma tata&#595;o ko &#599;um wa&#599;i. 22Kasen, yoga e rew&#595;e amen kaaynii min. &#385;e njehi to yanaande too beetee law, 23&#595;e tawaali ton tew makko, &#595;e ngarti, &#595;e mbii malaa'ika'en &#595;annganii &#595;e, mbii omo wuuri. 24Caggal &#599;um, yoga e wondii&#595;e amen njaa&#595;e to yanaande too &#595;ee, tawri no rew&#595;e &#595;ee mbiiri nii, kaa kanko e hoore makko, &#595;e njiyaali mo.</div><div class="p"> 25Oon wakkati Iisaa wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Hey onon famar&#595;e hakkille! &#385;ooyii on ngoon&#599;inaali haala annabaa&#595;e! 26Wanaa ana tilsi Almasiihu torree, naata e teddungal mum naa?</div><div class="p"> 27Nden o fammini &#595;e ko Binndi &#599;ii fuu kaali haala makko, gila e Tawreeta Muusaa faa e dewte annabaa&#595;e &#595;ee.</div><div class="p"> 28Nde &#595;e paandii wuro ngo &#595;e immanii ngoo ndee, Iisaa wa&#599;i hono o anniyii&#599;o &#595;ettaade nii. 29Nii &#595;e &#626;aagii mo, &#595;e mbii:</div><div class="p">&#8212;Heddoda e amen, sabi hiirii, jemma warii.</div><div class="p">O jokki e ma&#595;&#595;e, o jippanii &#595;e. 30Nde &#595;e njoo&#599;inoo e&#595;e &#626;aama ndee, o &#595;ami buuru, o yetti Laam&#599;o, o helti buuru oo, o hokki &#595;e. 31Non gite ma&#595;&#595;e peerti, &#595;e annditi mo. &#394;on e &#599;on o iwi e gite ma&#595;&#595;e. 32Gooto fuu darii ana wiya go&#599;&#599;o:</div><div class="p">&#8212;Nde o haaldata e men e laawol ngol omo fammina en Binndi &#599;ii ndee, wanaa &#595;er&#599;e men &#595;uu&#595;ii naa?</div><div class="p"> 33&#394;on e &#599;on, &#595;e immii &#595;e mbirfitii Urusaliima, &#595;e tawtoyi ton sappo e go'o &#595;ee e wondii&#595;e mum'en ana kawriti. 34&#385;een mbii:</div><div class="p">&#8212;Goonga, Kalfaa&#599;o men Iisaa wuurtii, o &#595;annganii Simon.</div><div class="p"> 35&#394;i&#599;on &#595;ee duu njantanii &#595;e ko wa&#599;unoo e laawol mum'en, e no annditiri mo nde o helti buuru ndee.</div><div class="s">No Iisaa &#595;anngirani taalibaa&#595;e mum sappo e go'o &#595;ee</div><div class="p"> 36&#385;e tilaaki haalde, faa Iisaa e hoore mum darii hakkunde ma&#595;&#595;e, wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Onon e jam!</div><div class="p"> 37&#385;e kuli, &#595;e &#599;em&#436;ii, &#595;e miili ko &#595;e njii koo yo mbeelu. 38Non o wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Ko hul&#595;ini on? Ko saabii so o&#599;on miila &#599;ii miilooji e &#595;er&#599;e mon? 39&#435;eewee juu&#599;e am e koy&#599;e am, &#599;um miin jaati. Memee kam, &#436;eewon. Sabi mbeelu walaa tew, walaa gi'e no am nii.</div><div class="p"> 40Nde o haalata &#599;um ndee, o holli &#595;e juu&#599;e makko e koy&#599;e makko. 41Nde wonnoo &#595;e ndonkii goon&#599;inde saabe seyo e kaay&#599;e, o wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;O&#599;on njogii &#599;oo ko &#626;aametee naa?</div><div class="p"> 42&#385;e ngaddani mo tayre liingu cahaa&#599;o, 43o nanngi nde, o &#626;aami yeeso ma&#595;&#595;e.</div><div class="p"> 44Caggal &#599;um, o wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Ko Tawreeta Muusaa e dewte annabaa&#595;e e Jabuura cappii e am koo fuu, ana tilsi &#599;um goon&#599;a. &#394;um jaati woni ko kaalannoo-mi on nde ngondunoo-mi e mon ndee.</div><div class="p"> 45Oon wakkati, o udditi hakkillaaji ma&#595;&#595;e, yalla e&#595;e paama Binndi &#599;ii. 46O wii &#595;e:</div><div class="p">&#8212;Ana winndii Almasiihu oo torrete faa maaya, immitoto hakkunde maay&#595;e &#626;alooma tata&#595;o. 47Ana winndii kasen: saabe makko le&#626;i &#599;ii fuu ooynante faa tuuba, ke&#595;a yaafaamuya luutti. &#394;um ana fu&#599;&#599;a gila Urusaliima. 48Onon ngoni seettotoo&#595;e kulle &#599;ee! 49Miin, mi neldan on ko Baabiraa&#599;o am fodi koo fuu. Kaa keddee e ngalluure ndee, faa nde baaw&#599;e gon&#599;e dow &#599;ee njippii e mon fuu.</div><div class="s">No Iisaa &#331;abbiniraa dow kammu</div><div class="p"> 50Iisaa na&#595;i &#595;e faa hedde Baytaniya, hunci juu&#599;e, duwanii &#595;e. 51&#394;o o duwantoo &#595;e &#599;oo, o seerti e ma&#595;&#595;e, o &#331;abbinaa dow kammu. 52&#385;e cujidani mo, caggal &#599;um, &#595;e mbirfodii Urusaliima e seyo manngo. 53Wakkati fuu e&#595;e tawee ley Suudu Dewal Mawndu nduu, e&#595;e njetta Laam&#599;o.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Beetee law ɲannde alan, ɓe pahi to yanaande too, tawi ɓe naɓorii nebameeji uurooji ɗi ɓe moƴƴinnoo ɗii. Ɓe tawi haayre ndee tallitaama, ittaama e damal yanaande ndee, kaa nde ɓe naatunoo ndee, ɓe tawaali ton tew Iisaa, Moobbo oo. E ley no hakkille maɓɓe jirkitorii nii, worɓe ɗiɗon ndarii yeeso maɓɓe, ana ɓoornii kaddule jalbooje. Nii kulol nanngi ɓe, ɓe tuggi tiiɗe maɓɓe e leydi. Oon wakkati worɓe ɓee mbii ɓe:
—Ko saabii so oɗon tewta guurɗo hakkunde maayɓe? O walaa ɗoo, o immitike. Miccitee ko o haalannoo on leydi Galili koo nde o wii: «Ana tilsi Ɓii Neɗɗo oo waɗee e juuɗe luuttooɓe, tontee e leggal bardugal, immitoo ɲannde tataɓere.»
Nii ɓe miccitii haala Iisaa kaa. Ɓe iwi to yanaande too, ɓe mbirfitii ɓe kaalanoyi ɗum sappo e go'o ɓee e woɓɓe ɓee fuu. Ɓeen rewɓe ngoni: Mariyama mo Magdala e Yowanna e Mariyama inna Yaakuuba. Kamɓe e rewɓe wondunooɓe e maɓɓe ɓee kaalani ɗum nelaaɓe ɓee. Nelaaɓe ɓee njogorii haala maɓɓe kaa yo meere, calii goonɗinde ɓe, kaa Piyeer immii, dogani yanaande ndee. Nde o yuurninoo ndee, kasanke oo tan o yii. Caggal ɗum, o hooti galle maɓɓe, o bemmbaaɗo saabe ko waɗi koo.

E oon ɲalooma jaati, ɗiɗon e taalibaaɓe ɓee nanngi laawol wuro wiyeteengo Emmayus. Hakkunde ngoon wuro e Urusaliima ana waara e kilooji sappo e go'o. Eɓe ngaajodoo ko waɗi koo fuu. E ley gaajaate maɓɓe ɗee eɓe ndokkondira hakkillaaji, nii Iisaa e hoore mum hewtii ɓe, waddi e maɓɓe jaadal. Kaa heedoode waɗaa e gite maɓɓe pati ɓe anndita mo. O wii ɓe:
—Koɗum ngaajoto-ɗon e laawol mon ngol?
Non ɓe ndarii, terɗe maɓɓe mbaati. Gooto e maɓɓe biyeteeɗo Kiliyopas jaabii mo, wii:
—Aan tan gooto woni koɗo ley Urusaliima mo anndaa ko waɗi e ley ɲalaaɗe ɗee koo naa?
O wii ɓe:
—Koɗum?
Ɓe mbii mo:
—Ko waɗi e Iisaa Nasaraatunke oo koo. O annabaajo, jom baawɗe ley haala makko e golle makko yeeso Laamɗo e yimɓe fuu. Kaa hooreeɓe yottinooɓe sadaka e mawɓe men ngaɗi mo e juuɗe laamu yalla omo jukkee jukkungo maayde, tonti mo e leggal bardugal. Miɗen njikkunoo kanko soottitotoo Israa'iila. Hannde woni ɲalooma tataɓo ko ɗum waɗi. Kasen, yoga e rewɓe amen kaaynii min. Ɓe njehi to yanaande too beetee law, ɓe tawaali ton tew makko, ɓe ngarti, ɓe mbii malaa'ika'en ɓannganii ɓe, mbii omo wuuri. Caggal ɗum, yoga e wondiiɓe amen njaaɓe to yanaande too ɓee, tawri no rewɓe ɓee mbiiri nii, kaa kanko e hoore makko, ɓe njiyaali mo.
Oon wakkati Iisaa wii ɓe:
—Hey onon famarɓe hakkille! Ɓooyii on ngoonɗinaali haala annabaaɓe! Wanaa ana tilsi Almasiihu torree, naata e teddungal mum naa?
Nden o fammini ɓe ko Binndi ɗii fuu kaali haala makko, gila e Tawreeta Muusaa faa e dewte annabaaɓe ɓee.
Nde ɓe paandii wuro ngo ɓe immanii ngoo ndee, Iisaa waɗi hono o anniyiiɗo ɓettaade nii. Nii ɓe ɲaagii mo, ɓe mbii:
—Heddoda e amen, sabi hiirii, jemma warii.
O jokki e maɓɓe, o jippanii ɓe. Nde ɓe njooɗinoo eɓe ɲaama ndee, o ɓami buuru, o yetti Laamɗo, o helti buuru oo, o hokki ɓe. Non gite maɓɓe peerti, ɓe annditi mo. Ɗon e ɗon o iwi e gite maɓɓe. Gooto fuu darii ana wiya goɗɗo:
—Nde o haaldata e men e laawol ngol omo fammina en Binndi ɗii ndee, wanaa ɓerɗe men ɓuuɓii naa?
Ɗon e ɗon, ɓe immii ɓe mbirfitii Urusaliima, ɓe tawtoyi ton sappo e go'o ɓee e wondiiɓe mum'en ana kawriti. Ɓeen mbii:
—Goonga, Kalfaaɗo men Iisaa wuurtii, o ɓannganii Simon.
Ɗiɗon ɓee duu njantanii ɓe ko waɗunoo e laawol mum'en, e no annditiri mo nde o helti buuru ndee.

Ɓe tilaaki haalde, faa Iisaa e hoore mum darii hakkunde maɓɓe, wii ɓe:
—Onon e jam!
Ɓe kuli, ɓe ɗemƴii, ɓe miili ko ɓe njii koo yo mbeelu. Non o wii ɓe:
—Ko hulɓini on? Ko saabii so oɗon miila ɗii miilooji e ɓerɗe mon? Ƴeewee juuɗe am e koyɗe am, ɗum miin jaati. Memee kam, ƴeewon. Sabi mbeelu walaa tew, walaa gi'e no am nii.
Nde o haalata ɗum ndee, o holli ɓe juuɗe makko e koyɗe makko. Nde wonnoo ɓe ndonkii goonɗinde saabe seyo e kaayɗe, o wii ɓe:
—Oɗon njogii ɗoo ko ɲaametee naa?
Ɓe ngaddani mo tayre liingu cahaaɗo, o nanngi nde, o ɲaami yeeso maɓɓe.
Caggal ɗum, o wii ɓe:
—Ko Tawreeta Muusaa e dewte annabaaɓe e Jabuura cappii e am koo fuu, ana tilsi ɗum goonɗa. Ɗum jaati woni ko kaalannoo-mi on nde ngondunoo-mi e mon ndee.
Oon wakkati, o udditi hakkillaaji maɓɓe, yalla eɓe paama Binndi ɗii. O wii ɓe:
—Ana winndii Almasiihu oo torrete faa maaya, immitoto hakkunde maayɓe ɲalooma tataɓo. Ana winndii kasen: saabe makko leɲi ɗii fuu ooynante faa tuuba, keɓa yaafaamuya luutti. Ɗum ana fuɗɗa gila Urusaliima. Onon ngoni seettotooɓe kulle ɗee! Miin, mi neldan on ko Baabiraaɗo am fodi koo fuu. Kaa keddee e ngalluure ndee, faa nde baawɗe gonɗe dow ɗee njippii e mon fuu.

Iisaa naɓi ɓe faa hedde Baytaniya, hunci juuɗe, duwanii ɓe. Ɗo o duwantoo ɓe ɗoo, o seerti e maɓɓe, o ŋabbinaa dow kammu. Ɓe cujidani mo, caggal ɗum, ɓe mbirfodii Urusaliima e seyo manngo. Wakkati fuu eɓe tawee ley Suudu Dewal Mawndu nduu, eɓe njetta Laamɗo.

گوێگرتن لە Luuka 24