Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s rule&#42892;e bi dica unri atti ed&#225; leri uteri ttu bixa len ca benni bittu te gueni</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;Gualudo cuidadu, bittu unle nu anca tsee an&#237; lo benni sunruba qui il&#225;quinna dequi lebi&#42892;i ancale benni runi nu anca tsee. Gansi an&#237;a runle nna tsa l&#228;ga ute Tata guele do iyyabaaha nu tsee ralhale dh&#237;le gue nu runle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8217;Larcala nna gansi chi betele ttu bixa len ca benni bittu te gueni, bittu tsequile ud&#225;le tisa lo ca neda-na lhe lhe&#42892;e ca yo&#42892;o atta rudheti ca benni Israel ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha lhe attiba runi ca nu ni lo ni tisaba runcana dequi runcana nu anca tsee. Lacana runcana an&#225; qui inne tsee benni guecani, ttiaca neti ria nna unnuharba anca nu tsee ralhacana dhicana. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ttiaca lu nna atti utelu ttu bixa len ca benni bittu te gueni, bittu aquinlu quixxi&#42892;enlu ni benni do tseeru lenluha. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sig&#225;ba bete nu uteluha. Tata guele do iyyabaaha nna de ril&#225;nie nu run gatsiluha nna gutebe nu tsee ralhalu dh&#237;lu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s rule&#42892;e gaxasn&#225; inne ca benni len Tata Do Iyyabaaha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 11:2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8217;Lebi&#42892;i nna gansi chi rinnele len Tata Do Iyyabaaha, bittu unle atti runi ca nu ni lo ni tisaba runcana rinnecana len Ben-na. Lacana nna atti rinnecana len Tata Do Iyyabaaha, tsitsiba nu runcana rise&#42892;e ranicana lhe&#42892;e ca yo&#42892;o atta rudhetiri ca tisa gue Ben-na lhe ca xitsi neda-na lhe qui il&#225;ni benni nu runcana. Neti ria le nna unnuhaba anca nu tsee ralhacana dhicana. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ttiaca lu nna atti innelu len Tata do Iyyabaaha, beta&#42892;ala lhe&#42892;e yo&#42892;o gueluha nna bottotte-na, atti unne belisa Tata gueri do iyyabaaha Benni tturbe due len lu lhe&#42892;e yo&#42892;oha. Benniha nna de ril&#225;nie nu run gatsiluha nna gutebe nu tsee ralhalu dh&#237;lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Atti innele len Tata Do Iyyabaaha, bittu sattibelhaba eyequi dacabale odettile tisa nu chi unneleha, unle attiba run ca benni bittu ancabiaquinna Tata Do Iyyabaaha. Cumu lacana racaquinna dequi de rinnexxattacana nna iyienin Benniha guecani. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bittu unle atti run ca unn&#225;, cumu Tata guele do iyyabaaha nna atti deobali inn&#225;bale len Ben-na, chila yue bixa reasinle. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Lebi&#42892;i nna an&#237; inn&#225;le atti innele len Tata Do Iyyabaaha:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Tata guetu do iyyabaa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">ribequi xentu cuinalu cumu anca cuinalu Dios.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ut&#225; innabialu ri&#42892;itu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Beni qui nu runtu yies lo yu-ni acana nu raca lelu aca,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">attiba raca iyyabaaha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Bete nu reasintu gotu ttu ttu s&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ux&#237; elha xen lasi gue nu l&#228; anca tsee runtu lolu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">cumu an&#225;guaba ri&#42892;itu rid&#237;tu elha xen lasi gue ca nu runi nu l&#228; anca tsee len ri&#42892;itu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Bittu ug&#252;elhalu ix&#250;yietu untu nu l&#228; anca tsee.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Bodil&#225; ri&#42892;itu lo n&#225; nu xxeg&#252;iha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">[Cumu cuinalu nna sat&#237;aba ancalu Benni rinnabia lhe</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Benni ra xxeni leni lhe Benni ralha cue xeni le ttu dia lii lhe. Am&#233;n.]</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8217;Cumu gansi lebi&#42892;i rid&#237;le elha xen lasi gue nu rudhaca benni le, an&#225;guaba Tata gueri do iyyabaaha, guad&#237;guabe elha xen lasi guele. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ttiaca gansi lebi&#42892;i bittuba rid&#237;le elha xen lasi gue nu rudhaca benni le, bittuguaba dhi Tata gueri do iyyabaaha elha xen lasi gue ca tulha guele.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s rule&#42892;e gaxasn&#225; dica unri atti utte ubina lhe&#42892;eri</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Lebi&#42892;i nna gansi chi rutte ubina lhe&#42892;ele, bittu unle qui tsanni lo nu runle, attiba run ca nu ni lo ni tisaba runcana dequi ancacana nu runi nu anca tsee. Lacana nna runcana an&#225; qui ttedaani benni dequi rutte ubina lhe&#42892;ecani. Neti ria le nna unnuhaba anca nu tsee ralhacana dhicana. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ttiaca lebi&#42892;i nna gansi chi rutte ubina lhe&#42892;ele, gualqu&#237; lole lhe te xearu olh&#237; iquile lhe </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">qui bittu ttedaani ca benni lebi&#42892;i nna rutte ubina lhe&#42892;ele, sinuqui suntteba Tata guele do iyyabaaha Benni tturbe due len lebi&#42892;i yue gue nu runle. Benniha nna de ril&#225;nie nu run gatsileha nna gutebe nu tsee ralhale dh&#237;le.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s rule&#42892;e gaxasn&#225; unri qui gatta elha tsee gueri iyyabaaha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 12:33-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8217;Bittu uttupaxxattale elha tsee guele yies lo yu-ni, cumu ni nna ru&#42892;ubabacana lhe ri&#42892;iyabacana cheni lhe rita&#42892;aba ubana ril&#225;nan cana lhe. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nu unlale nna gualcua tsee elha tsee guele iyyabaaha atta bittu tsu&#42892;ubacana, atta bittuguaba i&#42892;iya chenicana lhe bittuguaba aca ga&#42892;a ubana lhanan cana lhe. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Cumu atta tua tsee elha tsee gueleha nna gue n&#237;aguaba rulaba lele.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8217;Ca iyya lolha ancacana xiani rudani gue it&#250;ba cuerpu guelu. Gansi ca iyya lolha ancacana tsee, lania nna it&#250;ba cuerpu guelha duna lhe&#42892;e xieni. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ttiaca gansi ca iyya lolha bittu anca tseecana, lania nna it&#250;ba cuerpu guelha duna lhe&#42892;e chulha. Gansi nu dica aca xieni guelha nna chulhala ancana, titialiga chulha anca lhi&#42892;u lhe&#42892;e lastoolu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;L&#228;ganu benni te aca gueni unna sina gue chupa ca nu banquinna na, cumu ttu nua aquinna gueni, attu nua nna ut&#237;a di leni, o si udona tisa gue ttu nua, attu nua nna cu&#42892;u ni&#42892;ani. Larcala nna l&#228;ga aca ixuule lo sina gue Tata Do Iyyabaaha nianna udogualele gattaxxatta guele.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s rule&#42892;e bittu ichacha iquiri gue nu reasinri</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 12:22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8217;Larcala nna rpea le: Bittu ichacha iquile gue nu gole lhe gue nu i&#42892;iyale lhe qui aca banle, niguaba gue nu ucule lhe. &#191;L&#228;ba ganna dacarla elha naban guele atti nu role, an&#237;aguaba cuerpu guele dacarla na attichula nu rucule? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Gualg&#252;ia gue ca binni requi lo bea-na. Ca unn&#225; nna l&#228;ga rigu&#42892;ucana xua, bittuguaba rolapacana lhe bittuguaba rig&#250;a tsee guecani lhe. L&#228;quiga de nua nna Tata gueri Benni do iyyabaaha gua rutebe nu ro ca unn&#225;. &#161;Ad&#237;laba lebi&#42892;i dacarlale atti ca binni-na! </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#191;N&#250;le de ichachaba iquile nna unle is&#225;rule attu ura iqui de nu chi anca aca banle yies lo yu-ni?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8217;Lebi&#42892;i nna &#191;biacala richacha iquile gue nu ucule? Gualg&#252;ia gaxasn&#225; rixen ca iyya daa lhe&#42892;e ca yu-na. Ca unn&#225; nna l&#228;ga runcana sina, l&#228; runguacana lari lhe. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ttiaca neti ria le, niba Salom&#243;n nu uca nu rinnabiaha, masquiba chi uttaxxatta gueni, tsa bittu ud&#225;na ucu xo rule&#42892;e tsee gueni qui ule&#42892;ena atti rule&#42892;e ca iyya-na. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Gansi an&#225;li tsee runi Tata Do Iyyabaaha rule&#42892;e ca iyya daa ca lo yu-na, ca nu nas&#225; ralicana, uxxedilaba nna chi tsiacana lo gui, &#161;l&#228;ba ganna ad&#237;rlaba tsee uni Ben-na len lebi&#42892;i, ca benni bittu chi ria tsee leni! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Larcala nna bittu ichacha iquile gue bixa gole, niguaba gue bixa i&#42892;iyale lhe niguaba gue bixa ucule lhe. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Cumu gue iy&#225;ba unn&#237; richacha iqui ca benni bittu ancabiani Tata Do Iyyabaaha, ttiaca lebi&#42892;i nna gua doba Tata guele benni do iyyabaaha, lee nna guayuxeabe bixa reasinle. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Lebi&#42892;i nna primero gualudo lele gualuni nu run ca benni rinnabia Tata Do Iyyabaaha. Benniha nna gutebe iy&#225;ba nu reasinle. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Larcala nna bittu ichacha iquile gue uxxeha, cumu uxxeha nna guacaba ichacha iquile gue nua. Ttuttu s&#225;ba te nu ichacha iqui benni gueni.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Gualudo cuidadu, bittu unle nu anca tsee aní lo benni sunruba qui iláquinna dequi lebiꞌi ancale benni runi nu anca tsee. Gansi anía runle nna tsa läga ute Tata guele do iyyabaaha nu tsee ralhale dhíle gue nu runle.
’Larcala nna gansi chi betele ttu bixa len ca benni bittu te gueni, bittu tsequile udále tisa lo ca neda-na lhe lheꞌe ca yoꞌo atta rudheti ca benni Israel ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha lhe attiba runi ca nu ni lo ni tisaba runcana dequi runcana nu anca tsee. Lacana runcana aná qui inne tsee benni guecani, ttiaca neti ria nna unnuharba anca nu tsee ralhacana dhicana. Ttiaca lu nna atti utelu ttu bixa len ca benni bittu te gueni, bittu aquinlu quixxiꞌenlu ni benni do tseeru lenluha. Sigába bete nu uteluha. Tata guele do iyyabaaha nna de rilánie nu run gatsiluha nna gutebe nu tsee ralhalu dhílu.


’Lebiꞌi nna gansi chi rinnele len Tata Do Iyyabaaha, bittu unle atti runi ca nu ni lo ni tisaba runcana rinnecana len Ben-na. Lacana nna atti rinnecana len Tata Do Iyyabaaha, tsitsiba nu runcana riseꞌe ranicana lheꞌe ca yoꞌo atta rudhetiri ca tisa gue Ben-na lhe ca xitsi neda-na lhe qui iláni benni nu runcana. Neti ria le nna unnuhaba anca nu tsee ralhacana dhicana. Ttiaca lu nna atti innelu len Tata do Iyyabaaha, betaꞌala lheꞌe yoꞌo gueluha nna bottotte-na, atti unne belisa Tata gueri do iyyabaaha Benni tturbe due len lu lheꞌe yoꞌoha. Benniha nna de rilánie nu run gatsiluha nna gutebe nu tsee ralhalu dhílu.
’Atti innele len Tata Do Iyyabaaha, bittu sattibelhaba eyequi dacabale odettile tisa nu chi unneleha, unle attiba run ca benni bittu ancabiaquinna Tata Do Iyyabaaha. Cumu lacana racaquinna dequi de rinnexxattacana nna iyienin Benniha guecani. Bittu unle atti run ca unná, cumu Tata guele do iyyabaaha nna atti deobali innábale len Ben-na, chila yue bixa reasinle. Lebiꞌi nna aní innále atti innele len Tata Do Iyyabaaha:
Tata guetu do iyyabaa,
ribequi xentu cuinalu cumu anca cuinalu Dios.
Utá innabialu riꞌitu.
Beni qui nu runtu yies lo yu-ni acana nu raca lelu aca,
attiba raca iyyabaaha.
Bete nu reasintu gotu ttu ttu sá.
Uxí elha xen lasi gue nu lä anca tsee runtu lolu,
cumu anáguaba riꞌitu ridítu elha xen lasi gue ca nu runi nu lä anca tsee len riꞌitu.
Bittu ugüelhalu ixúyietu untu nu lä anca tsee.
Bodilá riꞌitu lo ná nu xxegüiha.
[Cumu cuinalu nna satíaba ancalu Benni rinnabia lhe
Benni ra xxeni leni lhe Benni ralha cue xeni le ttu dia lii lhe. Amén.]
’Cumu gansi lebiꞌi ridíle elha xen lasi gue nu rudhaca benni le, anáguaba Tata gueri do iyyabaaha, guadíguabe elha xen lasi guele. Ttiaca gansi lebiꞌi bittuba ridíle elha xen lasi gue nu rudhaca benni le, bittuguaba dhi Tata gueri do iyyabaaha elha xen lasi gue ca tulha guele.

’Lebiꞌi nna gansi chi rutte ubina lheꞌele, bittu unle qui tsanni lo nu runle, attiba run ca nu ni lo ni tisaba runcana dequi ancacana nu runi nu anca tsee. Lacana nna runcana aná qui ttedaani benni dequi rutte ubina lheꞌecani. Neti ria le nna unnuhaba anca nu tsee ralhacana dhicana. Ttiaca lebiꞌi nna gansi chi rutte ubina lheꞌele, gualquí lole lhe te xearu olhí iquile lhe qui bittu ttedaani ca benni lebiꞌi nna rutte ubina lheꞌele, sinuqui suntteba Tata guele do iyyabaaha Benni tturbe due len lebiꞌi yue gue nu runle. Benniha nna de rilánie nu run gatsileha nna gutebe nu tsee ralhale dhíle.


’Bittu uttupaxxattale elha tsee guele yies lo yu-ni, cumu ni nna ruꞌubabacana lhe riꞌiyabacana cheni lhe ritaꞌaba ubana rilánan cana lhe. Nu unlale nna gualcua tsee elha tsee guele iyyabaaha atta bittu tsuꞌubacana, atta bittuguaba iꞌiya chenicana lhe bittuguaba aca gaꞌa ubana lhanan cana lhe. Cumu atta tua tsee elha tsee gueleha nna gue níaguaba rulaba lele.
’Ca iyya lolha ancacana xiani rudani gue itúba cuerpu guelu. Gansi ca iyya lolha ancacana tsee, lania nna itúba cuerpu guelha duna lheꞌe xieni. Ttiaca gansi ca iyya lolha bittu anca tseecana, lania nna itúba cuerpu guelha duna lheꞌe chulha. Gansi nu dica aca xieni guelha nna chulhala ancana, titialiga chulha anca lhiꞌu lheꞌe lastoolu.
’Läganu benni te aca gueni unna sina gue chupa ca nu banquinna na, cumu ttu nua aquinna gueni, attu nua nna utía di leni, o si udona tisa gue ttu nua, attu nua nna cuꞌu niꞌani. Larcala nna läga aca ixuule lo sina gue Tata Do Iyyabaaha nianna udogualele gattaxxatta guele.


’Larcala nna rpea le: Bittu ichacha iquile gue nu gole lhe gue nu iꞌiyale lhe qui aca banle, niguaba gue nu ucule lhe. ¿Läba ganna dacarla elha naban guele atti nu role, aníaguaba cuerpu guele dacarla na attichula nu rucule? Gualgüia gue ca binni requi lo bea-na. Ca unná nna läga riguꞌucana xua, bittuguaba rolapacana lhe bittuguaba rigúa tsee guecani lhe. Läquiga de nua nna Tata gueri Benni do iyyabaaha gua rutebe nu ro ca unná. ¡Adílaba lebiꞌi dacarlale atti ca binni-na! ¿Núle de ichachaba iquile nna unle isárule attu ura iqui de nu chi anca aca banle yies lo yu-ni?
’Lebiꞌi nna ¿biacala richacha iquile gue nu ucule? Gualgüia gaxasná rixen ca iyya daa lheꞌe ca yu-na. Ca unná nna läga runcana sina, lä runguacana lari lhe. Ttiaca neti ria le, niba Salomón nu uca nu rinnabiaha, masquiba chi uttaxxatta gueni, tsa bittu udána ucu xo ruleꞌe tsee gueni qui uleꞌena atti ruleꞌe ca iyya-na. Gansi análi tsee runi Tata Do Iyyabaaha ruleꞌe ca iyya daa ca lo yu-na, ca nu nasá ralicana, uxxedilaba nna chi tsiacana lo gui, ¡läba ganna adírlaba tsee uni Ben-na len lebiꞌi, ca benni bittu chi ria tsee leni! Larcala nna bittu ichacha iquile gue bixa gole, niguaba gue bixa iꞌiyale lhe niguaba gue bixa ucule lhe. Cumu gue iyába unní richacha iqui ca benni bittu ancabiani Tata Do Iyyabaaha, ttiaca lebiꞌi nna gua doba Tata guele benni do iyyabaaha, lee nna guayuxeabe bixa reasinle. Lebiꞌi nna primero gualudo lele gualuni nu run ca benni rinnabia Tata Do Iyyabaaha. Benniha nna gutebe iyába nu reasinle. Larcala nna bittu ichacha iquile gue uxxeha, cumu uxxeha nna guacaba ichacha iquile gue nua. Ttuttu sába te nu ichacha iqui benni gueni.

گوێگرتن لە San Mateo 6