Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jes&#250;z no Nicodem</div><div class="p"> 1G&#252;yu&#42892; to mpyquie-nac fariseu ni le Nicodem, no rsahc ni rnii me lahd gyre me&#241;&#241;-Is&#7775;ael. 2G&#252;ya me guiaal ru nu Jes&#250;z, no ra me lee:</div><div class="p">&#8213;Muextr, nann no&#42892; Dioz pshahl lii guidluuy no&#42892;, porni rtzooy xtahl ni ngann, no ndruhty nehx beeiy ntzoo leeyahcu b&#226;&#7739; nehx nu Dioz no lee.</div><div class="p"> 3Ra Jes&#250;z leeme:</div><div class="p">&#8213;Gapya&#42892; lii ni uli, dxu di gahl gyzac, nehx beeiy tzu ru rtzoo Dioz mdad.</div><div class="p"> 4Ra Nicodem leeme:</div><div class="p">&#8213;Per &#191;bia m&#243;d&#8209;e &#241;ahl to me&#241;&#241; gyzac no ba m&#238;nguhl lee? &#191;Nehxni beeiy &#241;u&#42892; me le&#241;&#241; xmam me sto no &#241;ahl me gyzac?</div><div class="p"> 5Ra Jes&#250;z leeme:</div><div class="p">&#8213;Gapya&#42892; lii ni uli, dxu di gahl de nze&#42892; no de xiSpirt Dioz, nehx beeiy tzu ru rtzoo Dioz mdad. 6Ni gahl de me&#241;&#241; la, me&#241;&#241; gahc&#8209;e lee; no dxu gahl de xiSpirt Dioz, spirt&#8209;e lee. 7Di gzacnganni&#42892; de ni ren lii: &#8220;Rahp me&#241;&#241; de ni gahl gyzac.&#8221; 8Mbe&#42892; rutisy rahcu rdedyu no rie&#241;&#241;i&#42892; x&#7775;idu, per nehx nanni&#42892; b&#225; glo ziaadu o b&#225; glo tzau. Mod-w&#233; gahc zidguiahc gyre dxu gahl de xiSpirt Dioz.</div><div class="p"> 9Gyzac g&#252;nabdiidz Nicodem, ra leeme:</div><div class="p">&#8213;&#191;Bia m&#243;d beeiy &#241;ahc nirie&#42892;?</div><div class="p"> 10Ra Jes&#250;z leeme:</div><div class="p">&#8213;&#191;Lii naqui&#42892; muextr-rsahc lahd me&#241;&#241;-Is&#7775;ael, no nehx rie&#241;&#241;i&#42892; nirie&#42892; la? 11Gapya&#42892; lii ni uli, rnii no&#42892; ni nann no&#42892;, no rdee no&#42892; diidz ni bwie&#42892; no&#42892;; per nehx rl&#237;ladzy la&#42892;d ni ra no&#42892; la&#42892;d. 12B&#226;&#7739; nehx rl&#237;ladzy la&#42892;d naa hor-runon la&#42892;d de ni nu lo guiedzylie-rie&#42892;, &#191;bia m&#243;d&#8209;e nl&#237;ladzy la&#42892;d naa hor-runon la&#42892;d de ni nu gybaa?</div><div class="p"> 13&#8217;Nehx nu ndruhty ba g&#252;ya gybaa, mazyg naa gahc, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee ni byruu gybaa, no gybaa we dilgara&#42892;. 14No mod-g&#252;lesy Mois&#233;z to xfigur mbaa&#7739; to lo yahg lo yu-bihdzy ba xtze, mod&#233; gahc&#8209;e naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, rapa&#42892; de ni guiasa&#42892;, 15lehdy gyre dxu gyl&#237;ladzy naa, di znihty, mazyg gap me gu&#238;lmbah&#241; ni nehx zluhx.</div><div class="s">Ndzi Dioz me&#241;&#241;-nu lo guiedzylie</div><div class="p"> 16&#8217;Porni ndzi Dioz me&#241;&#241;-nu lo guiedzylie, xt&#226; no bdee Xi&#241;-ngahc me, lehdy gyre dxu gyl&#237;ladzy leeme, di znihty, mazyg gap gu&#238;lmbah&#241; ni nehx zluhx. 17Dioz nehx pshahl Xii&#241; me lo guiedzylie lehdy gni&#42892;dy me me&#241;&#241; lo xgu&#238;lquie, mazyg lehdy guislaa me me&#241;&#241; de lo gu&#238;lnadz ni ziaad.</div><div class="p"> 18&#8217;Dxu rl&#237;ladzy Xii&#241; Dioz nehx znihty lo xgu&#238;lquie; per dxu nehx rl&#237;ladzy leeme, znihty lo xgu&#238;lquie, porni nehx rl&#237;ladzy me Xi&#241;-ngahc Dioz. 19No por nirie&#42892; we gynihty me&#241;&#241; lo xgu&#238;lquie: porni biahd ni nac beeiy byni&#42892; lo guiedzylie, per me&#241;&#241; aa&#7739; ma biu&#42892;ladzy y&#226;me ni nac beeiy guibcawy, no nehx biu&#42892;ladzy y&#226;me ni nac beeiy byni&#42892;, porni rtzoo y&#226;me ni nahcsy yahc. 20Gyre dxu rtzoo ni nahcsy n&#233;ladzy me ni nac beeiy byni&#42892;, no nehx rbigy me beeiy lo byni&#42892;, lehdy ndruhty di zann ni rtzoo me. 21Per dxu rtzoo ni nac x&#241;ahz&#251; rbigy beeiy lo byni&#42892;, no mod&#233; ne&#241;&#241; rtzoo me mod-racladzy Dioz.</div><div class="s">Jes&#250;z no Juan&#817; ni rch&#244;bnihs</div><div class="p"> 22Bylux nirie&#42892;, g&#252;ya Jes&#250;z no xme&#241;&#241; me gydo lo &#7775;egion&#817;-Judea, no bylee y&#226;me uga, no gach&#244;bnihs me me&#241;&#241;. 23Juan&#817; zegahc gach&#244;bnihs me me&#241;&#241; to ru le En&#243;n&#817;, gahsh g&#225; ru le Salim, porni En&#243;n&#817; nu nze-ro; no uga ria me&#241;&#241; rigyr&#244;bnihs. 24Nirie&#42892; guhc dze-dgue&#241;&#241; zia&#42892; cu y&#226;me Juan&#817; lidzyguiib.</div><div class="p"> 25Per lahd xme&#241;&#241; Juan&#817; guzlo gade&#7739;ydiidz y&#226;me no lahd me&#241;&#241;-Is&#7775;ael lguia ni racnyar me&#241;&#241; lehdy guia&#42892;n y&#226;me nye lo Dioz. 26No g&#252;ya y&#226;me, ra y&#226;me Juan&#817;:</div><div class="p">&#8213;Muextr, mpyquie ni g&#252;ya ru zu&#42892;y stiby chehsh guiag&#252;-Jord&#225;n&#817;, ni bdeedyi&#42892; diidz de lee, gach&#244;bnihs me, no gadohp gyre me&#241;&#241; leeme.</div><div class="p"> 27Ra Juan&#817; leey&#226;me:</div><div class="p">&#8213;Ndruhty nehx beeiy ntzoo z&#226; niw&#233; b&#226;&#7739; Dioz nehx ndee &#241;ahz gacu. 28La&#42892;d gahc beeiy gdee diidz ni g&#252;nin dac&#8209;e naa nac Crist, mazyg pshahl Dioz naa no bia&#7739;a&#42892; nier naa que leeme, lehdy gdedya&#42892; diidz de ni guiaad me. 29To lo gu&#238;ltziahl, &#241;oby-gayidz&#241;a dxie me coo ndza&#42892;b ni gayidz&#241;a me lee; no xm&#237;g&#252; me ni dxie, rie&#241;&#241; me rnii &#241;oby-gayidz&#241;a no modni rxihly me. No mod-w&#233; gahc&#8209;e, naa h&#244;rrie&#42892; ba gaxihlya&#42892;. 30Racladzyu to to dz&#233; qysahc me mazy, no naa g&#225;ca&#42892; ma lwi&#241;.</div><div class="s">Xii&#241; Dioz ni byruu gybaa</div><div class="p"> 31&#8217;Dxu byruu gybaa ni pshahl Dioz lee, ma rsahc me que gyre me&#241;&#241;; no dxu nu lo guiedzylie, de lo gahc guiedzylie we lee, no rnii pur ni rahc lo guiedzylie. Per ni byruu gybaa, ma rsahc me que gyre me&#241;&#241;, 32no rnii me ni bwie&#42892; me no ni bie&#241;&#241; me, per ndruhty nehx rl&#237;ladzy ni runo me lee. 33Per dxu rl&#237;ladzy ni runo me lee, rdee diidz Dioz rnii ni uli; 34porni dxu pshahl Dioz lee, xtiidz gahc Dioz&#8209;e rnii, porni Dioz nehx rca me xiSpirt me par xii&#241; me. 35Dioz ni nac dTad n&#243;, ndzi me Xii&#241; me, no bdee me lee de ni rtzoo Xii&#241; me mdad gyre ni nu. 36Dxu rl&#237;ladzy Xii&#241; Dioz rahp gu&#238;lmbah&#241; ni nehx zluhx; per dxu nehx rl&#237;ladzy, nehx zahp me gu&#238;lmba&#241;-rie&#42892;, mazyg nu gu&#238;ln&#233; chehsh me ni rshahl Dioz.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Güyuꞌ to mpyquie-nac fariseu ni le Nicodem, no rsahc ni rnii me lahd gyre meññ-Isṟael. Güya me guiaal ru nu Jesúz, no ra me lee:
―Muextr, nann noꞌ Dioz pshahl lii guidluuy noꞌ, porni rtzooy xtahl ni ngann, no ndruhty nehx beeiy ntzoo leeyahcu bâḻ nehx nu Dioz no lee.
Ra Jesúz leeme:
―Gapyaꞌ lii ni uli, dxu di gahl gyzac, nehx beeiy tzu ru rtzoo Dioz mdad.
Ra Nicodem leeme:
―Per ¿bia mód‑e ñahl to meññ gyzac no ba mînguhl lee? ¿Nehxni beeiy ñuꞌ me leññ xmam me sto no ñahl me gyzac?
Ra Jesúz leeme:
―Gapyaꞌ lii ni uli, dxu di gahl de nzeꞌ no de xiSpirt Dioz, nehx beeiy tzu ru rtzoo Dioz mdad. Ni gahl de meññ la, meññ gahc‑e lee; no dxu gahl de xiSpirt Dioz, spirt‑e lee. Di gzacnganniꞌ de ni ren lii: “Rahp meññ de ni gahl gyzac.” Mbeꞌ rutisy rahcu rdedyu no rieññiꞌ xṟidu, per nehx nanniꞌ bá glo ziaadu o bá glo tzau. Mod-wé gahc zidguiahc gyre dxu gahl de xiSpirt Dioz.
Gyzac günabdiidz Nicodem, ra leeme:
―¿Bia mód beeiy ñahc nirieꞌ?
Ra Jesúz leeme:
―¿Lii naquiꞌ muextr-rsahc lahd meññ-Isṟael, no nehx rieññiꞌ nirieꞌ la? Gapyaꞌ lii ni uli, rnii noꞌ ni nann noꞌ, no rdee noꞌ diidz ni bwieꞌ noꞌ; per nehx rlíladzy laꞌd ni ra noꞌ laꞌd. Bâḻ nehx rlíladzy laꞌd naa hor-runon laꞌd de ni nu lo guiedzylie-rieꞌ, ¿bia mód‑e nlíladzy laꞌd naa hor-runon laꞌd de ni nu gybaa?
’Nehx nu ndruhty ba güya gybaa, mazyg naa gahc, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee ni byruu gybaa, no gybaa we dilgaraꞌ. No mod-gülesy Moiséz to xfigur mbaaḻ to lo yahg lo yu-bihdzy ba xtze, modé gahc‑e naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, rapaꞌ de ni guiasaꞌ, lehdy gyre dxu gylíladzy naa, di znihty, mazyg gap me guîlmbahñ ni nehx zluhx.

’Porni ndzi Dioz meññ-nu lo guiedzylie, xtâ no bdee Xiñ-ngahc me, lehdy gyre dxu gylíladzy leeme, di znihty, mazyg gap guîlmbahñ ni nehx zluhx. Dioz nehx pshahl Xiiñ me lo guiedzylie lehdy gniꞌdy me meññ lo xguîlquie, mazyg lehdy guislaa me meññ de lo guîlnadz ni ziaad.
’Dxu rlíladzy Xiiñ Dioz nehx znihty lo xguîlquie; per dxu nehx rlíladzy leeme, znihty lo xguîlquie, porni nehx rlíladzy me Xiñ-ngahc Dioz. No por nirieꞌ we gynihty meññ lo xguîlquie: porni biahd ni nac beeiy byniꞌ lo guiedzylie, per meññ aaḻ ma biuꞌladzy yâme ni nac beeiy guibcawy, no nehx biuꞌladzy yâme ni nac beeiy byniꞌ, porni rtzoo yâme ni nahcsy yahc. Gyre dxu rtzoo ni nahcsy néladzy me ni nac beeiy byniꞌ, no nehx rbigy me beeiy lo byniꞌ, lehdy ndruhty di zann ni rtzoo me. Per dxu rtzoo ni nac xñahzû rbigy beeiy lo byniꞌ, no modé neññ rtzoo me mod-racladzy Dioz.

Bylux nirieꞌ, güya Jesúz no xmeññ me gydo lo ṟegioṉ-Judea, no bylee yâme uga, no gachôbnihs me meññ. Juaṉ zegahc gachôbnihs me meññ to ru le Enóṉ, gahsh gá ru le Salim, porni Enóṉ nu nze-ro; no uga ria meññ rigyrôbnihs. Nirieꞌ guhc dze-dgueññ ziaꞌ cu yâme Juaṉ lidzyguiib.
Per lahd xmeññ Juaṉ guzlo gadeḻydiidz yâme no lahd meññ-Isṟael lguia ni racnyar meññ lehdy guiaꞌn yâme nye lo Dioz. No güya yâme, ra yâme Juaṉ:
―Muextr, mpyquie ni güya ru zuꞌy stiby chehsh guiagü-Jordáṉ, ni bdeedyiꞌ diidz de lee, gachôbnihs me, no gadohp gyre meññ leeme.
Ra Juaṉ leeyâme:
―Ndruhty nehx beeiy ntzoo zâ niwé bâḻ Dioz nehx ndee ñahz gacu. Laꞌd gahc beeiy gdee diidz ni günin dac‑e naa nac Crist, mazyg pshahl Dioz naa no biaḻaꞌ nier naa que leeme, lehdy gdedyaꞌ diidz de ni guiaad me. To lo guîltziahl, ñoby-gayidzña dxie me coo ndzaꞌb ni gayidzña me lee; no xmígü me ni dxie, rieññ me rnii ñoby-gayidzña no modni rxihly me. No mod-wé gahc‑e, naa hôrrieꞌ ba gaxihlyaꞌ. Racladzyu to to dzé qysahc me mazy, no naa gácaꞌ ma lwiñ.

’Dxu byruu gybaa ni pshahl Dioz lee, ma rsahc me que gyre meññ; no dxu nu lo guiedzylie, de lo gahc guiedzylie we lee, no rnii pur ni rahc lo guiedzylie. Per ni byruu gybaa, ma rsahc me que gyre meññ, no rnii me ni bwieꞌ me no ni bieññ me, per ndruhty nehx rlíladzy ni runo me lee. Per dxu rlíladzy ni runo me lee, rdee diidz Dioz rnii ni uli; porni dxu pshahl Dioz lee, xtiidz gahc Dioz‑e rnii, porni Dioz nehx rca me xiSpirt me par xiiñ me. Dioz ni nac dTad nó, ndzi me Xiiñ me, no bdee me lee de ni rtzoo Xiiñ me mdad gyre ni nu. Dxu rlíladzy Xiiñ Dioz rahp guîlmbahñ ni nehx zluhx; per dxu nehx rlíladzy, nehx zahp me guîlmbañ-rieꞌ, mazyg nu guîlné chehsh me ni rshahl Dioz.

گوێگرتن لە JUAN 3