Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT) Non-Drama

Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT)

Achi'

<div class="version vid3 iso6393acr" data-vid="3" data-iso6393="acr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Wach u walijic i Jesus che i camic</div><div class="p"> 1Re u sakirbal dom&#237;ngo#24.1 Are i uxlambal &#700;ij que i aj Israel are i s&#225;bado; i nabe &#700;ij re i seman are i dom&#237;ngo., i ixokib xe &#700;e chic pa muktal wi i Jesus; xqui c&#700;am bi i cunbal muy chi qui yijbam. &#700;O juban chic ixokib xe cachi&#700;ilaj bic. 2Are xe uponic, xquilo chi i abaj tz&#700;apbal re u chi&#700; i jul ya &#700;elsam chic pu q&#700;uijibal. 3Are &#700;uri, xe oc bi chupam, p&#233;ro n-xqui rik ti u ch&#700;acul i Kajwal Jesus. 4Lic xqui bisoj rumal, n-quiqui rik taj wach quiqui &#700;ano. Xak te&#700;et xe quil queb achiab je tac&#700;al chila, lic ca walch&#700;in qui &#700;u&#700;. 5Mas xe oc &#700;il che, y xqui lucba qui palaj pulew. Are &#700;uri i queb achiab xqui bij chique:</div><div class="p">&#8212;&#191;Wuchac qui tzucuj jun c&#700;aslic cu&#700; i camnak? 6Ire n-chi ta chic &#700;o wi; xc&#700;un sak chuwach. Cha c&#700;un chi c&#700;ux wach xu bij chiwe c&#700;a are ix &#700;o pa jyub Galil&#233;a. 7Xu bij chiwe chi i Achi aj Chicaj &#700;o u chac ca jachtaj na piqui&#700;ab i ajmac laj tak winak, xak ca rip na chuwach cruz, xak ca c&#700;unsax sak chuwach churox &#700;ij. Queje u tzij ile chiwe &#8212;xe cha i &#225;ngel chique i ixokib.</div><div class="p"> 8Are &#700;uri xc&#700;un u tzij i Jesus chi qui c&#700;ux. 9Te&#700;uri xe tzalij li chila pa i muktal wi, y xqui ya u tzijol chique i julajuj apostelab, xak i juban chi je terejnak chirij. 10Are i ixokib chi xe bin chique ique-le, je are ati Mariy Magdal&#233;na, xak ati Wan, xak i ati Mariy chi u chuch i ma Jac&#243;bo. Ique-le cu&#700; i juban ixokib xqui bij chique i apostelab wach i xquilo. 11I qui tzij i ixokib, xa ch&#700;uj laj tzij xqui ta i apostelab; n-xqui coj taj.</div><div class="p"> 12Xui-ri, i ma P&#233;dro xwalijic, xa &#700;e pa&#700;anem pa &#700;o wi i pantion. Are xtzun pan chupam, xrilo xui chic i sawan &#700;o canok. Te&#700;uri xa &#700;e chi rachoch; lic cu bisoj wach i xa &#700;anic.</div><div class="s">I Jesus xu c&#700;ut rib chique queb u tijoxelab pa be re Emaus</div><div class="p"> 13Che i &#700;ij-i, je queb chique u tijoxelab i Jesus que &#700;e che jun ald&#233;a, Emaus u bi; colo oxib l&#233;gua u najtil che i Jerusalen. 14Are que tijin chi be, que tijin chu ch&#700;ach&#700;axic ni&#700;pa i xc&#700;ulmax pa Jerusalen. 15Are quiqui lap ile, c&#700;a que tijin chi tzij, are &#700;uri i Jesus m&#237;smo xtejeb cu&#700;, y xe &#700;e junam. 16Xui-ri ique n-xquetamaj tu wach; xa pacha ch&#700;uktal jubi&#700; qui ba&#700;wach. 17I Jesus xu tz&#700;onoj chique:</div><div class="p">&#8212;&#191;Wach i qui lapo are quix tijin chi be? &#191;Wuchac quix bisonic? &#8212;co&#700;on chique.</div><div class="p"> 18Jun chique, ma Cle&#243;fas u bi; ire xu la&#700; u wach che y xu bij:</div><div class="p">&#8212;Conojel i winak &#700;is queta&#700;am wach i xa &#700;ani pa Jerusalen che tak i &#700;ij-i. Conojel i aj solinel chila queta&#700;am chic, &#191;xui bari yet n-aweta&#700;am taj? &#8212;xcha.</div><div class="p"> 19&#8212;&#191;Wach &#700;uri? &#8212;xu bij i Jesus chique.</div><div class="p">&#8212;Chi xqui &#700;an che i ma Jesus aj Nazaret &#8212;xqui bij&#8212;. Ire jun nim laj ajbil u tzij i Dios. Wach i xu &#700;ano, wach i xu bij, nim xril i Dios, nim xquil conojel i winak. 20Xui-ri, i caj&#700;atzil i sacerd&#243;te junam cu&#700; i ka wi ka jolom, xqui jach na pu&#700;ab i &#700;atbal tzij. Xqui &#700;at tzij puwi chi ca camsaxic; y chuwach cruz xqui camsaj wi. 21Chakawach yoj, mok are ire coj &#700;elsaw pa pen oj aj Israel winak, xui-ri, xqui camsaj; are urox &#700;ij iri u &#700;onquil canok. 22&#700;O jujun ixokib je kachi&#700;ilam, xoj qui coj &#700;il, man sakiric xe upon pa i muktal wi, 23y n-xqui rik ti camnak. Xe c&#700;un ku&#700; y xqui bij chake chi xquil queb &#225;ngel chila; xbix chique chi ire c&#700;aslic, que cha. 24Xe &#700;e jujun chake pa i muktal wi; xqui riko xak jun ru&#700; pacha xqui bij ixokib, xui-ri, n-xquil tu wach i ma Jesus. (Queje xqui bij i queb achiab ile che i Jesus.)</div><div class="p"> 25Ire xu bij &#700;uri chique:</div><div class="p">&#8212;&#161;Ay, yix n-qui ch&#700;ob taj! &#191;Umpa nawi qui coj piwanima ni&#700;pa i xqui bij i ajbil u tzij i Dios ujer? 26&#191;N-iweta&#700;am ta bari, chi i Cr&#237;sto &#700;o u chac cu tij ni uyej-le, te&#700;uri cocsax ni u &#700;ij? &#8212;xu bij chique.</div><div class="p"> 27Te&#700;uri xu jek u sakixic chique ni&#700;pa i tz&#700;ibtal ujer chirij ire; nabe, wach u tz&#700;ibam can i mam Moises, te&#700;uri, wach qui tz&#700;ibam can conojel i ajbil u tzij i Dios.</div><div class="p"> 28Xe upon che i ald&#233;a pa i que &#700;e wi. I Jesus xu &#700;ano pacha ca &#700;e pan jubi&#700; chic. 29Ique n-xqui ya ta che ca &#700;ec.</div><div class="p">&#8212;Chat canaj ku&#700; yoj &#8212;xe cha&#8212;; ya xkaj i &#700;ij, ya coc &#700;ekum &#8212;xe cha.</div><div class="p">Are &#700;uri, xoc cu&#700; man ca canaj cu&#700; cha&#700;ab. 30Are je cul chi mexa, i Jesus xu chap i caxlanwa, y xu tioxij che i Dios. Te&#700;uri xu piro y xu jach chique. 31Are xu &#700;an ire ile, pacha tak xjaktaj qui ba&#700;wach y xquetamaj u wach; are &#700;uri ire xsach &#700;an chiquiwach.</div><div class="p"> 32Te&#700;uri xqui bij chiquiwach:</div><div class="p">&#8212;&#191;Wach xa na yet pa c&#700;ux are xlapan ire ku&#700; pa be? &#191;Xa na jun nim laj &#700;il? &#161;Yin xin na&#700;o! are ca tijin chu sakixic i ujer tzij chake &#8212;xe cha chiquiwach.</div><div class="p"> 33Juntir xe walijic y xe tzalij chic pa Jerusalen. Chila xe qui rik i julajuj apostelab qui molom quib cu&#700; juban chic cachi&#700;il. 34Ique xqui bij chique i queb:</div><div class="p">&#8212;&#161;Katzij, i Kajwal xwalijic; xu c&#700;ut rib che i ma Simon! &#8212;xe cha.</div><div class="p"> 35Te&#700;uri i queb xqui lap chique wach xqui c&#700;ulmaj pa be, xak wach i retamaxic u wach i Jesus xqui &#700;ano, are xu pir i caxlanwa.</div><div class="s">Wach u c&#700;utic rib xo&#700;on i Jesus chique u tijoxelab</div><div class="p"> 36Are que tijin chu ch&#700;ach&#700;axic tak ile, xak te&#700;et i Jesus xwinakir &#700;an cu&#700;, y xu ya rutzil qui wach: &#8212;&#161;Chuxlan i c&#700;ux! &#8212;xu bij chique.</div><div class="p"> 37Ique lic xe oc &#700;il; lic xqui xij quib. Quiqui bij ique xa jun anma xquilo. 38I Jesus xu tz&#700;onoj chique:</div><div class="p">&#8212;&#191;Wuchac qui xij iwib? &#191;Wuchac &#700;o i cu bij i c&#700;ux? &#8212;xu bij chique.</div><div class="p"> 39&#8212;Chiwila in &#700;ab, i wakan, &#161;chi lic yin! Chin i chapa, chiwilape&#700;, man jun anma n-tu bakil, n-tu ti&#700;ijlal pacha quiwil chwe yin-i &#8212;xcha.</div><div class="p"> 40Are xu bij ire ile, xu c&#700;ut u &#700;ab i rakan chique. 41Ique maja quiqui cojo we are i Jesus &#700;o chiquiwach. N-xe tiqui ta chu cojic rumal qui quicotemal lic nim; c&#700;a je bisor-nak che. Rumal-i, i Jesus xu tz&#700;onoj chique:</div><div class="p">&#8212;&#191;&#700;O i ca tijaw chi? &#8212;xcha.</div><div class="p"> 42Te&#700;uri xqui ya ch&#700;akap bolom car che, ru&#700; ch&#700;akap &#700;akaj &#700;o cab che. 43Ire xu chapo y xu tij chiquiwach. 44Te&#700;uri xu bij chique:</div><div class="p">&#8212;Ni&#700;pa iri chi xa &#700;ani chwe, xak jun ru&#700; tak i xin bij chiwe are in &#700;o iwu&#700;. Ni&#700;pa i tz&#700;ibtal chwij yin, &#700;is &#700;o u chac ca &#700;ani na chwe; ronojel tak i u tz&#700;ibam can i mam Moises, xak ronojel tak i qui tz&#700;ibam can i ujer ajbil u tzij i Dios, xak wach i tz&#700;ibtal can chupam i wuj S&#225;lmos &#8212;xu bij chique.</div><div class="p"> 45Te&#700;uri xu ya qui nojbal, man quiqui ta u be ni&#700;pa i tz&#700;ibtal can ujer chupam u wuj i Dios. 46Xu bij chique:</div><div class="p">&#8212;Are i tz&#700;ibtal canok are iri: &#8220;I Cr&#237;sto#24.46 Are i Jesus m&#237;smo. &#700;o u chac ca camsaxic, te&#700;uri ca c&#700;unsax na sak chuwach churox &#700;ij.&#8221; 47Xak ca paxsax ni u tzijol i cuybal mac; rumal i Cr&#237;sto &#700;o i cuybal mac chique ni&#700;pa quiqui jalwachij qui c&#700;aslemal. I u paxsaxic i tzij-le, ca &#700;ani na cumal i je u takon i Cr&#237;sto#24.47 I mer tzij xu bij are iri: &#8220;Ca paxsax ni u tzijol pu bi i Cr&#237;sto.&#8221;. Pa Jerusalen, ca jekan nu bixquil, te&#700;uri ca paxsax rason ronojel tak i tinimit chuwach i jyub ta&#700;aj. 48Yix iwilom wach in &#700;anom, ix ajbil-re &#700;uri chique i winak. 49Chitape&#700;, yin ya quin tak li Jun piwi chi u bim chic in Kajaw quix ruc&#700;aj na. Xui-ri, mix &#700;e tan, chiwoy&#700;ej na waral pa Jerusalen c&#700;a ca kaj na li u cho&#700;ab i Dios piwi. (Queje xu bij i Jesus ile chique i u tijoxelab.)</div><div class="s">Wach i &#700;elic bic xo&#700;on i Jesus chicaj</div><div class="p"> 50Te&#700;uri xe &#700;el bic, xe u c&#700;am bi c&#700;a che i ald&#233;a Bet&#225;nia; are je &#700;o chila xu yac u &#700;ab y xu tz&#700;onoj che i Dios piquiwi. 51Are ca tijin chu tz&#700;onoxic che i Dios piquiwi, xel chiquixol, y xc&#700;am bi chicaj. 52Are &#700;uri ique xqui coj u &#700;ij, te&#700;uri xe tzalij pa Jerusalen, lic que quicotic. 53&#700;Ij &#700;ij je &#700;o pa rachoch i Dios, que tijin chu cojic u &#700;ij i Dios. Amen (katzij).</div>
 </div>
 </div>
</div>

Re u sakirbal domíngo, i ixokib xe ʼe chic pa muktal wi i Jesus; xqui cʼam bi i cunbal muy chi qui yijbam. ʼO juban chic ixokib xe cachiʼilaj bic. Are xe uponic, xquilo chi i abaj tzʼapbal re u chiʼ i jul ya ʼelsam chic pu qʼuijibal. Are ʼuri, xe oc bi chupam, péro n-xqui rik ti u chʼacul i Kajwal Jesus. Lic xqui bisoj rumal, n-quiqui rik taj wach quiqui ʼano. Xak teʼet xe quil queb achiab je tacʼal chila, lic ca walchʼin qui ʼuʼ. Mas xe oc ʼil che, y xqui lucba qui palaj pulew. Are ʼuri i queb achiab xqui bij chique:
—¿Wuchac qui tzucuj jun cʼaslic cuʼ i camnak? Ire n-chi ta chic ʼo wi; xcʼun sak chuwach. Cha cʼun chi cʼux wach xu bij chiwe cʼa are ix ʼo pa jyub Galiléa. Xu bij chiwe chi i Achi aj Chicaj ʼo u chac ca jachtaj na piquiʼab i ajmac laj tak winak, xak ca rip na chuwach cruz, xak ca cʼunsax sak chuwach churox ʼij. Queje u tzij ile chiwe —xe cha i ángel chique i ixokib.
Are ʼuri xcʼun u tzij i Jesus chi qui cʼux. Teʼuri xe tzalij li chila pa i muktal wi, y xqui ya u tzijol chique i julajuj apostelab, xak i juban chi je terejnak chirij. Are i ixokib chi xe bin chique ique-le, je are ati Mariy Magdaléna, xak ati Wan, xak i ati Mariy chi u chuch i ma Jacóbo. Ique-le cuʼ i juban ixokib xqui bij chique i apostelab wach i xquilo. I qui tzij i ixokib, xa chʼuj laj tzij xqui ta i apostelab; n-xqui coj taj.
Xui-ri, i ma Pédro xwalijic, xa ʼe paʼanem pa ʼo wi i pantion. Are xtzun pan chupam, xrilo xui chic i sawan ʼo canok. Teʼuri xa ʼe chi rachoch; lic cu bisoj wach i xa ʼanic.

Che i ʼij-i, je queb chique u tijoxelab i Jesus que ʼe che jun aldéa, Emaus u bi; colo oxib légua u najtil che i Jerusalen. Are que tijin chi be, que tijin chu chʼachʼaxic niʼpa i xcʼulmax pa Jerusalen. Are quiqui lap ile, cʼa que tijin chi tzij, are ʼuri i Jesus mísmo xtejeb cuʼ, y xe ʼe junam. Xui-ri ique n-xquetamaj tu wach; xa pacha chʼuktal jubiʼ qui baʼwach. I Jesus xu tzʼonoj chique:
—¿Wach i qui lapo are quix tijin chi be? ¿Wuchac quix bisonic? —coʼon chique.
Jun chique, ma Cleófas u bi; ire xu laʼ u wach che y xu bij:
—Conojel i winak ʼis quetaʼam wach i xa ʼani pa Jerusalen che tak i ʼij-i. Conojel i aj solinel chila quetaʼam chic, ¿xui bari yet n-awetaʼam taj? —xcha.
—¿Wach ʼuri? —xu bij i Jesus chique.
—Chi xqui ʼan che i ma Jesus aj Nazaret —xqui bij—. Ire jun nim laj ajbil u tzij i Dios. Wach i xu ʼano, wach i xu bij, nim xril i Dios, nim xquil conojel i winak. Xui-ri, i cajʼatzil i sacerdóte junam cuʼ i ka wi ka jolom, xqui jach na puʼab i ʼatbal tzij. Xqui ʼat tzij puwi chi ca camsaxic; y chuwach cruz xqui camsaj wi. Chakawach yoj, mok are ire coj ʼelsaw pa pen oj aj Israel winak, xui-ri, xqui camsaj; are urox ʼij iri u ʼonquil canok. ʼO jujun ixokib je kachiʼilam, xoj qui coj ʼil, man sakiric xe upon pa i muktal wi, y n-xqui rik ti camnak. Xe cʼun kuʼ y xqui bij chake chi xquil queb ángel chila; xbix chique chi ire cʼaslic, que cha. Xe ʼe jujun chake pa i muktal wi; xqui riko xak jun ruʼ pacha xqui bij ixokib, xui-ri, n-xquil tu wach i ma Jesus. (Queje xqui bij i queb achiab ile che i Jesus.)
Ire xu bij ʼuri chique:
—¡Ay, yix n-qui chʼob taj! ¿Umpa nawi qui coj piwanima niʼpa i xqui bij i ajbil u tzij i Dios ujer? ¿N-iwetaʼam ta bari, chi i Crísto ʼo u chac cu tij ni uyej-le, teʼuri cocsax ni u ʼij? —xu bij chique.
Teʼuri xu jek u sakixic chique niʼpa i tzʼibtal ujer chirij ire; nabe, wach u tzʼibam can i mam Moises, teʼuri, wach qui tzʼibam can conojel i ajbil u tzij i Dios.
Xe upon che i aldéa pa i que ʼe wi. I Jesus xu ʼano pacha ca ʼe pan jubiʼ chic. Ique n-xqui ya ta che ca ʼec.
—Chat canaj kuʼ yoj —xe cha—; ya xkaj i ʼij, ya coc ʼekum —xe cha.
Are ʼuri, xoc cuʼ man ca canaj cuʼ chaʼab. Are je cul chi mexa, i Jesus xu chap i caxlanwa, y xu tioxij che i Dios. Teʼuri xu piro y xu jach chique. Are xu ʼan ire ile, pacha tak xjaktaj qui baʼwach y xquetamaj u wach; are ʼuri ire xsach ʼan chiquiwach.
Teʼuri xqui bij chiquiwach:
—¿Wach xa na yet pa cʼux are xlapan ire kuʼ pa be? ¿Xa na jun nim laj ʼil? ¡Yin xin naʼo! are ca tijin chu sakixic i ujer tzij chake —xe cha chiquiwach.
Juntir xe walijic y xe tzalij chic pa Jerusalen. Chila xe qui rik i julajuj apostelab qui molom quib cuʼ juban chic cachiʼil. Ique xqui bij chique i queb:
—¡Katzij, i Kajwal xwalijic; xu cʼut rib che i ma Simon! —xe cha.
Teʼuri i queb xqui lap chique wach xqui cʼulmaj pa be, xak wach i retamaxic u wach i Jesus xqui ʼano, are xu pir i caxlanwa.

Are que tijin chu chʼachʼaxic tak ile, xak teʼet i Jesus xwinakir ʼan cuʼ, y xu ya rutzil qui wach: —¡Chuxlan i cʼux! —xu bij chique.
Ique lic xe oc ʼil; lic xqui xij quib. Quiqui bij ique xa jun anma xquilo. I Jesus xu tzʼonoj chique:
—¿Wuchac qui xij iwib? ¿Wuchac ʼo i cu bij i cʼux? —xu bij chique.
—Chiwila in ʼab, i wakan, ¡chi lic yin! Chin i chapa, chiwilapeʼ, man jun anma n-tu bakil, n-tu tiʼijlal pacha quiwil chwe yin-i —xcha.
Are xu bij ire ile, xu cʼut u ʼab i rakan chique. Ique maja quiqui cojo we are i Jesus ʼo chiquiwach. N-xe tiqui ta chu cojic rumal qui quicotemal lic nim; cʼa je bisor-nak che. Rumal-i, i Jesus xu tzʼonoj chique:
—¿ʼO i ca tijaw chi? —xcha.
Teʼuri xqui ya chʼakap bolom car che, ruʼ chʼakap ʼakaj ʼo cab che. Ire xu chapo y xu tij chiquiwach. Teʼuri xu bij chique:
—Niʼpa iri chi xa ʼani chwe, xak jun ruʼ tak i xin bij chiwe are in ʼo iwuʼ. Niʼpa i tzʼibtal chwij yin, ʼis ʼo u chac ca ʼani na chwe; ronojel tak i u tzʼibam can i mam Moises, xak ronojel tak i qui tzʼibam can i ujer ajbil u tzij i Dios, xak wach i tzʼibtal can chupam i wuj Sálmos —xu bij chique.
Teʼuri xu ya qui nojbal, man quiqui ta u be niʼpa i tzʼibtal can ujer chupam u wuj i Dios. Xu bij chique:
—Are i tzʼibtal canok are iri: “I Crísto ʼo u chac ca camsaxic, teʼuri ca cʼunsax na sak chuwach churox ʼij.” Xak ca paxsax ni u tzijol i cuybal mac; rumal i Crísto ʼo i cuybal mac chique niʼpa quiqui jalwachij qui cʼaslemal. I u paxsaxic i tzij-le, ca ʼani na cumal i je u takon i Crísto. Pa Jerusalen, ca jekan nu bixquil, teʼuri ca paxsax rason ronojel tak i tinimit chuwach i jyub taʼaj. Yix iwilom wach in ʼanom, ix ajbil-re ʼuri chique i winak. Chitapeʼ, yin ya quin tak li Jun piwi chi u bim chic in Kajaw quix rucʼaj na. Xui-ri, mix ʼe tan, chiwoyʼej na waral pa Jerusalen cʼa ca kaj na li u choʼab i Dios piwi. (Queje xu bij i Jesus ile chique i u tijoxelab.)

Teʼuri xe ʼel bic, xe u cʼam bi cʼa che i aldéa Betánia; are je ʼo chila xu yac u ʼab y xu tzʼonoj che i Dios piquiwi. Are ca tijin chu tzʼonoxic che i Dios piquiwi, xel chiquixol, y xcʼam bi chicaj. Are ʼuri ique xqui coj u ʼij, teʼuri xe tzalij pa Jerusalen, lic que quicotic. ʼIj ʼij je ʼo pa rachoch i Dios, que tijin chu cojic u ʼij i Dios. Amen (katzij).

گوێگرتن لە Lucas 24